Spanish and Euskera in contact: Linguistic results;Español y Euskera en contacto: Resultados lingüísticos

Revista Internacional de Linguistica Iberoamericana

Volumn 2, Issue 2, 2004, Pages 131-145

  Etxebarria, Maitena ^a  

^a UNIVERSITY OF THE BASQUE COUNTRY UPV EHU   (Spain)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 34248708453     PISSN: 15799425     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (62)

1. Alonso, Amado (1941/1953): Estudios lingüísticos. Temas hispanoamericanos. Madrid: Gredos.
2. Amastae, John/Elías Olivares, Lucía (eds.) (1982): Spanish in the United States: Sociolinguistic aspects. Cambridge: Cambridge University Press.
3. Appel, René/Muysken, Pieter (1987/1996): Bilingüismo y lenguas en contacto. Madrid: Gredos.
4. Bal, Pierre (1981): Le changement linguistique. Nice: Université de Nice.
5. Beardsmore, Henry (1971): "A gender problem in a language contact situation", en: Lingua 27, 141-159.
6. Blas Arroyo, José Luis (2000): Gramáticas en contacto. Lincom: Europa.
7. Caro Baroja, Julio (1945): Materiales para una historia de la lengua vasca en su relación con la latina. Salamanca: Acta Salmanticensia (Universidad de Salamanca).
8. Clyne, Michael (1967): Transference and triggering. The Hague: Marinus Nijholl.
9. Elías Olivares, Lucía (1976): Ways of speaking in a Chicano community: A sociolinguistic Approach. Tesis doctoral inédita. Austin, TX: University of Texas.
10. Ervin-Tripp, Susan (1969): "Sociolinguistics", en "Advances in experimental social psychology", Vol. 4, New York: Ed. de L. Berkowitz, 45-89.
11. Etxebarria, Maitena (1985): Sociolingüística urbana. El habla de Bilbao. Salamanca: Acta Salmanticensia (Universidad de Salamanca).
12. - (1986): "El castellano actual en las comunidades bilingües", en: García de la Concha, Víctor (ed.): El castellano actual en las comunidades bilingües de España. Valladolid: Junta de Castilla y León, 65-94.
13. - (1992): "La variación lingüística en comunidades bilingües y su incidencia en el léxico", en: Silva-Corvalán, Carmen/Urrutia, Hernán (eds.): Bilingüismo y adquisición del español. Bilbao: Instituto Horizonte, 1-15.
14. - (1997) "Bilingüismo y code-switching", en: Pujol, Mercè/Sierra, Fermín (eds.): Diálogos Hispánicos. Amsterdam: Rodopi, 55-68.
15. Ferguson, Charles (1959): "Diglossia", en: Word 15, 325-340.
16. Fishman, Joshua (1968): "Basic issues in the sociology of language", en: Language 43, 586-604.
17. - (1971): Sociolinguistics: A brief introduction. Rowley, MA: Newbury House Publishers.
18. - (1972): The sociology of language. Rowley, MA: Newbury House Publishers.
19. Fishman, Joshua (1989): Language and ethnicity in minority sociolinguistic perspective. Clevedon: Multilingual Matters.
20. Gardner-Chloros, Penelope (1985): "Language selection and switching", en: International Journal of the Sociology of Language 54, 63-91.
21. Garmadi, Juliette (1981): La Sociolinguistique. Paris: P.U.F.
22. Gimeno, Francisco (1981): "Dimensiones del multilingüismo" , en: Revista de la Sociedad Espańola de Lingüística 11 (2), 341-373.
23. Gómez Capuz, Juan (1998): El préstamo lingüí stico. Valencia: Universitat de Valéncia, Cuadernos de Filología, Anejo XXIX.
24. Gómez Molina, José Ramón (1986): Estudio sociolingüístico de la comunidad de habla de Sagunto. Valencia: Instituto Alfons el Mogranim.
25. Gumperz, John (1964): "Linguistic and social interaction in two communities", en: American Anthropologist 66 (6), 137-153.
26. Gumperz, John/Hernández Chávez, Emilio (1975): "Cognitive aspects of bilingual communication", en: Hernández Chávez, Eduardo/Cohen, Andrew D./Beltramo, Anthony F. (eds.): El lenguaje de los chicanos. Arlington: Center for Applied Linguistics, 154-163.
27. Haugen, Einer (1979): "Dialect, language, nation", en: American Anthropologist 68, 922-935.
28. Hudson, Robert (1981): La sociolingüística. Madrid: Anagrama.
29. Instituto Vasco de Estadística (EUSTAT) (1994): Censos de Población y Viviendas de 1991. Bilbao: Instituto Vasco de Estadística.
30. Jacobson, Sven. (1989): "Some approaches to syntactic variation", en: Fasold, Ronald/Schiffrin, Deborah (eds.): "Language change and variation". Washington, D. C.: Georgetown University Press, 381-394.
