Criteria for Re-defining Idioms: Are we Barking up the Wrong Tree?

Applied Linguistics

Volumn 25, Issue 1, 2004, Pages

  Grant, Lynn ^a   Bauer, Laurie ^b  

^a AUCKLAND UNIVERSITY OF TECHNOLOGY   (New Zealand)

^b VICTORIA UNIVERSITY OF WELLINGTON   (New Zealand)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 0842325111     PISSN: 01426001     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1093/applin/25.1.38     Document Type: Review

References (83)

1. Aisenstadt, B. 1979. 'Collocability restrictions in dictionaries' in R. E. K. Hartmann (ed.): Dictionaries and their Users. (Exeter Linguistic Studies 4) Exeter: University of Exeter.
2. Alexander, R. J. 1978. 'Fixed expressions in English: A linguistic, psycholinguistic, sociolinguistic and didactic study (Part 1),' Anglistik und Englischunterricht 6: 171-88.
3. Alexander, R. J. 1984. 'Fixed expressions in English: reference books and the teacher,' ELT Journal 38: 127-32.
4. Alexander, R. J. 1987. 'Problems in understanding and teaching idiomaticity in English,' Anglistik und Englischunterricht 32: 105-22.
5. Arnold, I. V. 1986. The English Word 2nd edn. Moscow: Vyssaja Skola.
6. Bauer, L. 1978. The Grammar of Nominal Compounding. Odense: Odense University Press.
7. Boers, F. 2000. 'Metaphor awareness and vocabulary retention,' Applied Linguistics 21: 553-71.
8. Boers, F. and M. Demecheleer. 1998. 'A cognitive semantic approach to teaching prepositions,' ELT Journal 52: 197-204.
9. Boers, F. and M. Demecheleer. 2001. 'Measuring the impact of cross-cultural differences on learners' comprehension of imageable idioms,' ELT Journal 55: 255-62.
10. Bolinger, D. 1975. Aspects of Language 2nd edn. New York: Harcourt Brace Jovanovich.
11. Cacciari, C. and S. Glucksberg. 1991. 'Understanding idiomatic expressions: The contribution of word meanings' in G. B. Simpson (ed.): Understanding Word and Sentence. North Holland: Elsevier Science Publishers B.V.
12. Cameron, L. 1999. 'Identifying and describing metaphor in spoken discourse' in L. Cameron and G. Low (eds): Researching and applying metaphor. Cambridge: Cambridge University Press.
13. Cameron, L. and G. D. Low. 1999. 'Metaphor,' Language Teaching 32: 77-96.
14. Carter, R. 1987. Vocabulary. Applied Linguistic Perspectives. London and New York: Allen and Unwin.
15. Carter, R. and M. J. McCarthy. 1988. Vocabulary and Language Teaching. London: Longman.
16. Cowie, A. P. 1981. 'The treatment of collocations and idioms in learners' dictionaries,' Applied Linguistics II: 223-35.
17. Cowie, A. F. 1993. 'Getting to grips with phrasal verbs'. English Today 36/4: 38-41.
18. Cowie, A. P. 1998. 'Phraseological dictionaries: Some East-West comparisons' in A. P. Cowie (ed.): Phraseology, Theory, Analysis, and Applications. Oxford: Clarendon Press.
19. Cowie, A. P. and R. Mackin. 1975. Oxford Dictionary of Current Idiomatic English, Volume I. (2nd edn, entitled Oxford Dictionary of Phrasal Verbs, 1993). Oxford: Oxford University Press.
20. Cowie, A. P., R. Mackin, and I. R. McCaig. 1983. Oxford Dictionary of Current Idiomatic English, Volume 2. (2nd edn, entitled Oxford Dictionary of English Idioms, 1993). Oxford: Oxford University Press.
21. Cruse, D. A. 1986. Lexical Semantics. Cambridge: Cambridge University Press.
22. Deignan, A. D. 1995. Collins Cobuild Guides 7: Metaphor. London: Harper Collins.
23. Deignan, A. D., D. Gabrys, and A. Solska. 1997. 'Teaching English metaphors using cross-linguistic awareness-raising activities,' ELT Journal 51: 352-60.
24. Drew, P. and E. Holt. 1995. 'Idiomatic expressions and their role in the organization of topic transition in conversation' in M. Everaert et al. (eds): IDIOMS: Structural and Psychological Perspectives. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
