Rethinking Idiomaticity: A Usage-based Approach

Rethinking Idiomaticity: A Usage-based Approach

Volumn , Issue , 2008, Pages 1-240

  Wulff, Stefanie ^a  

^a UNIVERSITY OF NORTH TEXAS   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85197666189     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Book

References (155)

1. Abeillé, Anne. 1995. The flexibility of French idioms: a representation with lexicalised tree adjoining grammar, in Markus Everaert, Erik-Jan van der Linden, André Schenk and Rob Schreuder (eds), Idioms: Structural and Psychological Perspectives. Hillsdale: Erlbaum, 15–42.
2. Abeillé, Anne and Yves Schabes. 1996. Non-compositional discontinuous constituents in Tree Adjoining Grammar, in Harry Bunt and Arthur van Horck (eds), Discontinuous Constituency. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 113–40.
3. Aijmer, Karin. 1996. Conversational Routines in English: Convention and Creativity. London: Longman.
4. Alexander, Richard J. 1978. Fixed expressions in English: a linguistic, psycholinguistic, sociolinguistic and didactic study (Part 1). Anglistik und Englischunterricht 6: 171–88.
5. Alexander, Richard J. 1984. Fixed expressions in English: reference books and the teacher. English Language Teaching Journal 38(2): 127–32.
6. Arppe, Antti and Juhavi J¨arvikivi. 2007. Every method counts – combining corpus-based and experimental evidence in the study of synonymy. Corpus Linguistics and Linguistic Theory 3(2): 131–59.
7. Baldwin, Timothy, Takaaki Tanaka and Dominic Widdows. 2003. An empirical model of multiword expression decomposability. Proceedings of the ACLWorkshop on Multiword Expressions: Analysis, Acquisition, and Treatment, 89– 96.
8. Bannard, Colin. 2005. Learning about the meaning of verb particle constructions from corpora. Journal of Computer Speech and Language 19(4): 467–78.
9. Bannard, Colin, Timothy Baldwin and Alex Lascarides. 2003. A statistical approach to the semantics of verb-particles. Proceedings of the ACL-Workshop on Multiword Expressions: Analysis, Acquisition, and Treatment, 65–72.
10. Bard, Ellen G., Dan Robertson and Antonella Sorace. 1996. Magnitude estimation of linguistic acceptability. Language 72(1): 32–68.
11. Barkema, Henk. 1994a. Determining the syntactic flexibility of idioms, in Udo Fries, Gunnel Tottie and Peter Schneider (eds), Creating and Using English Language Corpora. Amsterdam: Rodopi, 39–52.
12. Barkema, Henk. 1994b. The idiomatic, syntactic and collocational characteristics of received NPs: some basic statistics. Hermes Journal of Linguistics 13: 19–40.
13. Barkema, Henk. 1996a. Idiomaticity and terminology: a multi-dimensional descriptive model. Studia Linguistica 50(2): 125–60.
14. Barkema, Henk. 1996b. The effect of inherent and contextual factors on the grammatical flexibility of idioms, in Ian Lancashire, Charles F. Meyer and Carol Percy (eds), Synchronic Corpus Linguistics. Papers from the 16th International Conference on English Language Research on Computerized Corpora. Amsterdam: Rodopi, 69–83.
15. Barsalou, Lawrence R. 1992. Cognitive Psychology: An Overview for Cognitive Scientists. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
16. Berg, Thomas and Sabine Helmer. 2006. Determinants of compound use: a cross-linguistic comparison. Unpublished manuscript.
17. Bergen, Benjamin K. and Nancy Chang. 2005. Embodied construction grammar in simulation-based language understanding, in Jan-Ola Östman and Mirjam Fried (eds), Construction Grammar: Cognitive Grounding and Theoretical Extensions. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 147–90.
18. Berry-Rogghe, Godelieve L. M. 1974. Automatic identification of phrasal verbs, in Mitchell (ed.), Computers in the Humanities. Edinburgh: Edinburgh University Press, 16–26.
19. Biber, Douglas. 1993. The multi-dimensional approach to linguistic analyses of genre variation: an overview of methodology and findings. Computers and the Humanities 26: 331–45.