31. Jungemann, Friedisch (1955): La teoría del sustrato y los dialectos hispanorromances y gascones. Madrid: Gredos.
32. Kloos, Heinz (1966): "Types of multilingual communities: A discussion of ten variables", en: Sociological Inquiry 36, 135-145.
33. Lapesa, Rafael (1967): Historia de la lengua española. Madrid: Gredos
34. Labov, William (1972): Sociolinguistics Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
35. Lipski, John (1977): "Code switching and the problem of bilingual competence", en: Paradis, M. (ed.): Aspects of Bilingualism, Columbia, SC: Hornbeam, 250-264.
36. López Morales, Humberto (1989/1993): Sociolingüística. Madrid: Gredos.
37. Mackey, William (1975): Bilinguisme et contact des langues. Paris: Klincksieck.
38. Menéndez Pidal, Ramón (1923/1956): Orígenes del español. Madrid: Espasa-Calpe.
39. Michelena, Luis (1964): Sobre el pasado de la lengua vasca. San Sebastián: Caja de Ahorros Provincial de Guipúzcoa.
40. Mougeon, René/Beniak, Eric/Valois, Daniel (1985): "A sociolinguistic study of language contact, shift and change", en: Linguistics 23, 400-455.
41. Parkin, David (1977): "Emergent and stabilized multilingualism: polyethnic peer goups in urban Kenya?", en: Howard, Gilles (ed.): Language, ethnicity and intergroup relations". London: Academic Press, 185-210.
42. Pfaff, Candice (1982): "Constraints on language mixing: Intrasentential code-switching and borrowing in Spanish/English", en: Language 55, 291-318.
43. Pool, Jonathan (1972): "National development and language diversity", en: Fishman, Joshua (ed.): The Sociology of Language: An interdisciplinaiy approach to language in society, vol. 2, Rowley, MA: Newbury House Publishers, 213-230.
44. Poplack, Shana, (1982): "Sometimes I'll start a sentence in Spanish y termino en español: Toward a typology of code-switching", en: Linguistics 18, 581-618.
45. Poplack, Shana/ Sankoff, David (1980): Borrowing the synchrony of integration Montréal: Centre de Recherches de Mathématiques Apliquées. Rapport Tecnique, no. 1158.
46. Rojo, Guillermo (1981): "Conducta y actitudes lingüí sticas en Galicia" en: Revista de la Sociedad Española de Lingüística 11, 279 y ss.
47. Romaine, Suzanne (1996): El lenguaje en la sociedad: una introducción a la sociolingüística. Barcelona: Ariel Lingüística.
48. Rotaetxe, Karmele (1989): Sociolingüística. Madrid: Síntesis.
49. - (1991): "Descriptions et valeurs pragmatiques de l'alternance basque et espagnol", en: European Science Foundation-Scientific Networks-Papers on Code-switching and Language contact 3, 227-247
50. - (1994): "Alternance codique et langue minoritaire", en: Martel, Pierre/Maurais, Jean (eds.): Mélanges offerts a J.C. CORBEIL: Langues et Sociétes en contact. Tübingen: Max Niemeyer, 395-410.
51. Ruzencveijg, V. J. V. (1976): Linguistic interference and convergent change. The Hague: Mouton
52. Sala, Marius (1988): El problema de las lenguas en contacto. México, D. F.: Universidad Nacional Autónoma de México.
53. o Congrès International des Linguistes. Copenhage, 60-65.
54. Sankoff, David y Poplack, Shana (1980): "A formal grammar for code-switching", en: Working Paper 8, 1-55.
55. Schuchardt, Hugo (1906/1957-60): "Vascuence y Romance", en: Boletín de la Real Sociedad Vascongada de Amigos del País, 21, 36-79.
56. Siguán, Miguel (2000): Bilingüismo y lenguas en contacto. Madrid: Alianza.
57. Silva-Corvalán, Carmen (1989): Sociolingüística: Teoría y Práctica. Madrid: Alambra.
58. Stewart, William (1962): "An outline of linguistic typology for describing multilingualism", en: Rice, Frank (ed.): Study of the role of second languages in Asia, Africa and Latin America, Washington, D. C.: Center for Applied Linguistics, 15-25.
59. Uribe- Villegas, Oscar (1972): Situaciones de multilingüismo en el mundo. México, D. F: UNAM.
60. Tanner, Nancy (1967): "Speech and society among the Indonesian elite: A case study of a multilingual community", en: Anthropological Linguistics 9, 15-40.
61. Weinreich, Uriel (1953/1974): Languages in Contact. La Haya: Mouton
62. Wooldford, Elisabeth (1981): A formal model of bilingual code-switching. Amherst, MA: Department of Linguistics. Citado por Hammers, Jean Francoise y Blanc, Michel (1983): Bilingualité et Bilinguisme. Bruxelles: Pierre Mardaga, 269-270.