Modeling reading vocabulary learning in deaf children in bilingual education programs

Journal of Deaf Studies and Deaf Education

Volumn 13, Issue 1, 2008, Pages 1-20

  Hermans, Daan ^a   Knoors, Harry ^b   Ormel, Ellen ^b   Verhoeven, Ludo ^b  

^a Pontem   (Netherlands)

^b RADBOUD UNIVERSITY NIJMEGEN   (Netherlands)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 38149119009     PISSN: 10814159     EISSN: 14657325     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Review

References (116)

1. Adams, M. (1990). Beginning to read: Thinking and learning about print. Cambridge, MA: MIT Press.
2. Alegria, J., Charlier, B., & Mattys, S. (1999). The role of lip-reading and cued speech in the processing of phonological information in French-educated deaf children. European Journal of Cognitive Psychology, 11, 451-472.
3. Allen, T. (1986). Patterns of academic achievement among hearing impaired children: 1974 and 1983. In A. Schildroth & M. Karchmer (Eds.), Deaf children in America (pp. 161-206). San Diego, CA: Little Brown.
4. Anderson, R. C., & Freebody, P. (1981). Vocabulary knowledge. In J. T Guthrie (Ed.), Comprehension and teaching: Research reviews (pp. 71-117). Newark, DE: International Reading Association.
5. Antia, S. D., & Levine, L. M. (2001). Educating deaf and hearing children together: Confronting the challenges of inclusion. In M. J. Guralnick (Ed.), Early childhood inclusion: Focus on change (pp. 365-398). Baltimore, MD: Paul H. Brookes.
6. Bagga-Gupta, S. (2004). Forskning i Fokus: No. 23. Literacie and deaf education: A theoretical analysis of the international and Swedish literature. Stockholm, Sweden: The Swedish National Agency for School Improvement.
7. Bialystok, E. (1988). Levels of bilingualism and levels of linguistic awareness. Developmental Psychology, 24, 560-567.
8. Blamey, P. J. (2003). Development of spoken language by deaf children. In M. Marschark & P. Spencer (Eds.), The Oxford handbook of deaf studies, language and education (pp. 232-246). New York: Oxford University Press.
9. Blamey, P. J., Sarant, J. Z., & Paatsch, L. E. (2005). Relationships among speech perception and language measures in hard-of-hearing children. In P. Spencer & M. Marschark (Eds.), Advances in spoken-language development of deaf children (pp. 85-102). New York: Oxford University Press.
10. Boekel, L., van Eeten, I., Overgauw, M., & Quak, A. (2006). Gebaren of spreken? [Speak or Sign?]. Unpublished undergraduate thesis, Fontys Paramedische Hogeschool, Eindhoven, The Netherlands.
11. Bornstein, H., Saulnier, K., & Hamilton, L. (1980). Signed English: A first evaluation. American Annals of the Deaf 125, 467-481.
12. Boudreault, P., & Mayberry, R. (2006). Grammatical processing in American Sign Language: Age of first-language acquisition effects in relation to syntactic structure. Journal of Language and Cognitive Processes, 5, 608-635.
13. Breadmore, H., Olson, A., & Krott, A. (2006, October 6). A role for morphology in the literacy acquisition of deaf children. Paper presented at the Workshop Constraints on Spelling Changes, Radboud University Nijmegen, The Netherlands.
14. Castles, A., & Coltheart, M. (2004). Is there a causal relationship from phonological awareness to success in learning to read? Cognition, 91 77-111.
15. Chamberlain, C., & Mayberry, R. I. (2000). Theorizing about the relation between American Sign Language and reading. In C. Chamberlain, J. Morford, & R. Mayberry (Eds.), Language acquisition by eye (pp. 221 259). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
16. Chen, H.-C., & Leung, Y.-S. (1989). Patterns of lexical processing in a normative language. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 15, 316-325.
17. Conrad, R. (1979). The deaf school child. London: Harper & Row.
18. Corcoran-Nielsen, D., & Luetke-Stahlman, B. (2002). Phonological awareness: One key to the reading proficiency of deaf children. American Annals of the Deaf 147, 11-19.
19. Cummins, J. (1981). The role of primary language development in promoting education success for language minority students. In California State Department of Education (Ed.), Schooling and language minority students: A theoretical framework. Los Angeles, CA: California State University, Evaluation, Dissemination and Assessment Center.
