Vernacular Spanish in a microcosm: Kateyano in El Palenque de San Basilio (Colombia)

Revista Internacional de Linguistica Iberoamericana

Volumn 1, Issue 1, 2003, Pages 97-159

  Schwegler, Armin ^a   Morton, Thomas ^b  

^a UNIVERSITY OF CALIFORNIA   (United States)

^b UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 34248704494     PISSN: 15799425     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (144)

1. Alleyne, Mervyn (1980): Comparative Afro-American. An Historical-Comparative Study of English-based Afro-American Dialects in the New World. Ann Arbor: Karoma
2. Alvar, Manuel (1990): Norma lingüística sevillana y español de América. Madrid: Ediciones de Cultura Hispánica
3. Alvar, Manuel (Ed.) (1981): I simposio internacional de lengua española (1978). Las Palmas de Gran Canaria: Ediciones del Excelentísimo Cabildo Insular de Gran Canaria
4. Alvar, Manuel, A. Llorente & G. Salvador (1973): Atlas lingüístico y etnográfico de Andalucía (6 vols.). Granada: Universidad de Granada
5. Álvarez Nazario, Manuel (1974 [1961]): El elemento afronegroide en el español de Puerto Rico. San Juan: Instituto de Cultura Puertorriqueña
6. - (1981): "Relaciones histórico-dialectales entre Puerto Rico y Canarias." In: Alvar (Ed.), 1981:289-347
7. Arrázola, Roberto (1955): Historial de Cartagena (datos biográficos sobre los personajes históricos). 2d edition. Cartagena: Tall. Gráf. de Casa Nacional del Periodista
8. - (1970): Palenque, primer pueblo libre de América: historia de las sublevaciones de los esclavos de Cartagena. Cartagena: Ediciones Hernández
9. Atlas lingüístico-etnográfico de Colombia (ALEC) (1981-1983): Bogotá: Instituto Caro y Cuervo. 5 vols
10. Atlas lingüístico y etnográfico de Andalucía. See Alvar, Llorente & Salvador (1973)
11. Barme, Stefan (MS): "A negação no português brasileiro falado informal."
12. Becerra, Servio (1985): Fonología de las consonantes implosivas en el español urbano de Cartagena de Indias (Colombia). Bogotá: Instituto Caro y Cuervo
13. Bell, Allan (1984): "Language style as audience design." Language in Society 13, 145-204
14. Berk-Seligson, Susan (1986): "Linguistic constraints on intrasentential codeswitching: A study of Spanish/Hebrew bilingualism." Language in Society 15, 313-348
15. Bermúdez Plata, Cristobal (1940-1946): Catálogo de pasajeros a Indias. 3 vols. Sevilla: Imprenta Editorial de la Gavidia
16. Bickerton, Derek & Aquiles Escalante (1970): "Palenquero: A Spanish-based creole of northern Colombia." Lingua 24, 254-267
17. Borrego Plá, Carmen (1983): Cartagena de Indias en el siglo XVI. Sevilla: Escuela de Estudios Hispano-Americanos de Sevilla
18. - (1994): "La conformación de una sociedad mestiza en la época de los Austrias, 1540-1700." In: Historia económica y social del Caribe colombiano, Adolfo Meisel Roca (Ed.). Bogotá: Ediciones Uninorte, 59-108
19. Böttcher, Nikolaus (1995): Aufstieg und Fall eines atlantischen Handelsimperiums. Portugiesische Kaufleute und Sklavenhändler in Cartagena de Indias von 1580 bis zur Mitte des 17. Jahrhunderts. Frankfurt: Vervuert Verlag
20. Boyd-Bowman, Peter (1985 [1964]): Índice geobiográfico de más de 56 mil pobladores de la América Hispana I. 1493-1519. México, D.F.: Fondo de Cultura Económica
21. Calvo Stevenson, Haroldo & Adolfo Meisel Roca (Eds.) (1998): Cartagena de Indias y su historia. Bogotá: Banco de la República
22. Cañabate Navarro, Eduardo (1971): Historia de Cartagena desde su fundación a la monarquía de Alfonso XIII. 2. ed. Cartagena: Talleres Tipográficos La Moderna