25. Drew, P. and E. Holt. 1998. 'Figures of speech: Figurative expressions and the management of topic transition in conversation,' language in Society 27: 495-522.
26. Fernando, C. 1978. 'Towards a definition of idiom, its nature and function,' Studies in Language 2: 313-43.
27. Fernando, C. 1996. Idioms and Idiomaticity. Oxford: Oxford University Press.
28. Fernando, C. and R. Flavell. 1981. On Idiom: Critical Views and Perspectives. Exeter Linguistic Studies, Volume 5. Exeter: University of Exeter.
29. Fillmore, C. J., P. Kay, and M. C. O'Connor. 1988. 'Regularity and idiomaticity in grammatical constructions: The case of Let Alone.' Language 64: 501-38.
30. Firth, J. R. 1957. Papers in Linguistics, 1934-1951. London: Oxford University Press.
31. Fraser, B. 1970. 'Idioms within transformational grammar'. Foundations of Language 6: 22-42.
32. Gazdar, G., E. Klein, G. Pullam, and I. Sag. 1985. Generalized Phrase Structure Grammar. Oxford: Blackwell.
33. Gibbs, R. W. Jr. 1992. 'What do idioms really mean?' Journal of Memory and Language 31: 485-506.
34. Gibbs, R. W. Jr. 1994. The Poetics of the Mind. Cambridge: Cambridge University Press.
35. Gibbs, R. W. Jr. 1997. 'Taking metaphor out of our heads and putting it into the cultural world' in R. W. Gibbs and G. J. Steen. (eds): Metaphor in Cognitive Linguistics. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
36. Glaser, R. 1988. 'The grading of idiomaticity as a presupposition for a taxonomy of idioms' in W. Hullen and R. Schulze (eds): Understanding the Lexicon. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
37. Goatly, A. 1997. The Language of Metaphors. London: Routledge.
38. Grant, L. E. (forthcoming) A Corpus-Based Investigation of Idiomatic Multiword Units. Unpublished Ph.D. dissertation. Wellington: Victoria University of Wellington.
39. Hockett, C. F. 1958. A Course in Modern Linguistics. New York: Macmillan.
40. Howarth, P. A. 1996. Phraseology in English Academic Writing. Some implications for language learning and dictionary making. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
41. Howarth, P. 1998. 'Phraseology and second language proficiency,' Applied Linguistics 19: 24-44.
42. Irujo, S. 1986. 'Don't put your leg in your mouth: Transfer in the acquisition of idioms in a second language,' TESOL Quarterly 20: 287-304.
43. Katz, J. J. and P. M. Postal. 1963. 'Semantic interpretation of idioms and sentences containing them,' MIT Research Laboratory of Electronics, Quarterly Progress Report 70: 275-82.
44. Kay, P. 1993. Words and Grammar of Context. Stanford: CSLI Publications.
45. Kovecses, G. 1997. 'Metaphor: Does it constitute or reflect cultural models?' in R. W. Gibbs Jr. and G. J. Steen (eds): Metaphor in Cognitive Linguistics. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
46. Kovecses, G. and P. Szabo. 1996. 'Idioms: A view from cognitive semantics,' Applied Linguistics 17: 327-55.
47. Lakoff, G. 1986. 'The meaning of literal,' Metaphor and Symbolic Activity 1: 291-6.
48. Lakoff, G. and M. Johnson. 1980. Metaphors We Live By. Chicago and London: The University of Chicago Press.
49. Langacker, R. W. 1986. Foundations of Cognitive Grammar. Volume I. Stanford, California: Stanford University Press.
50. Lazar, G. 1996. 'Using figurative language to expand students' vocabulary,' ELT Journal 50: 43-51.
51. Lipka, L. 1991. An Outline of English Lexicology. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
52. Low, G. D. 1988. 'On teaching metaphor,' Applied Linguistics 9: 125-47.
53. Low, G. D. 1999. 'Validating metaphor research projects' in L. Cameron and G. Low (eds): Researching and Applying Metaphor. Cambridge: Cambridge University Press.