20. Cummins, J. (2006, October 27). The relationship between ASL proficiency and English academic development: A review of the research Paper presented at the Workshop Challenges, Opportunities, and Choices in Educating Minority Group Students. Hamar University College, Norway
21. De Bot, K. (1992). A bilingual production model: Levelt's speaking model adapted. Applied Linguistics, 13, 1-24.
22. De Bot, K., & Schreuder, R. (1993). Word production and the bilingual lexicon. In R. Schreuder & B. Weltens (Eds.), The bilingual lexicon (pp. 191-214). Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins.
23. De Houwer, A. (2006). Early bilingual acquisition: Focus on Morphosyntax and the separate development hypothesis. In J. F. Kroll & A. M. B. de Groot (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp. 30-48). New York: Oxford University Press.
24. Dickinson, D. K., McGabe, A., Anastapoulos, L., Peisner-Feinberg, E. S., & Poe, M. D. (2003). The comprehensive language approach to early literacy: The interrelationships among vocabulary, phonological sensitivity, and print knowledge among preschool-aged children. Journal of Educational Psychology, 95, 465-481.
25. Dijkstra, T, & van Heuven, W. J. B. (2002). The architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decision. Bilingualism: Language and Cognition, 5, 175-197.
26. Doyle, A., Champagne, M., & Segalowitz, N. (1978). Some issues on the assessment of linguistic consequences of early bilingualism. In M. Paradis (Ed.), Aspects of bilingualism (pp. 13-20). Columbia, SC: Hornbeam Press.
27. Evans, C. (2004). Literacy development in Deaf students: Case studies in bilingual teaching and learning. American Annals of the Deaf, 149, 17-27.
28. Fabretti, D., Volterra, V., & Pontecorvo, C. (1998). Written language abilities in Deaf Italians. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 3, 231-244.
29. Geers, A. E. (2003). Predictors of reading skill development in children with early cochlear implantation. Ear and Hearing, 24, s59-s68.
30. Geers, A. E., & Moog, J. (1989). Factors predictive of the development of literacy in profoundly hearing-impaired adolescents. The Volta Review, 91, 69-86.
31. Geers, A. E., Nicholas, J. G., & Sedey, A. L. (2003). Language skills of children with early cochlear implantation. Ear and Hearing, 24, s46-s58.
32. Green, D. W. (1998). Mental control of the bilingual lexicosemantic system. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 67-81.
33. Harris, M., & Moreno, C. (2006). Speech reading and learning to read: A comparison of 8-year-old profoundly deaf children with good and poor reading ability. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 11, 189-201.
34. Heiling, K. (1995). The development of deaf children: Academic achievement levels and social processes. Seedorf, Germany: Signum.
35. Herman, P. A., Anderson, R. C., Pearson, P. D., & Nagy, W. E. (1987). Incidental acquisition of word meaning from expositions with varied text features. Reading Research Quarterly, 22, 263-284.
36. Herman, R., Woolfe, T., & Woll, B. (2006, September 16). Pilot standardization of the MacArthur CDI for British Sign Language. ESF Workshop on Theoretical and Practical Implications for the Understanding of Sign Language Acquisition and Its Consequences for Sign Language Assessment, Zurich, Switzerland.
37. Hermans, D. (2000). Word production in a foreign language. Unpublished doctoral dissertation, University of Nijmegen, The Netherlands.
38. Hermans, D., Knoors, H., Ormel, E. A., & Verhoeven, L. (2006). The role of sign vocabulary in deaf children learning to read. Manuscript submitted for publication.
39. Hermans, D., Knoors, H., & Verhoeven, L. (2006). Performance assessment of deaf school-aged learners: Test for sign language of the Netherlands. Manuscript in preparation.
40. Hoffmeister, R. (2000). A piece of the puzzle: ASL and reading comprehension in deaf children. In C. Chamberlain, J. Morford, & R. Mayberry (Eds.), Language acquisition by eye (pp. 143-163). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
41. Hoffmeister, R., & Caldwell-Harris. (2006). The deaf child's path to written language. Manuscript in preparation.
42. Hoiting, N. (2005). Deaf children are verb attenders: Early sign vocabulary development in Dutch toddlers. In B. Schick, M. Marschark, & P. Spencer (Eds.), Advances in sign language development of deaf children (pp. 161-188). New York: Oxford University Press.
43. Holt, J. (1994). Classroom attributes and achievement test scores for deaf and hard of hearing students. American Annals of the Deaf, 139 430-437.