20. Bobrow, Samuel A. and Susan M. Bell. 1973. On catching on to idiomatic expressions. Memory and Cognition 1: 343–46.
21. Bolinger, Dwight. 1977. Idioms have relations. Forum Linguisticum 2(2): 157– 69.
22. Bortz, Jürgen. 2005. Statistik für Human-und Sozialwissenschaftler, 6th ed. Heidelberg: Springer.
23. Bybee, Joan. 1985. Morphology: A Study of the Relation between Meaning and Form. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
24. Bybee, Joan. 2001. Phonology and Language Use. Cambridge: Cambridge University Press.
25. Bybee, Joan. 2006. From usage to grammar: the mind’s response to repetition. Language 82(4): 711–33.
26. Bybee, Joan and Paul Hopper (eds). 2001. Frequency and the Emergence of Linguistic Structure. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
27. Cacciari, Cristina and Sam Glucksberg. 1991. Understanding idiomatic expressions: the contribution of word meanings, in Greg B. Simpson (ed), Understanding Word and Sentence. The Hague: North Holland, 217–40.
28. Cacciari, Cristina and Patricia Tabossi. 1988. The comprehension of idioms. Journal of Memory and Language 27: 668–83.
29. Carter, Ronald. 1987. Vocabulary: Applied Linguistics Perspectives. London: Routledge.
30. Chafe, Wallace. 1968. Idiomaticity as an anomaly in the Chomskyan paradigm. Foundations of Language 4: 109–27.
31. Chomsky, Noam. 1980. Rules and Representations. New York: Columbia University Press.
32. Collins Cobuild Dictionary of Idioms. 2002. 2nd ed. London: Harper Collins.
33. Coulmas, Florian. 1981. Conversational Routine: Explorations in Standardized Communication Situations and Prepatterned Speech. The Hague: Mouton de Gruyter.
34. Cowie, Anthony P. 1988. Stable and creative aspects of vocabulary use, in Ronald Carter and Michael J. McCarthy (eds), Vocabulary and Language Teaching. London/New York: Longman, 126–39.
35. Cowie, Anthony P. and Peter Howarth. 1996. Phraseology – a select bibliography. International Journal of Lexicography 9(1): 38–51.
36. Cowie, Anthony P. and Ronald Mackin. 1975. Oxford Dictionary of Current Idiomatic English I (retitled Oxford Dictionary of Phrasal Verbs 1993). Oxford: Oxford University Press.
37. Cowie, Anthony P., Ronald Mackin and Isabel R. McCaig. 1983. Oxford Dictionary of Current Idiomatic English II (retitled Oxford Dictionary of English Idioms 1993). Oxford: Oxford University Press.
38. Croft, William. 2001. Radical Construction Grammar: Syntactic Theory in Typological Perspective. Oxford: Oxford University Press.
39. Croft, William and D. Alan Cruse. 2004. Cognitive Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
40. Cronbach, Lee J. 1951. Coefficient alpha and the internal structure of tests. Psychometrika 16: 297–334.
41. Cronk, Brian C. and Wendy A. Schweigert. 1992. The comprehension of idioms: the effects of familiarity, literalness, and usage. Applied Psycholinguistics 13(2): 131–46.
42. Crystal, David. 1996. Rediscover Grammar. London: Longman.
43. Culicover, Peter W. 1999. Syntactic Nuts: Hard Cases, Syntactic Theory, and Language Acquisition. Oxford: Oxford University Press.
44. Cutler, Anne. 1982. Idioms: the older the colder. Linguistic Inquiry 13(2): 317–20.
45. Diessel, Holger. 2004. The Acquisition of Complex Sentences. Cambridge: Cambridge University Press.
46. Diessel, Holger and Michael Tomasello. 2005. Particle placement in early child language. Corpus Linguistics and Linguistic Theory 1: 89–111.
47. Dong, Quang Phuc. 1971. The applicability of transformation to idioms. Papers from the Seventh Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society, 198–205.
48. Drew, Paul and Elizabeth Holt. 1995. Idiomatic expressions and their role in the organization of topic transition in conversation, in Markus Everaert, Erik-Jan van der Linden, André Schenk and Rob Schreuder (eds), Idioms: Structural and Psychological Perspectives. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum, 117–32.
49. Ellis, Rod. 1984. Formulaic speech in early classroom second language development, in Jean Handscombe, Richard A. Orem and Barry P. Taylor (eds), On TESOL ’83. Washington, DC: TESOL, 53–65.
50. Evans, Vyvyan, Benjamin K. Bergen and Jörg Zinken. 2007. The cognitive linguistics enterprise: an overview, in Vyvyan Evans, Benjamin K. Bergen and J¨org Zinken (eds), The Cognitive Linguistics Reader. London: Equinox.
