The Spanish of America and recent bilingual contacts: Microdialectological notes;El Español de América y los contactos bilingües recientes: Apuntes microdialectológicos

Revista Internacional de Linguistica Iberoamericana

Volumn 2, Issue 2, 2004, Pages 89-103

  Lipski, John M ^a  

^a PENNSYLVANIA STATE UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 34248691987     PISSN: 15799425     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (84)

1. Alén Rodríguez, Olavo (1986): La música de las sociedades de tumba francesa en Cuba. La Habana: Ministerio de Cultura.
2. - (1991): "The tumba francesa societies and their music", en: Manuel, Peter (ed.): Essays on Cuban music: North American and Cuban perspectives. Lanham, MD: University Press of America, 77-85.
3. Álvarez Estévez, Rolando (1988): Azúcar e inmigración 1900-1940. La Habana: Editorial de Ciencias Sociales
4. Bailey, Samuel (1999): Immigrants in the lands of promise: Italians in Buenos Aires and New York City, 1870-1914. Ithaca: Cornell University Press.
5. Benítez del Cristo, Ignacio (1930): "Los novios catedráticos", en: Archivos del Folklore Cubano 5 (2), 119-146.
6. Berenguer y Sed, Antonio (1929): Tradiciones villaclareñas, tomo I. La Habana: Imprenta y Papelería de Rambla, Bouza y Ca.
7. Betancur Álvarez, Fabio (1993): Sin clave y bongó no hay son: música afrocubana y confluencias musicales de Colombia y Cuba. Medellín: Editorial Universidad de Antioquia.
8. Bishop, Hezekiah Adolfo (1976): "Bidialectal traits of West Indians in the Panama Canal Zone". Tesis doctoral inédita. Columbia University Teachers College.
9. Bohme, Frederick (1975): A history of the Italians in New Mexico. New York: Arno Press [tesis doctoral, University of New Mexico, 1958].
10. Cacopardo, María Cristina/Moreno, José Luis (1985): "Características regionales, demográficas y ocupacionales de la inmigración italiana a La Argentina (1880-1930)", en: Devoto, Fernando/Rosoli, Gianfausto (eds.): La inmigración italiana en La Argentina. Buenos Aires: Editorial Biblos, 63-85.
11. Carlson, F. A. (1941): "American settlement in the Isla de Pinos, Cuba", en: The Geographical Review 32, 21-33.
12. Escure, Geneviève (1983): "Belizean cróele", en Holm, John (ed.): Central American English. Heidelberg: Julius Groos, 28-70.
13. Ferreras, Ramón Alberto (1982): Negros (media isla: 4). Santo Domingo: Editorial del Nordeste.
14. Fretz, Joseph Winfield (1962): Immigrant group settlements in Paraguay. North Newton, KS: Bethel College.
15. Gavaldón, Lourdes (1970): "Aspectos fonéticos del habla de Múzquiz, Coahuila", en: Anuario de Letras 8, 219-224.
16. Graham, Ross (1997): "Bay Islands English: linguistic contact and convergence in the western Caribbean". Tesis doctoral inédita. University of Florida.
17. Hancock, Ian (1980): "Texas Gullah: the creole English of the Bracketville Afro-Seminoles", en: Dillard, J. L. (ed.): Perspectives on American English. Den Haag: Mouton, 305-333.
18. - (1986): "On the classification of Afro-Seminole Creole", en: Montgomery, Michael/Bailey, Guy (eds.): Language Variety in the South: perspectives in black and white. University, AL: University of Alabama Press, 85-101.
19. Harewood, Gordon (1985): "Spanish as a foreign language in Guyana." Tesis doctoral inédita. University of Toronto.
20. Herzfeld, Anita (1983): "The creoles of Costa Rica and Panama", en: Holm (ed.), op. cit., 131-156.
21. Holm, John (1983a): "Central American English: an introduction", en: Holm (ed.), op. cit., 6-27.
22. - (1983b): "Nicaragua's Miskito Coast creole English", en: Holm (ed.), op. cit., 95-130.
23. Holm, John (ed.) (1983): Central American English. Heidelberg: Julius Groos.
24. Joseph, Dolores (1984): "Limon on the raw", en: Tres relatos del Caribe costarricense. San José: Instituto del Libro, Ministerio de Cultura, 15-39.
25. Jones, Lewis (1993): La colonia galesa: historia de una Nueva Gales en el territorio del Chubut en la República Argentina, Sudamérica. Rawson, Chubut: Editorial El Regional.
26. Lavandera, Beatriz (1984): Variación y significado. Buenos Aires: Hachette.