44. Hu, M., & Nation, I. S. P. (2000). Vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13, 403-430.
45. Humphries, T., & MacDougall, F. (2000). Chaining and other links. Making connection between American Sign Language and English in two types of school settings. Visual Anthropology Review, 15, 84-94.
46. Israelite, N., Ewoldt, C., & Hoffmeister, R. (1992). Bilingual-bicultural education for deaf and hard-of-hearing students. Toronto, Ontario: MGS Publications Services.
47. Jiang, N. (2000). Lexical representation and development in a second language. Applied Linguistics, 21, 47-77.
48. Jiang, N. (2002). Form-meaning mapping in vocabulary acquisition in a second language. Studies in Second Language Acquisition, 24, 617-637.
49. Jiang, N. (2004a). Morphological insensitivity in second language processing. Applied Psycholinguistics, 25, 609-634.
50. Jiang, N. (2004b). Semantic transfer and its implications for vocabulary teaching in a second language. The Modern Language Journal, 88, 416-432.
51. Karchmer, M. A., & Mitchell, R. E. (2003). Demographic and achievement characteristics of deaf and hard-of-hearing students. In M. Marschark & P. Spencer (Eds.), The Oxford handbook of deaf studies, language and education (pp. 21-37). New York: Oxford University Press.
52. King, C., & Quigley, S. (1985). Reading and deafness. San Diego, CA: College-Hill Press.
53. Kroll, J. F., & Curley, J. (1988). Lexical memory in novice bilinguals: The role of concepts in the retrieval of second language words. In M. Grunenberg, P. Morris, & R. Sykes (Eds.), Practical aspects of memory (pp. 389-395). London: John Wiley & Sons.
54. Kroll, J. F., & Stewart, E. (1988). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33 149-174.
55. Levelt, W. J. M. (1989). Speaking: From intent to articulation. Cambridge, MA: Massachusetts Institute of Technology.
56. Leybaert, J. (2000). Phonology acquired through the eyes and spelling in deaf children. Journal of Experimental Child Psychology, 75, 219-318.
57. Leybaert, J., & Alegria, J. (2003). Cued speech in language development. In M. Marschark & P. Spencer (Eds.), The Oxford handbook of deaf studies, language and education (pp. 261-274). New York: Oxford University Press.
58. Leybaert, J., & Lechat, J. (2001). Variability in deaf children's spelling: The effect of language experience. Journal of Educational Psychology, 93, 554-562.
59. Mahshie, S. (1995). Educating deaf children bilingually. Washington, DC: Gallaudet University, The Clerc Center.
60. Mann, W. (2006). Examining German Deaf children's understanding of referential distinction in written German and German Sign Language (DGS Unpublished doctoral dissertation, University of California, Berkeley.
61. Marschark, M., & Harris, M. (1996). Success and failure in learning to read: The special(?) case of deaf children. In C. Cornoldi & J. Oakhill (Eds.), Reading comprehension difficulties: Processes and intervention (pp. 279-300). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
62. Mason, D., & Ewoldt, C. (1996). Whole language and deaf bilingual-bicultural education - naturally!. American Annals of the Deaf, 141, 293-298.
63. Mayberry, R. I., Chamberlain, C., Waters, G., & Hwang, P. (2005). Word recognition in children who are deaf and sign. Poster presented at the Society for Research in Child Development, Atlanta, GA.
64. Mayer, C., & Akamatsu, C. (1999). Bilingual-bicultural models of literacy education for deaf students: Considering the claims. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 4, 1-8.
65. Mayer, C., & Wells, G. (1996). Can the linguistic interdependence theory support a bilingual-bicultural model of literacy education for deaf students? Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 1, 93-107.
66. Mayne, A., Yoshinago-Itano, C., Sedey, A., & Carey, A. (2000). Expressive vocabulary development of infants who are deaf or hard of hearing. The Volta Review, 100, 1-28.
67. McCoy, K. F. Pennington, C. A., & Suri, L. Z. (1996a). Considering the effects of second language learning on generation. In D. Scott (Ed.), Proceedings of the 8th International Natural Language Generation Workshop (pp. 71-79). New York: SpringerWien.
68. McCoy, K. F., Pennington, C. A., & Suri, L. Z. (1996b). English error correction: A syntactic user model based on principled "mal-rule" scoring. In B. Goodman (Ed.), Proceedings of the Fifth International Conference on Use Modeling (pp. 59-66). New York: SpringerWien.
69. Michaud, L. N. (2002). Modeling user interlanguage in a second language tutoring system for deaf users of American Sign Language. Unpublished doctoral dissertation, University of Delaware, Newark.