54. Lyons, J. 1995. Linguistic Semantics. An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
55. MacLennan, C. 1993. 'Metaphor in the language classroom: A case for change,' ILEJ 10: 137-52.
56. McCarthy, M. 1992. 'English idioms in use,' Revista Canaria de Estudíos Ingleses 25: 55-65.
57. McCarthy, M. 1998. Spoken Language and Applied Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
58. McCarthy, M. and E. Walter. (eds) 1998. Cambridge International Dictionary of Idioms. Cambridge: Cambridge University Press.
59. Mackin, R. 1978. 'On collocations: words shall be known by the company they keep' in P. Strevens (ed.): In Honour of A.S. Hornby. Oxford: Oxford University Press.
60. Makkai, A. 1972. Idiom Structure in English. Mouton: The Hague.
61. Makkai, A. 1975. 'The cognitive organization of idiomaticity: rhyme or reason?' Georgetown University Working Papers of Languages and Linguistics 11: 10-29.
62. Malkiel, Y. 1959. 'Studies in irreversible binomials,' Lingua 8: 113-60.
63. Mel'cuk, I. 1988. 'Semantic description of lexical units in an explanatory combinatorial dictionary: basic principles and heuristic criteria,' International Journal of Lexicography 1: 165-88.
64. Mel'cuk, I. 1995. 'Phrasemes in language and phraseology in linguistics' in M. Everaert, E.-J. van der Linden, A. Schenk, and R. Schreuder. (eds): Idioms: Structural and Psychological Perspectives. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
65. Mel'cuk, I., L. Dagenais, and S. Mantha. 1992. Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain: Recherches lexicosemantiques, vol. iiii. Montreal: Les Presses de l'Universite de Montreal.
66. Michiels, A. 1977. 'Idiomaticity in English,' Revue des Langues 43: 184-97.
67. Moon, R. 1998a. Fixed Expressions and Idioms in English, A Corpus-based Approach. Oxford: Clarendon Press.
68. Moon, R. 1998b. 'Frequencies and Forms of Phrasal Lexemes in English' in A. P. Cowie (ed.): Phraseology, Theory, Analysis, and Applications. Oxford: Clarendon Press.
69. Nunberg, G. 1978. The Pragmatics of Reference. Bloomington: Indiana University of Linguistics.
70. Nunberg, G., I. A. Sag, and T. Wasow. 1994. 'Idioms,' Language 70: 491-534.
71. Oxford Idioms Dictionary for Learners of English. 2001. Oxford: Oxford University Press.
72. Palmer, H. E. 1933. Second Interim Report on English Collocations. Tokyo: Kaitakusha.
73. Pawley, A. and F. Syder. 1983. 'Two puzzles for linguistic theory: nativelike selection and nativelike fluency' in J. Richards and R. Schmidt (eds): Language and Communication. London: Longman.
74. Ruhl, C. 1975. 'Kick the bucket is not an idiom'. Interfaces 4: 2-4. (Washington, DC: Georgetown University).
75. Seymour, G. 2001. The Untouchable. London: Bantam.
76. Sinclair, J. M. 1991. Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press.
77. Sinclair, J. M. (ed.) 1994. Collins English Dictionary. Glasgow: Harper Collins.
78. Sinclair, J. M. and R. E. Moon. (eds) 1989. Collins Cobuild Dictionary of Phrasal Verbs. London: Collins.
79. Sinclair, J. M. and R. E. Moon. (eds) 1995. Collins Cobuild Dictionary of Idioms. London: Collins.
80. Strassler, J. 1982. Idioms in English: a Pragmatic Analysis. Tübingen: Gunter Narr Verlag.
81. Weinreich, U. 1969. 'Problems in the analysis of idioms' in J. Puhvel (ed.): Substance and Structure of Language. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.
82. Wood, M. 1981. A Definition of Idiom. Manchester, England: Centre for Computational Linguistics, University of Manchester. Reprinted by the Indiana University Linguistics Club, 1986.
83. Yorio, C. A. 1980. 'Conventionalized language forms and the development of communicative competence,' TESOL Quarterly XIV: 433-42.