23. Cárdenas de la Ossa, Jesús (1992): Inventario del habla costumbrista de la Costa Caribe. Cartagena: Editorial Litográficas
24. Carrasco Cantos, Pilar (1981): Contribución al estudio del habla rural de Baeza (Jaén). Jaén: Instituto de Estudios Giennenses
25. Catalán, Diego (1958): "Génesis del español atlántico (ondas varias a través del océano)." Revista de Historia Canaria 24, 233-242
26. - (1960): "El español canario: entre Europa y América." Boletim de Filología 19, 317-337
27. Cifuentes, Alexander (1986): La participación del negro en la formación de las sociedades latinoamericanas. Bogotá: Instituto Colombiano de Cultura
28. Colmenares, Germán (1975): Historia económica y social de Colombia, 1537-1719. Medellín: Ed. La Carreta
29. Cury Lambraño, José Elias (1997): El costeñol. Un dialecto con toda la barba Sincelejo: Gráficas Ideal
30. Del Castillo, Nicolás (1982): Esclavos negros en Cartagena y sus aportes léxicos. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo
31. - (1984): "El léxico negro-africano de San Basilio de Palenque." Thesaurus 39, 80-169
32. - (1985): "Bantuísmos en Cartagena de Indias: Vegetales, alimentos y bebidas." Muntu 2, 85-109
33. - (1997): "Relaciones comerciales y lingüísticas entre Cuba y Cartagena de Indias." América Negra 14, 201-209
34. Dieck, Marianne (2000): La negación en palenquero. Análisis sincrónico, estudio comparativo y consecuencias teóricas. Frankfurt: Vervuert / Madrid: Iberoamericana
35. - (2002): "Distribución y escopo de la negación en palenquero." In: Moñino & Schwegler (Eds.) 2002:149-167
36. Diem-Ferrera, Maria (In press.): Review of La negación en palenquero. To appear in Journal of Pidgin and Creole Languages
37. Escalante, Aquiles (1979 [1954]): El Palenque de San Basilio. Barranquilla: Editorial Mejoras
38. Fishman, Joshua A. (1984): "Studies of language as an aspect of ethnicity and nationalism." Sociolinguistics 14, 1-6
39. - (1989): Language and ethnicity in minority sociological perspective. New York: Taylor and Francis
40. Flórez, Luis (1960): "Observaciones generales sobre la pronunciación del español en el Departamento de Bolívar (Colombia)." Revista Colombiana de Folclor 2, 157-159
41. - (1973): Las "Apuntaciones críticas" de Cuervo y el español Bogotano cien años después: pronunciación y fonética. Bogotá: Caro y Cuervo
42. Flórez Taborda, Blanca (1999): La variación de la ch y de la y/ll en el español de Cartagena (Colombia). Unpublished Masters Thesis, Universidad de Cartagena
43. Gal, Susan (1979): Language shift. Social determinants of linguistic change in bilingual Austria. New York: Academic Press
44. García González, José & Gema Valdés Acosta (1978): "Restos de lenguas bantúes en la región central de Cuba." Islas 59:3-50
45. Granda, Germán de (1968): "La tipología "criolla" de dos hablas del área lingüística hispánica." Thesaurus 23, 193-205. [Reprinted in Granda 1988, 21-30]
46. - (1977): Estudios sobre un área dialectal hispanoamericana de población negra. Las tierras bajas de Colombia. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo
47. - (1978): Estudios lingüísticos hispánicos, afrohispánicos y criollos. Madrid: Gredos
48. - (1988): Lingüística e historia. Valladolid: Universidad de Valladolid
49. - (1994): Español de América, español de África y hablas criollas hispánicas. Madrid: Gredos
50. Gutiérrez Azopardo (1980): Historia del negro en Colombia. ¿Sumisión o rebeldía? Bogotá: Editorial ABC
51. Haensch, Günther & Reinhold Werner (Eds.) (1993): Nuevo diccionario de americanismos. Tomo 1: Nuevo diccionario de colombianismos. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo
52. Hamel, Rainer Enrique (1996): "Language, discourse, and cultural models: three levels of language shift and maintenance." Southwestern Journal of Linguistics 15, 63-88
53. Herrera Soto, Roberto & Rafael Romero Castañeda (1979): La zona bananera del Magdalena. Historia y léxico. Yerbabuena: Imprenta Patriótica del Instituto Caro y Cuervo
54. Holm, John (1989): Pidgins and Creoles: 2: Reference Survey. Cambridge: Cambridge University Press
55. Holm, John, Gerardo Lorenzino & Heliana Mello (1999): "Diferentes grados de reestructuración en dos lenguas vernáculas: el español caribeño y el portugués brasileño." In: Ortiz López (Eds.), 1999:43-60
56. Jaramillo Uribe, Jaime (1968): "Esclavos y señores en la sociedad colombiana del siglo XVIII. " In: Ensayos sobre historia social colombiana, 5-87. Bogotá: Universidad Nacional de Colombia
57. Klein, Herbert S. (1986): African slavery in Latin America and the Caribbean. Oxford: Oxford University
58. Labov, William (1974): "The art of sounding and signifying." In: Language in its social setting, William W. Gage (Ed.). Washington: The Anthropological Society of Washington, 84-116
59. - (2001): "The anatomy of style shifting." In: Style and sociolinguistic variation, Penelope Ekhart & John R. Rickford (Eds). Cambridge: Cambridge University Press, 85-108
60. Labov, William & Wendell Harris (1986): "De facto segregation of black and white vernaculars." In: Diversity and diachrony, David Sankoff (Ed.). Amsterdam: John Benjamins, 1-24
61. Lafford, Barbara Armstrong (1982): Dynamic synchrony in the Spanish of Cartagena, Colombia: The influences of linguistic, stylistic and social factors on the retention, aspiration and deletion of syllable and word final /s/. Unpublished dOctoral thesis, Cornell University, Ithaca, New York
62. Lambert, Wallace E. (1979): "Language as a factor in intergroup relations." In: Language and social psychology, Howard Giles & Robert N. St Clair (Eds.). Oxford: Basil Blackwell, 186-192
63. Lida Malkiel, María Rosa de (1948-1949): "Saber 'soler' en las lenguas romances y sus antecedentes grecolatinos." Romance Philology 2, 269-283
64. Lipski, John M. (1988): "Reduction of /s/ in Spanish: The Afro-Hispanic connection." In: On Spanish, Portuguese, and Catalan linguistics, John J. Staczek (Ed.). Washington, D.C.: Georgetown University Press, 4-16
65. - (1990): The Speech of the Negros Congos of Panama. Amsterdam: John Benjamins
66. - (1993): On the non-creole basis for Afro-Caribbean Spanish. Research Paper Series no. 24, February 1993. Albuquerque, NM: The University of New Mexico
67. - (1994): Latin American Spanish. New York: Longman
68. - (1998): "Perspectivas sobre el español bozal." In: Perl & Schwegler (Eds.), 1998:294-327
69. - (1999): "El sufijo -ico y las palabras agüé / awé y aguora / ahuora: rutas de evolución y entorno dialectológico." In: Ortiz López (Ed.), 1999:17-42
70. López Gallego, Manuel (1999): Formación del plural en el español cartagenero. Unpublished Masters Thesis, Universidad de Cartagena
71. Lorenzino, Gerardo, Alexandra Álvarez, Enrique Obediente & Germán de Granda (1998): "El español caribeño: antecedentes sociohistóricos y lingüísticos." In: Perl & Schwegler (Eds.), 1998:25-69
72. Maya Restrepo, Luz Adriana (1998): "Demografia histórica de la trata por Cartagena." 1533-1810. In: Geografía humana de Colombia. Los afrocolombianos, L. A. M. Restrepo (Ed.). Bogotá: Instituto Colombiano de Cultura Hispánica, 11-52