51. Evert, Stefan. 2005. The statistics of word cooccurrences: word pairs and collocations. PhD dissertation, University of Stuttgart, 12 December 2006 http://www.elib.uni-stuttgart.de/opus/volltexte/2005/2371/.
52. Fernando, Chitra. 1996. Idioms and Idiomaticity. Oxford: Oxford University Press.
53. Fernando, Chitra and Roger Flavell. 1981. On Idiom: Critical Views and Perspectives (Exeter Linguistic Studies 5). Exeter: University of Exeter.
54. Fillmore, Charles. Idiomaticity. University of California at Berkeley, 12 August 2006 http://www.icsi.berkeley.edu/∼kay/bcg/lec02.html.
55. Fillmore, Charles, Paul Kay and Mary C. O’Connor. 1988. Regularity and idiomaticity in grammatical constructions. Language 64(3): 501–38.
56. Fraser, Bruce. 1966. Some remarks on the verb-particle construction in English, in Francis P. Dinneen (ed.), Problems in Semantics, History of Linguistics, Linguistics and English. Washington, DC: Georgetown University Press.
57. Fraser, Bruce. 1970. Idioms within a transformational grammar. Foundations of Language 6(1): 22–42.
58. Gazdar, Gerald, Ewan Klein, Geoffrey K. Pullum and Ivan Sag. 1985. Generalized Phrase Structure Grammar. Oxford: Blackwell.
59. Gibbs, RaymondW. 1980. Spilling the beans on understanding and memory for idioms in conversation. Memory and Cognition 8: 449–56.
60. Gibbs, Raymond W. 1986. Skating on thin ice: literal meaning and understanding idioms in conversation. Discourse Processes 9(1): 17–30.
61. Gibbs, Raymond W. 1992. What do idioms really mean? Journal of Memory and Language 31(4): 485–506.
62. Gibbs, Raymond W. 1993. Why idioms are not dead metaphors, in Cristina Cacciari and Patrizia Tabossi (eds), Idioms. Processing, Structure, and Interpretation. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum, 57–77.
63. Gibbs, RaymondW. 1994. The Poetics of Mind. Cambridge: Cambridge University Press.
64. Gibbs, Raymond W. 1995. Idiomaticity and human cognition, in Markus Everaert, Erik-Jan van der Linden, André Schenk and Rob Schreuder (eds), Idioms: Structural and Psychological Perspectives. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum, 97–116.
65. Gibbs, Raymond W. and Gayle P. Gonzales. 1985. Syntactic frozenness in processing and remembering idioms. Cognition 20(3): 243–59.
66. Gibbs, Raymond W. and Nandini Nayak. 1989. Psycholinguistic studies on the syntactic behavior of idioms. Cognitive Psychology 21(1): 100–38.
67. Gibbs, Raymond W. and Nandini Nayak. 1991. Why idioms mean what they do. Journal of Experimental Psychology: General 120(1): 93–95.
68. Gibbs, Raymond W., Nandini Nayak, John Bolton and Melissa Keppel. 1989. Speakers’ assumptions about the lexical flexibility of idioms. Memory and Cognition 17(1): 58–68.
69. Gibbs, Raymond W. and Jennifer O’Brien. 1990. Idioms and mental imagery: the metaphorical motivation for idiomatic meaning. Cognition 36(1): 35–68.
70. Goldberg, Adele E. 1995. Constructions: A Construction Grammar Approach to Argument Structure. Chicago: Chicago University Press.
71. Goldberg, Adele E. 2006. Constructions at Work: The Nature of Generalization in Language. Oxford: Oxford University Press.
72. Grant, Lynn and Laurie Bauer. 2004. Criteria for re-defining idioms: are we barking up the wrong tree? Applied Linguistics 25(1): 38–61.
73. Greenbaum, Sidney. 1976. Syntactic Frequency and Acceptability. Lingua 40(2/3): 99–113.
74. Gries, Stefan Th. 2003. Multifactorial Analysis in Corpus Linguistics: A Case Study of Particle Placement. London/New York: Continuum.
75. Gries, Stefan Th. 2008. Phraseology and linguistic theory: a brief survey, in Sylviane Granger and Fanny Meunier (eds), Phraseology: An Interdisciplinary Perspective. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 3–25.
76. Gries, Stefan Th., Beate Hampe and Doris Schönefeld. 2005. Converging evidence: bringing together experimental and corpus data on the association of verbs and constructions. Cognitive Linguistics 16(4): 635–76.