27. Lipski, John (1986a): "English-Spanish contact in the United States and Central America: sociolinguistic mirror images?", en: Görlach, M./Holm, J. (eds.): Focus on the Caribbean. Amsterdam: John Benjamins, 191-208.
28. - (1986b): "El español vestigial de los Estados Unidos: características e implicaciones teóricas", en: Estudios Filológicos 21, 7-22.
29. - (1993a): "On the non-creole basis for Afro-Caribbean Spanish", en Research Paper 24. Latin American Institute, University of New Mexico.
30. - (1993b): "Creoloid phenomena in the Spanish of transitional bilinguals", en: Roca, Ana/Lipski, John (eds.): Spanish in the United States: linguistic contact and diversity. Berlin: Mouton de Gruyter, 155-182.
31. - (1994): "A new perspective on Afro-Dominican Spanish: the Haitian contribution", en Research Paper 26. Latin American Institute, University of New Mexico.
32. - (1996a): "Contactos de criollos en el Caribe hispánico: contribuciones al español bozal", en: América Negra 11, 31-60.
33. - (1996b): "Patterns of pronominal evolution in Cuban-American bilinguals", en: Roca, Ana/Jensen, John (eds.): Spanish in contact: issues in bilingualism. Somerville, MA: Cascadilla Press, 159-186.
34. - (1996c): "Los dialectos vestigiales del español en los Estados Unidos: estado de la cuestión", en: Signo y Seña 6, 459-489.
35. - (1998a): "Latin American Spanish: creolization and the African connection", en: Palabra (Publications of The Afro-Latin American Research Association) 2, 54-78.
36. - (1998b): "El español de los braceros chinos y la problemática del lenguaje bozal", en: Montalbán 31, 101-139.
37. - (1998c): "El español bozal", en: Perl, Matthias/Schwegler, Armin (eds.): América negra: panorámica actual de los estudios lingüísticos sobre variedades criollas y afrohispanas. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, 293-327.
38. - (1999a): "Creole-to-creole contacts in the Spanish Caribbean: the genesis of Afro Hispanic language", en: Publications of the Afro-Latin American Research Association (PALARA) 3, 5-46.
39. - (1999b): "Chinese-Cuban pidgin Spanish: implications for the Afro-creole debate", en: Rickford, John/Romaine, Suzanne (eds.): Creole Genesis, attitudes and discourse. Amsterdam: John Benjamins, 215-233.
40. - (1999c): "El sufijo -ico y las palabras afroibéricas agüé/awe y aguora/ahuora: rutas de evolución y entorno dialectológico", en: Ortiz López, Luis (ed.): El Caribe hispánico: perspectivas lingüísticas actuales. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, 17-42.
41. - (2000a): "Contacto de lenguas en el Caribe hispánico: implicaciones para el español caribeño", en: Científica (Universidad Don Bosco, San Salvador) 1, 1, 43-60.
42. - (2000b): "Bozal Spanish: restructuring or creolization?", en: Neumann-Holzschuh, Ingrid/Schneider, Edgar (eds.): Degrees of restructuring in creole languages. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 55-83.
43. Llorente, M. L. (1994): "Materiales para el estudio del patois de Güiria". Tesina de licenciatura, Universidad Católica Andrés Bello, Caracas.
44. - (1995): "El patois de Güria: una lengua criolla del estado Sucre", en: Montalbán 28, 7-19.
45. MacKay, Carolyn (1984): "The Veneto dialect of Chipilo, México", en: Texas Linguistic Foru, 23, 123-133.
46. - (1992): "Language maintenance in Chipilo: a Veneto dialect in Mexico", en: International Journal of the Sociology of Language 96, 129-145.
47. - (1993): Il dialetto veneto di Segusino e Chipilo. Cornuda, Treviso: Grafiche Antiga.
48. - (1995): A Veneto lexicon: the dialect of Segusino and Chipilo. Cornuda, Treviso: Grafiche Antiga.
49. Martínez Gordo, Isabel (1983): "Sobre la hipótesis de un patois cubano", en: Anuario L/L 14, 160-169
50. - (1985): "Situaciones de bilingüismo en Cuba", en: Anuario L/L 16, 334-344.
51. - (1989): Algunas consideraciones sobre Patois Cubain de F. Boytel Jambú. La Habana: Academia.
52. Martínez Ruiz, Bernabé (1977): La colonización galesa en el Valle del Chubut. Buenos Aires: Editorial Galerna.
53. Masing, Ulf (1964): "Foreign agricultural colonies in Costa Rica: an analysis of foreign colonization in a tropical environment". Tesis doctoral inédita. University of Florida.