73. McWhorter, J. (1995): "The scarcity of Spanish-based creoles explained." Language in Society 24, 213-244
74. - (2000): The missing Spanish creoles: Recovering the birth of plantation contact languages. Berkeley: University of California Press
75. Megenney, William (1978): "El habla costeña de Colombia: Un ejemplo de la influencia del substrato negroide." Cuadernos Americanos 3, 146-162
76. - (1986): El palenquero. Un lenguaje post-criollo de Colombia. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo
77. Menéndez Pidal, Ramón (1962) [1941]: "Sevilla frente a Madrid." In: Miscelanea. Homenaje a André Martinet, Diego Catalán (Ed.). La Laguna: Universidad de la Laguna, vol. 3, 99-165
78. Mondéjar, José (1991): Dialectología andaluza. Estudios. Granada: Editorial Don Quijote
79. Montes Giraldo, José Joaquin de (1959): Del español hablado en Bolívar, Colombia. Boletín del Instituto Caro y Cuervo 14, 82-110
80. - (1962): "Sobre el habla de San Basilio de Palenque (Bolívar, Colombia)." Thesaurus 17, 446-450. [Reprinted in Montes 1985, 89-95]
81. - (1974): "El habla del Chocó: notas breves." Thesaurus 29, 409-428
82. - (1982): "El español de Colombia. Propuesta para una clasificación dialectal." Boletín del Instituto Caro y Cuervo 37, 23-92
83. - (1985): Estudios sobre el español de Colombia. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo
84. - (1995): "La identidad de las regiones colombianas reflejadas en la lengua." In: Estudios de literaturay cultura colombianas y de lingüística afro-hispánica, Matthias Perl & Klaus Pörtl (Eds.). Frankfurt am Main: Peter Lang, 89-102
85. - (2000): Otros estudios sobre el español de Colombia. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo
86. Montes Giraldo, José Joaquín de & Álvaro Calderón Rivera (1991): "Estudio de /x/ colombiana." Thesaurus 46, 383-424
87. Moñino, Yves (1999): "L'aspect en palenquero: une sémantaxe africaine." Actances 10, 177-190
88. - (2002): "Las constructions de genitivo en palenquero: ¿una semantaxis africana?." In: Moñino & Schwegler (Eds.), 2002:227-248
89. Moñino, Yves & Armin Schwegler, eds. (2002): Palenque, Cartagena y Afro-Caribe: historia y lengua. Tübingen: Max Niemeyer Verlag
90. Morton, Thomas. (In progress.) Sociolinguistic variation and language change in El Palenque de San Basilio (Colombia). DOctoral thesis, University of Pennsylvania
91. Mühlhäusler, Peter (1999): "More on non-canonical creoles." Journal of Pidgin and Creole Languages 14, 121-130
92. Narbona, Antonio, Rafeal Cano & Ramón Morillo (1998): El español hablado en Andalucía. Barcelona: Editorial Ariel
93. Navarrrete, María Cristina (1995): Historia social del negro en la colonia. Cartagena siglo XVIICali: Universidad del Valle
94. Nieves Oviedo, Rocío (2002): "Sobre la asimilación de consonantes en algunas áreas de la Costa Atlántica colombiana (Córdoba, Sucre, Bolivar)." In: Moñino & Schwegler (Eds.), 2002:257-266
95. Ochoa Franco, J. V (1945): Consideraciones generales sobre costumbres y lenguaje palenqueros (precedidas de un estudio sobre el indio goajiro). Cartagena: Dirección de Educación Pública de Bolívar
96. Ortiz López, Luis A. (Ed.) (1999): El Caribe hispánico: perspectivas lingüísticas actuales (Homenaje a Manuel Álvarez Nazario). Frankfurt: Vervuert Verlag / Madrid: Iberoamericana
97. Palacios Preciado, Jorge (1973): La trata de negros por Cartagena de Indias. Tunja: Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia
98. - (1978): "La esclavitud y la sociedad esclavista." Manual de historia de Colombia, vol. 1, Jaime Jaramillo Uribe (Ed.). Bogotá: Biblioteca Colombiana de Cultura, 303-346