77. Gries, Stefan Th. and Anatol Stefanowitsch. 2004. Extending collostructional analysis: a corpus-based perspective on ‘alternations’. International Journal of Corpus Linguistics 9(1): 97–129.
78. Gries, Stefan Th. and Stefanie Wulff. 2005. Do foreign language learners also have constructions? Evidence from priming, sorting, and corpora. Annual Review of Cognitive Linguistics 3: 182–200.
79. Hakuta, Kenji. 1986. Mirror of Language: The Debate on Bilingualism. Cambridge: Cambridge University Press.
80. Hamblin, Jennifer L. and Raymond W. Gibbs. 1999. Why you can’t kick the bucket as you slowly die: verbs in idiom comprehension. Journal of Psycholinguistic Research 28(1): 25–39.
81. Harris, Catherine. 1998. Psycholinguistic studies of entrenchment, in Jean-Pierre Koenig (ed.), Conceptual Structures, Language, and Discourse. Berkeley, CA: CSLI.
82. Howarth, Peter. 1998. Phraseology and second language proficiency. Applied Linguistics 19(1): 24–44.
83. Huddleston, Rodney and Geoffrey K. Pullum. 2002. The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press.
84. Hunston, Susan and Gill Francis. 2000. Pattern Grammar. A Corpus-Driven Approach to the Lexical Grammar of English. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
85. Hymes, Dell. 1962. The ethnography of speaking, in Thomas Gladwin and William C. Sturtevant (eds), Anthropology and Human Behavior. Washington, DC: The Anthropological Society of Washington.
86. Jackendoff, Ray. 1997. Twistin’ the night away. Language 73(3): 543–59.
87. Jurafsky, Daniel. 1996. A probabilistic model of lexical and syntactic access and disambiguation. Cognitive Science 20(2): 137–94.
88. Katz, Jerrold J. and Peter Postal. 1963. Semantic interpretation of idioms and sentences containing them. MIT Research Laboratory of Electronics, Quarterly Progress Report 70: 275–82.
89. Kay, Paul and Charles Fillmore. 1999. Grammatical constructions and linguistic generalizations: the What’s X doing Y construction. Language 75(1): 1–34.
90. Kepser, Stephan and Marga Reis (eds). 2005. Linguistic Evidence: Empirical, Theoretical and Computational Perspectives. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
91. Labov, William. 1972. Language in the Inner City. Philadelphia: University of Philadelphia Press.
92. Lakoff, George. 1987. Women, Fire, and Dangerous Things. Chicago: University of Chicago Press.
93. Landauer, Thomas K. and Susan T. Dumais. 1997. A solution to Plato’s problem: the latent semantic analysis theory of acquisition, induction and representation of knowledge. Psychological Review 104(2): 211–40.
94. Langacker, Ronald W. 1987. Foundations of Cognitive Grammar, Vol. 1. Stanford, CA: Stanford University Press.
95. Langacker, Ronald W. 1991. Foundations of Cognitive Grammar, Vol. 2. Stanford, CA: Stanford University Press.
96. Leech, Geoffrey. 1992. Corpora and theories of linguistic performance, in Jan Svartvik (ed.), Directions in Corpus Linguistics. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 105–22.
97. Lin, Dekang. 1998a. Automatic retrieval and clustering of similar words. Proceedings of the 36th Meeting of the Association for Computational Linguistics, 768–74.
98. Lin, Dekang. 1998b. Extracting collocations from text corpora. Proceedings of the First Workshop on Computational Terminology, Montreal, August 1998.
99. Lin, Dekang. 1999. Automatic identification of noncompositional phrases. Proceedings of the 37th Annual Meeting of the ACL, College Park, USA, 317–24.
100. Machonis, Peter A. 1985. Transformations of verb phrase idioms: passivization, particle movement, dative shift. American Speech 60(4): 291–308.
101. Makkai, Adam. 1972. Idiom Structure in English. The Hague: Mouton.
102. Manning, Christopher D. and Hinrich Sch¨utze. 2001. Foundations of Natural Language Processing. Cambridge, MA: MIT Press.
103. Mason, Oliver. 2000. Parameters of collocation: the word in the center of gravity, in John M. Kirk (ed), Corpora Galore: Analyses and Techniques in Describing English. Amsterdam: Rodopi, 267–80.
