Spanish-Kreyol linguistic contact in a Cuban-Haitian community in Santiago de Cuba;Contacto lingüístico Español-Kreyol en una comunidad Cubano-Haitiana de Santiago de Cuba

Revista Internacional de Linguistica Iberoamericana

Volumn 2, Issue 2, 2004, Pages 41-55

  Figueroa Arencibia, Vicente Jesús ^a   Ourdy, Pierre Jean ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 34248715945     PISSN: 15799425     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (33)

1. Bacardí, Emilio (1909): Crónicas de Santiago de Cuba. Barcelona: Tipografía de Carbonell y Esteva. 3 tomos.
2. Barrios Montes, Osvaldo (1995): Cambios socioculturales en una comunidad cubano-haitiana. Tesis de licenciatura. Santiago de Cuba: Universidad de Oriente.
3. Castor, Susy (1983): Migraciones y relaciones internacionales; el caso haitiano-dominicano. México, D. F.: UNAM/CELA.
4. Cremé Ramos, Zoe (1994): Pesquizaje sobre la procedencia de los esclavos en la jurisdicción de Cuba entre 1792 y 1838. La Habana: Publicigraf.
5. Duharte Jiménez, Rafael (s/a): Geografía, raza y color en Cuba. (Inédito).
6. Figueroa Arencibia, V. Jesús (1994): "La marca de plural (sintagma nominal) en el español no estándar de una barriada de Santiago de Cuba", en: Anuario de Lingüística Hispánica. Valladolid: Universidad de Valladolid, Vol. X, 103-121.
7. - (1995): "La marca de plural (sintagma nominal) en el español no estándar de Santiago de Cuba", en: Konder, Peter P. et al. (eds.): Estudios de literatura y cultura colombiana y de lingüística afrohispánica. Frankfurt: Peter Lang, 185-204.
8. - (1998):Un rasgo semicriollo en el español no estándar de la región suroriental cubana: el tratamiento de /-s/. Tesis doctoral. La Habana: Universidad de La Habana.
9. - (1999): "Rasgos semicriollos en el español no estándar de la región suroriental cubana", en: Zimmermann, Klaus (ed.): Lenguas criollas de base lexical española y portuguesa. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, 411-440.
10. - (2001): "La lateralización de /-r/ en el español no estándar de la región suroriental cubana: un rasgo semicriollo", en: Anuario I. Centro de Altos Estudios Humanísticos y del Idioma Español, Santo Domingo, 357-385.
11. - (2002): "Tratamiento de /-s/ en el español no estándar de la región suroriental cubana: un rasgo semicriollo", en: Perl, Matthias/Pörtl, Klaus (eds.): Estudios lingüísticos hispanoamericanos, brasileños y criollos. Frankfurt am Main: Peter Lang, 97-147.
12. - (2003): "Tratamiento de /-r/ en el español no estándar de la región suroriental cubana", en: Anuario de Lingüística Hispánica. Valladolid: Universidad de Valladolid, Vol. XV-XVI, 151-172.
13. - (en prensa): "Desambiguadores empleados para marcar el plural nominal en el español no estándar de la región suroriental cubana", en: Revista de Estudos da Linguagem 1, (12). (Universidad Federal de Minas Gerais, janeiero/julho 2004.)
14. González Suárez, Dionisio (1984): "Análisis de las causas de la inmigración en Cuba", en: Santiago 55, 48-64.
15. Granda, German de (1994): Español de América, Español de Africa y hablas criollas hispánicas. Madrid: Gredos.
16. Lipski, John (1994): "El lenguaje afroperuano: un eslabón entre África y América", en: Anuario de Lingüí stica Hispánica. Vol. X, 179-216.
17. - (1994a): A New Perspective on Afro-Dominican Spanish: the Haitian Contribution. Albuquerque, NM: University of New Mexico Press.
18. - (1995): "Literary «Africanized» Spanish as a Research Tool: Dating Consonant Reduction", en: Romance Philology 49 (2), 128-167.
19. López Morales, Humberto (1983): Estratificación social del español de San Juan de Puerto Rico. México, D. F.: UNAM.
20. - (1989): Sociolingüística. Madrid: Gredos.
21. Martínez Gordo, Isabel (1983): " Sobre la hipótesis de un patois cubano", en: Anuario 14, 161-169.
22. - (1985): "Situaciones de bilingüismo en Cuba: apuntes para su estudio", en: Anuario 16, 334-344.
23. - (1989): Algunas consideraciones sobre Patois Cubain de F. Boytel Jambú. La Habana: Academia.
24. Millet, José/J. Corbea (1987): "Presencia haitiana en el Oriente de Cuba", en: Del Caribe 4 (10), 72-80.
25. Navas Sánchez-Elez, María Victoria (1994): "El barranqueño y el fronterizo en contraste", en: Anuario de Lingüística Hispánica. Valladolid: Universidad de Valladolid, Vol. X, 267-281.
26. Ortiz, Fernando (1955): Los instrumentos de la música cubana. La Habana, Tomo IV.
27. Ortiz López, Luis A. (1999): "El español haitiano en Cuba y su relación con el habla bozal", en: Zimmermann, Klaus (ed.): Lenguas criollas de base lexical española portuguesa. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, 197-203.
28. Ourdy, Pierre J. (1997): Análisis de algunos rasgos lingüísticos del kreyol hablado en la comunidad cubano-haitiana de Barranca. Tesis de licenciatura. Santiago de Cuba: Universidad de Oriente.
29. Pérez de la Riva, José (1975): El Barracón y otros ensayos. La Habana: Ciencias Sociales.
30. Perl, Mathias (1981): "La influencia del francés y del francés criollo en el español del Caribe", en: Islas 68, 163-176.
31. Pichardo y Tapia, Esteban (1875): Diccionario provincial casi razonado de voces y frases cubanas. La Habana: Imprenta El Trabajo.
32. Portuondo, Olga (1994): "La inmigración negra de Saint-Domingue en la jurisdicción de Cuba (1978-1809)", en: Espace Caraibe 2, 169-198.
33. Yacou, Alain (1975): L'émigration à Cuba des colons français de Saint-Domingue au cours de la Révolution. Tesis de Doctorado. Bordeaux: Universidad de Bordeaux.