54. Matthews, Abraham (1995): Crónica de la colonia galesa de la Patagonia. Buenos Aires: Ediciones Alfonsina.
55. Mauleón Benítez, Carmen (1974): El español de Loíza Aldea. Madrid: Ediciones Partenón.
56. Meo Zilio, Giovanni (1955a): "Fenomeni lessicali dell'italiano rioplatense", en: Lingua Nostra 16, 53-55.
57. - (1956): "Interferenze sintattiche nel cocoliche rioplatense", en: Lingua Nostra 17, 54-59, 88-91.
58. - (1958): "Un morfema italiano con funzione stilistica nello spagnolo rioplatense", en: Lingua Nostra 19, 58-64.
59. - (1959): "Una serie di morfemi italiani con funzione stilistica nello spagnolo nell'Uruguay", en: Lingua Nostra 20, 49-54.
60. - (1960): "Sull'elemento italiano nello spagnolo rioplatense", en: Lingua Nostra 21, 97-103.
61. - (1987): "Lingue in contatto: interferenze fra veneto e spagnolo in Messico", en: Meo Zilio, Giovannin (ed.), Presenza, cultura, lingua e tradizioni dei veneti nel mondo, parte I: America Latina, Regione Veneto: Centro Interuniverisario di Studi Veneti, 237-263.
62. - (1989): Estudios hispanoamericanos: temas lingüísticos. Roma: Bulzoni.
63. Montoya, Eva (1979): Étude sur le «cocoliche» seénique et édition annotée de Mateo d'Armando Discépolo. Toulouse: Institut d'Études Hispaniques et Hispano-Américaines, Université de Toulouse-Le Mirail.
64. Nascimbene, Mario (1988): Los italianos y la integración nacional. Buenos Aires: Ediciones Selección Editorial.
65. Perl, Mathias (1981): "La influencia del francés y del francés criollo en el español del Caribe", en: Islas 68, 163-176.
66. Perl, Matthias/Valdés Bernal, Sergio (1991): "Español vestigial y minorías lingüísticas en Cuba", en Hernández, C./Granda, Germán de/Hoyos, C./Fernández, V./Dietrick, D./Carballera, Y. (eds.): El español de América, Actas del III Congreso Internacional de El Español de América, tomo III, Madrid: Junta de Castilla y León, 1305-1309.
67. Poplack, Shana/Sankoff, David (1980): "El inglés de Samaná y la hipótesis del origen criollo", en: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española 8, 2, 103-121.
68. Poplack, Shana/Sankoff, David (1987): "The Philadelphia story in the Spanish Caribbean", en: American Speech 62, 291-314.
69. Puig Ortiz, José Augusto (1978): Emigración de libertos norteamericanos a Puerto Plata en la primera mitad del siglo XIX. Santo Domingo: Editorial Alfa y Omega.
70. Rhys, William Casnodyn (2000): La Patagonia que canta: memorias de la colonización galesa. Buenos Aires: Emecé.
71. a ed.
72. Romani, Patricia (1992): Conservación del idioma en una comunidad italo-mexicana. México, D. F.: Instituto Nacional de Antropología e Historia.
73. Rosell, Avenir (1970): Cocoliche. Montevideo: Distribuidora Ibana.
74. Sartor, Mario/Ursini, Flavia (1983): Cent'anni di emigrazione: una comunità veneta sugli altipiani del Messico. Cornuda, Treviso: Grafiche Antiga.
75. Serviat, Pedro (1986): El problema negro en Cuba y su solución definitiva. La Habana: Editora Política
76. Tejeda Ortiz, Dagoberto (ed.) (1984): Cultura y folklore en Samaná. Santo Domingo: Editorial Alfa y Omega.
77. Ursini, Flavia (1983): "Trevigiani in Messico: riflessi linguistici di una dialettica tra conservazione ed assimilazione", en: Cortelazzo, Manlio (ed.), Guida ai dialetti veneti, 5. Padova: CLEUP, 73-84.
78. Warantz, Elissa (1983): "The Bay Islands English of Honduras", en: Holm (ed.), op. cit., 71-94.
79. Watts, Keith (1999): "English maintenance in Costa Rica? The case of bilingual Monteverde". Tesis doctoral inédita. University of New Mexico.
80. Williams, Glyn (1991): The Welsh in Patagonia. Cardiff: University of Wales Press.
81. Zago Bronca, José Agustín (1982): Breve historia de la fundación de Chipilo. Chipilo, Puebla: Imprenta Venecia.
82. Zilli Manica, José Benigno (1981): Italianos en México: documentos para la historia de los colonos italianos en México. Xalapa: Ediciones San José.
83. - (1997): La Villa Luisa de los italianos: un proyecto liberal. Xalapa: Universidad Veracruzana.
84. - (1998): La Estanzuela: historia de una cooperativa agrícola de italianos en México. Xalapa: Editora del Gobierno del Estado de Veracruz-Llave.