104. McCarthy, Diana, Bill Keller and John Carroll. 2003. Detecting a continuum of compositionality in phrasal verbs. Proceedings of the ACL-Workshop on Multiword Expressions: Analysis, Acquisition, and Treatment, 73–80.
105. McGlone, Matthew S., Sam Glucksberg and Cristina Cacciari. 1994. Semantic productivity and idiom comprehension. Discourse Processes 17(2): 176–90.
106. Michiels, Archibal. 1977. Idiomaticity in English. Revue des Langues Vivantes 43: 144–89.
107. Mitchell, Terence F. 1971. Linguistic ‘goings-on’: collocations and other lexical matters arising on the syntagmatic record. Archivum Linguisticum 2: 35–69.
108. Moon, Rosamund A. 1992. Textual aspects of fixed expressions in learners’ dictionaries, in Pierre J.L. Arnaud and Henri Béjoint (eds), Vocabulary and Applied Linguistics. London: Macmillan, 13–27.
109. Moon, Rosamund A. 1998. Fixed Expressions and Idioms in English. A Corpus-Based Approach. Oxford: Clarendon.
110. Nagata, Hiroshi. 1989. Effect of repetition on grammaticality judgments under objective and subjective self-awareness conditions. Journal of Psycholinguistic Research 18: 255–69.
111. Nattinger, James R. and Jeanette S. DeCarrico. 1992. Lexical Phrases and Language Teaching. Oxford: Oxford University Press.
112. Nayak, Nandini and RaymondW. Gibbs. 1990. Conceptual knowledge and idiom interpretation. Journal of Experimental Psychology: General 119(3): 315–30.
113. Newman, John and Sally Rice. 2005. Inflectional islands. Paper presented at the International Cognitive Linguistics Conference, Seoul, 9 July 2005.
114. Newmeyer, Frederick J. 1974. The regularity of idiom behavior. Lingua 34: 327–42.
115. Nicolas, Tim. 1995. Semantics of idiom modification, in Markus Everaert, Erik-Jan van der Linden, André Schenk and Rob Schreuder (eds), Idioms: Structural and Psychological Perspectives. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum, 233–52.
116. Nunberg, Geoffrey. 1978. The Pragmatics of Reference. Bloomington, IN: Indiana University Linguistics Club.
117. Nunberg, Geoffrey, Ivan A. Sag and Thomas Wasow. 1994. Idioms. Language 70(3): 491–538.
118. Ortony, Andrew, Diane L. Schallert, Ralph E. Reynolds and S. J. Santos. 1978. Interpreting metaphors and idioms: some effects of context on comprehension. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 17: 465–77. Oxford English Dictionary. 1989. Oxford: Oxford University Press.
119. Pawley, Andrew. 1985. On speech formulae and linguistic competence. Lenguas Modernas 12: 80–104.
120. Pawley, Andrew and Frances Syder. 1983. Two puzzles for linguistic theory: nativelike selection and nativelike fluency, in Jack C. Richards and Richard W. Schmidt (eds), Language and Communication. London: Longman, 191–226.
121. Pedersen, Viggo H. 1986. The translation of collocations and idioms, in Lars Wollin and Hans Lindquist (eds), Translations Studies in Scandinavia. Malm¨o: CWK Gleerup, 126–32.
122. Peterson, Robert R. and Curt Burgess. 1993. Syntactic and semantic processing during idiom comprehension: neurolinguistic and psycholinguistic dissociations, in Cristina Cacciari and Patrizia Tabossi (eds), Idioms: Processing, Structure, and Interpretation. Hilldale, NJ: Erlbaum, 201–25.
123. Pierrehumbert, Janet B. 2003. Probabilistic phonology: discrimination and robustness, in Rens Bod, Jennifer Hay and Stefanie Jannedy (eds), Probabilistic Linguistics. Cambridge, MA: MIT Press, 177–228.
124. Pinker, Steven and Ray Jackendoff. 2005. The faculty of language: what’s special about it? Cognition 95(2): 201–36.
125. Plag, Ingo. 2005. Productivity, in Keith Brown (ed), Encyclopedia of Language and Linguistics. Oxford: Elsevier, 121–8.
126. Reagan, Robert T. 1987. The syntax of English Idioms: can the dog be put on? Journal of Psycholinguistic Research 16(5): 417–41.
127. Sacks, Harvey, Emanuel A. Schlegloff and Gail Jefferson. 1974. A simplest systematics for the organization of turntaking for conversation. Language 50(4): 696–735.