99. Paniagua Bedoya, Raúl. (1988): La formación social del Caribe colombiano. Cartagena: Coreducar
100. Parodi, Claudia (1995): Orígenes del español americano. Mexico, D.F.: Universidad Nacional Autónoma de Ḿexico
101. Patiño Rosselli, Carlos (1996): "Relaciones de contacto del criollo palenquero de Colombia." Signo y Sena 6, 381-413
102. - (1997a): "El lenguaje de los afrocolombianos y su estudio (Parte I)." América Negra 13, 101-116
103. - (1997b): "El lenguaje de los afrocolombianos (Parte II)." América Negra 14, 127-144
104. Pavy, David Paul (1967): "The provenience of Colombian negroes." Journal of Negro History 52, 35-58
105. Pérez Sarduy, Pedro & Jean Stubbs (1995): "Introduction. " In: Afro-Latin Americans today. No longer invisible, Minority Rights Group (Ed.). London: Minority Rights Publications, 1-17
106. Perl, Matthias & Armin Schwegler (Eds.) (1998): América negra: panorámica actual de los estudios lingüisticos sobre variedades criollas y afrohispanas. Frankfurt: Vervuert Verlag / Madrid: Iberoamericana
107. Pfleiderer, Bettina (1998): Sprachtod und Revitalisierung der spanisch basierten Kreolsprache Palenquero (Kolumbien). Romanistische Linguistik, 7. Berlin: Freie Universität Berlin
108. Restrepo Lince, Pastor (1993): Genealogías de Cartagena de Indias. Bogotá: Instituto Colombiano de Cultura Hispanica
109. Revollo, Pedro María (1942): Costeñismos colombianos. Barranquilla: Editorial Mejoras
110. Rickford, John R. & Faye McNair-Knox (1994): "Addressee- and topic-influenced style shift: A quantitative sociolinguistic study." In: Perspectives on register: Situating register variation within sociolinguistics, D. Biber & E. Finegan (Eds.). Oxford: Oxford University Press, 235-276
111. Rickford, John R. & Elizabeth TrAugott (1985): "Symbol of powerlessness and degeneracy, or symbol of solidarity and truth? Paradoxical attitudes toward pidgins and creoles." In: The English language today, Sidney Greenbaum (Ed.). Oxford: Pergamon Press, 252-261
112. Roa, Genubath (1996): Variaciones-variedades fonético- fonológicas del habla de Barranquilla. Unpublished Masters Thesis, Universidad del Valle, Cali
113. Robinson, K. L. (1979-1980): "On the voicing of intervocalic S in the Ecuatorian Highlands." Romance Philology 33:137-143
114. Roncarati de Souza, Cláudia Nivia (1996): "A negação no português falado." In: Variação e discurso, Alzira Tavares de Macedo, Cláudia Roncarati & Maria Cecília Mollica (Eds.). Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 97-112
115. Rout, Jr. Leslie B. (1976): The African experience in Spanish America: 1502 to the present day. New York: Cambridge University Press
116. Ruiz García, Martha Elizabeth (2001): El español popular de Chocó, Colombia: evidencia de una reestructuración parcial. DOctoral thesis. Ann Arbor: University Microfilm International
117. Ruiz Rivera, Julián Bautista (1996): Los indios de Cartagena bajo la administración española en el siglo XVII. Bogotá: Archivo General de la Nación
118. Salvador, Gregorio (1981): "Discordancias dialectales en el español atlántico." In: Alvar (Ed.), 1981:351-362
119. Schwegler, Armin (1991a): "El habla cotidiana del Chocó (Colombia)." América Negra 2, 85-119
120. - (1991b): "Negation in Palenquero: Synchrony." Journal of Pidgin and Creole Languages 6, 165-214
121. - (1991c): "Predicate negation in contemporary Brazilian Portuguese - A linguistic change in progress." Orbis 34, 187-214
122. - (1996a): "La doble negación dominicana y la génesis del español caribeño." Hispanic Linguistics 8, 246-315