70. Miller, P. (2005). What the processing of real words and pseudohomophones can tell us about the development of orthographic knowledge in prelingually deafened individuals. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 11, 21-38.
71. Moeller, M. (2000). Early intervention and language development in children who are deaf and hard-of hearing. Pediatrics, 106, e43.
72. Moores, D., & Sweet, C. (1990). Relationships of English grammar and communicative fluency to reading in deaf adolescents. Exceptionality, 1, 97-106.
73. Musselman, C. (2000). How do children who can't hear read an alphabetic script? A review of the literature on reading and deafness. Journal of DeafStudies and Deaf Education, 5, 9-31.
74. National Institute of Child Health and Human Development, NIH, DHHS. (2000). Report of the National Reading Panel: Teaching children to read. Washington, DC: US Government Printing Office.
75. Nicholls, G., & Ling, D. (1982). Cued speech and the reception of spoken language. Journal of Speech and Hearing Research, 25, 262-269.
76. Niederberger, N., & Frauenfelder, U. E (2005). Linguistic proficiency of the deaf bilingual child in French Sign Language and written French: What is the relation between the two? In A. Brugos, M. R. Clark-Scotton, & S. Ha (Eds.), Proceedings of the 29th BUCLD (pp. 413-423). Boston, MA: Cascadilla Press.
77. Ormel, E., Hermans, D., Knoors, H., Verhoeven, L., & Hendriks, A. (2006). Phonological constraints in word recognition in deaf and hearing children. Manuscript in preparation.
78. Ormel, E., Hermans, D., Verhoeven, L., & Knoors, H. (2006). Cross-language effects in visual word recognition: The case of bilingual deaf children. Manuscript submitted for publication.
79. Padden, C., & Ramsey, C. (2000). American Sign Language and reading ability in deaf children. In C. Chamberlain, J. Morford, & R. Mayberry (Eds.), Language acquisition by eye (pp. 165-189). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
80. Parisot, A.-M., Dubuisson, L., Lelievre, A., Vercaingne-Menard, A., & Villeneuve, S. (2005). Bilingualism and deafness: Correlations between deaf students mastery of Quebec Sign Language (LSQ) and their performance in reading French. Paper presented at the Fifth International Symposium of Bilingualism, Barcelona, Spain.
81. Paul, P. (1998). Literacy and deafness: The development of reading, writing and literate thought. Needham Heights, MA: Allyn & Bacon.
82. Perfetti, C. A. (1985). Reading Ability. New York: Oxford University Press.
83. Perfetti, C. (1991). Learning to read: Basic research and its implications. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
84. Perfetti, C., & Sandak, R. (2000). Reading optimally builds on spoken language: Implications for deaf readers. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 5, 32-50.
85. Prinz, P. M., & Strong, M. (1998). ASL proficiency and English literacy within a bilingual deaf education model of instruction. Topics in Language Disorders, 18, 47-60.
86. Poulisse, N., & Bongaerts, T (1994). First language use in second language production. Applied Linguistics, 15, 36-57.
87. Quigley, S. P., & King, C. M. (1980). Syntactic performance of hearing impaired and normal hearing individuals. Applied Psycholinguistics, 1 329-356.
88. Quigley, S. P, Wilbur, R. B., Power, D. J., Montanelli, D. S., & Steinkamp, M. W. (1976). Syntactic structures in the language of deaf children. Urbana, IL: Institute for Child Behavior and Development.
89. Rodda, M., Cumming, C., & Fewer, D. (1993). Memory, learning and language: Implications for deaf education. In M. Marschark & M. D. Clark (Eds.), Psychological perspectives on deafness (pp. 339-352). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
90. Rosenblum, T, & Pinker, S. A. (1983). Word magic revisited: Monolingual and bilingual children's understanding of the word-object relationship. Child Development, 54, 773-780.
91. Schönström, K. (2006, September 16). Swedish deaf pupils bilingual development. ESF Workshop on Theoretical and Practical Implications for the Understanding of Sign Language Acquisition and Its Consequences for Sign Language Assessment, Zurich, Switzerland.
92. Schriefers, H., Meyer, A. S., & Levelt, W. M. J. (1990). Exploring the time course of lexical access in language production: Picture word interference studies. Journal of Memory and Language, 29, 86-102.
93. Snow, C. E., Tabors, P. O., & Dickinson, D. K. (2001). Language development in the preschool years. In D. K. Dickinson & P. O. Tabors (Eds.), Beginning literacy with language (pp. 1-25). Baltimore, MD: Paul H. Brookes.