128. Schiffrin, Deborah. 1994. Approaches to Discourse: Language as Social Interaction. Oxford: Blackwell.
129. Schmid, Hans-J¨org. 2000. English Abstract Nouns as Conceptual Shells: From Corpus to Cognition. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
130. Schone, Patrick and Dan Jurafsky. 2001. Is knowledge-free induction of multiword unit dictionary headwords a solved problem? Proceedings of the 6th Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, 100–8.
131. Schönefeld, Doris. 1999. Corpus linguistics and cognitivism. International Journal of Corpus Linguistics 4(1):137–71.
132. Schweigert, Wendy A. 1986. The comprehension of familiar and less familiar idioms. Journal of Psycholinguistic Research 15(1): 33–45.
133. Schweigert, Wendy A. and Danny R. Moates. 1988. Familiar idiom comprehension. Journal of Psycholinguistic Research 17(4): 281–96.
134. Shannon, Claude E. 1950. Prediction and entropy of printed English. Bell System Technical Journal 3: 50–64.
135. Sinclair, John. 1991. Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press.
136. Sonomura, Marion O. 1996. Idiomaticity in the Basic Writing of American English. Formulas and Idioms in the Writing of Multilingual and Creole-Speaking Community College Students in Hawaii. New York: Peter Lang.
137. Sprenger, Simone A., Willem J.M. Levelt and Gerard Kempen. 2006. Lexical access during the production of idiomatic phrases. Journal of Memory and Language 54: 161–84.
138. Stefanowitsch, Anatol and Stefan Th. Gries. 2003. Collostructions: investigating the interaction of words and constructions. International Journal of Corpus Linguistics 8(2): 209–43.
139. Stefanowitsch, Anatol and Stefan Th. Gries. 2005. Covarying collexemes. Corpus Linguistics and Linguistic Theory 1(1): 1–43.
140. Stroop, J. Ridley. 1935. Studies of interference in serial verb reactions. Journal of Experimental Psychology 18: 643–62.
141. Sweet, Henry. 1889. The Practical Study of Language Teaching. London: Dent and Sons Ltd.
142. Swinney, David and Anne Cutler. 1979. The access and processing of idiomatic expressions. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 18: 523–34.
143. Talmy, Leonard. 2000. Toward a Cognitive Semantics. Cambridge, MA: MIT Press.
144. Titone, Debra A. and Cynthia M. Connine. 1994a. The comprehension of idiomatic expressions: effects of predictability and literality. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition 20(5):1126–38.
145. Titone, Debra A. and Cynthia M. Connine. 1994b. Descriptive norms for 171 idiomatic expressions: familiarity, compositionality, predictability, and literality. Metaphor and Symbolic Activity 9(4): 247–70.
146. Tomasello, Michael. 2003. Constructing a Language. Cambridge and London: Harvard University Press.
147. VanderLinden, Erik-Jan. 1992. Incremental processing and the hierarchical lexicon. Computational Linguistics 18: 219–38.
148. VanLancker, Diana. 1975. Heterogeneity in language and speech: neurolinguistic studies. Working Paper in Phonetics 29, University of California at Los Angeles.
149. Wasow, Thomas, Ivan Sag and Geoffrey Nunberg. 1983. Idioms: an interim report, in Shirˆo Hattori and Kazuko Inoue (eds), Proceedings of the 13th International Congress of Linguistics. Tokyo: CIPL, 102–15.
150. Weinreich, Uriel. 1969. Problems in the analysis of idioms, in Jaan Puhvel (ed.), Substance and Structure of Language. Berkeley, CA: University of California Press.
151. Wood, Mary McGee. 1986. A Definition of Idiom. Bloomington, IN: Indiana University Linguistics Club.
152. Wray, Alison. 2002. Formulaic Language and the Lexicon. Cambridge: Cambridge University Press.
153. Wulff, Stefanie. 2003. A multifactorial corpus analysis of adjective order in English. International Journal of Corpus Linguistics 8(2): 245–82.
154. Yorio, Carlos. 1989. Idiomaticity as an indicator of second language proficiency, in Kenneth Hyltenstam and Loraine K. Obler (eds), Bilingualism across the Life-Span. Cambridge: Cambridge University Press, 55–72.
155. Zeschel, Arne. 2007. Delexicalization patterns: a corpus-based approach to incipient productivity in fixed expressions. Doctoral dissertation, University of Bremen.