123. - (1996b): "Lenguas criollas en Hispanoamérica y la contribución africana al español de Aḿerica." In: Contactos y transferencias lingüísticas en Hispanoamérica. Special issue of Signo y Seña 6, 295-346 (Instituto de Lingüística, Universidad de Buenos Aires)
124. - (1996c): "Chi ma nkongo": lengua y rito ancestrales en El Palenque de San Basilio (Colombia). 2 vols. Frankfurt: Vervuert Verlag / Madrid: Iberoamericana
125. - (1998a): "Palenquero". In: Perl & Schwegler (Eds.), 1998:220-291
126. - (1998b): "El vocabulario (ritual) bantú de Cuba. Parte I: Acerca de la matriz africana de la 'lengua congo' en El Monte y Vocabulario Congo de Lydia Cabrera." América Negra 15, 137-185
127. - (1999b): "Monogenesis revisited: The Spanish perspective." In: Creole genesis, discourse and attitudes: Studies celebrating Charlene Sato, John Rickford & Suzanne Romaine (Eds.). Amsterdam: John Benjamins, 235-262
128. - (2000a): "The African vocabulary of Palenque (Colombia). Part 1: Introduction and corpus of previously undocumented Afro-Palenquerisms." Journal of Pidgin and Creole Language 15, 241-312
129. - (2000b): "On the (sensational) survival of Kikongo in 20th-century Cuba." Journal of Pidgin and Creole Languages 15, 159-164
130. - (2001): "The myth of Decreolization: The anomalous case of Palenquero." Degrees of restructuring in creole languages, Ingrid Neumann-Holzschuh & Edgar Schneider (Eds.). Amsterdam: John Benjamins, 409-436
131. - (2002b): "Creolistics in Latin America: Past, present, and future." In: Pidgin and creole linguistics in the 21st century, Glenn Gilbert (Ed.). Frankfurt/New York: Peter Lang, 121-171
132. - (in press): "On the (African) origins of Palenquero subject pronouns." To appear in Diachronica
133. - (MS): "The Black ritual insult in the Americas: On the art of 'snapping', 'signifying', 'sounding', 'playing the dozens'."
134. Schwegler, Armin & Kate Green (In press). "Palenquero (Creole Spanish)." To appear in Comparative creole syntax, ed. John Holm & Peter Patrick. London: Battlebridge Publications
135. Silva-Corvalán, Carmen (1994): Language contact and change. Spanish in Los Angeles. Oxford: Clarendon Press
136. SiMarra Obeso, Rutsely (1999): Análisis morfológico de las variaciones aumentativas y diminutivas en el habla de los vendedores del mercado Bazurto de Cartagena. Unpublished B.A. Thesis, Universidad de Cartagena
137. Smitherman, Geneva (1995): "An introduction to the art of the snap." In: Double snaps, James Percelay, Stephen Dweck & Monteria Ivey (Eds.). New York: Bros. & A White Guy, Inc., 15-33
138. Sommer, Elizabeth (1980): "The course of Black language in the United States." In: Languages in contact and conflict, Peter Hans Nelde (Eds.). Wiesbaden: Franz Steiner Verlag, 287-296
139. Spears, Arthur K. (1982). "The Black English semi-auxiliary come." Language 58, 850-872
140. Sundheim, Adolfo (1922): Vocabulario costeño. Paris: Librería Cervantes
141. Tejado Fernández, Manuel (1954): Aspectos de la vida social en Cartagena de Indias durante el seiscientos. Sevilla: Escuela de Estudios Hispano-Americanos
142. Thomason, Sarah Grey & Terrence Kaufman (1988): Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley: University of California Press
143. Zamora Vicente, Alonso (1974): Dialectología española. Madrid: Gredos
144. Zimmerman, Klaus (1999): "O português não-padrão falado no Brasil." In: Lenguas criollas de base lexical española y portuguesa, K. Zimmermann (Ed.). Frankfurt: Vervuert Verlag / Madrid: Iberoamericana, 441-475