94. Spencer, P. E. (2004). Language at 12 and 18 months: Characteristics and accessibility of linguistic models. In Meadow OrlansK., P. Spencer, & L. Koester (Eds.), The world of deaf infants (pp. 147-167). New York: Oxford University Press.
95. Spencer, P. E., & Harris, M. (2005). Pattern and effects of language input to deaf infants and toddlers from deaf and hearing mothers. In B. Schick, M. Marschark, & P. Spencer (Eds.), Advances in sign language development of deaf children (pp. 71-101). New York, NY: Oxford University Press.
96. Spencer, P. E., & Lederberg, A. (1997). Different modes, different models: Communication and language of young deaf children and their mothers. In L. Adamson & M. Romski (Eds.), Communication and language acquisition. Discoveries from atypical development (pp. 203-230). Baltimore, MD: Paul H. Brookes.
97. Stahl, S. A. (1999). Vocabulary development. Cambridge, MA: Brookline Books.
98. Stahl, S. A., & Fairbanks, M. M. (1986). The effects of vocabulary instruction: A model-based meta-analysis. Review of Educational Research, 56, 72-110.
99. Stanovich, K. (1986). Cognitive process and the reading problems of learning disabled children: Evaluating the assumption of specificity. In J. Torgesen & B. Wong (Eds.), Psychological and educational perspectives on learning disabilities (pp. 87-131). New York: Academic Press.
100. Stanovich, K. E. (1990). Concepts in developmental theories of reading skill: Cognitive resources, automaticity, and modularity. Developmental Review, 10, 72-100.
101. Stark, L. (2001). Analyzing the interlanguage of ASL natives. Unpublished undergraduate honors thesis, University of Delaware, Newark.
102. Strong, M., & Prinz, P. M. (1997). A study of the relationship between ASL and English literacy. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 2, 37-46.
103. Strong, M., & Prinz, P. M. (2000). Is American Sign Language related to English literacy? In C. Chamberlain, J. Morford, & R. Mayberry (Eds.), Language acquisition by eye (pp. 131-141). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
104. Svirsky, M. A., Robbins, A. M., Kirk, K. I., Pisoni, D. B., & Miyamoto, R. T. (2000). Language development in profoundly deaf children with cochlear implants. Psychological Sciences, 11, 153-158.
105. Thierry, G., & Wu, Y. J. (2007). Brain potentials reveal unconscious translation during foreign-language comprehension. Proceedings of the National Academy of Sciences, USA, 104, 12534-12535.
106. Transler, C., Leybaert, J., & Gombert, J. (1999). Do children use phonological syllables as reading units? Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 4, 124-143.
107. Treiman, R., & Hirsch-Pasek, K. (1983). Silent-reading: Insights from congenitally deaf readers. Cognitive Psychology, 15, 392-408.
108. Tur-Kaspa, H., & Dromi, E. (2001). Grammatical deviations in the spoken and written language of Hebrew-speaking children with hearing impairment. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 32, 79-89.
109. Van Beijsterveldt, L., & van Hell, J. G. (2006). The development of deaf writers' tense marking in narrative and expository text: A bimodal bilingual perspective. Manuscript submitted for publication.
110. van Heuven, W. J. B., Dijkstra, T, & Grainger, J. (1998). Orthographic neighborhood effects in bilingual word recognition. Journal of Memory and Language, 39, 458-483.
111. Vermeulen, A. M., van Bon, W. H. J., Schreuder, R., Snik, Knoors, H., & Snik, A. F. M. (2007). Reading skills in deaf children with cochlear implants. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 12, 283-302.
112. Wauters, L. N., Knoors, H. E. T., Vervloed, M. P. J., & Aarnoutse, C. A. J. (2001). Sign facilitation and word recognition. Journal of Special Education, 35, 31-40.
113. Wauters, L. N., van Bon, W. H. J., & Tellings, A. E. J. M. (2006). Reading comprehension of Dutch deaf children. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 19, 49-76.
114. Wilbur, R. B., & Quigley, S. P. (1975). Syntactic structures in the written language of deaf students. The Volta Review, 77, 194-203.
115. Woolsey, M. L., Satterfield, S. T, & Robertson, L. (2006). Visual phonics: An English code buster? American Annals of the Deaf, 151, 434-440.
116. Zughoul, M. R. (1991). Lexical choice: Towards writing problematic word lists. International Review of Applied Linguistics, 29, 45-60.