Same family, different paths Intratypological differences in three Romance languages

Human Cognitive Processing

Volumn 41, Issue , 2013, Pages 39-54

  Hijazo Gascón, Alberto ^a   Ibarretxe Antuñano, Iraide ^b  

^a UNIVERSITY OF EAST ANGLIA   (United Kingdom)

^b UNIVERSITY OF ZARAGOZA   (Spain)

Author keywords

intratypological differences; motion; path; Romance languages

Indexed keywords

EID: 85190100438     PISSN: 13876724     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/hcp.41.02hij     Document Type: Chapter

References (71)

1. Ameka, Felix K. & John Essegbey. In press. Serialising languages: Satellite-framed, verb-framed, or neither. In L. Hyman & I. Maddieson, eds., African comparative and historical linguistics: Proceedings of the 32nd annual conference on African linguistics. Lawrenceville, NJ: Africa World Press.
2. Amenta, Luisa. 2008. Esistono i verbi sintagmatici nel dialetto e nell´italiano regionale di Sicilia? In M. Cini, ed., I verbi sintagmatici in italiano e nelle varietà dialettali. Stato dell´arte e prospettive di ricerca. Frankfurt: Peter Lang, 159–174.
3. Beavers, John, Beth Levin & Shiao Wei Tham. 2010. The typology of Motion Expressions Revisited. Journal of Linguistics 44, 183–316.
4. Berman, Ruth & Dan I. Slobin, eds. 1994. Relating events in narrative. A Cross Linguistic Developmental study. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
5. Bernini, Giuliano. 2008. Per una definizione di verbi sintagmatici. La prospettiva dialettale. In M. Cini, ed., I verbi sintagmatici in italiano e nelle varietà dialettali. Stato dell´arte e prospettive di ricerca. Frankfurt: Peter Lang, 141–158.
6. Berthele, Raphael. 2004. The typology of motion and posture verbs: A variationist account. In B. Kortmann, ed., Dialectology meets typology. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 93–126.
7. Berthele, Raphael. 2006. Ort und Weg. Eine vergleichende Untersuchung der sprachlichen Raumreferenz in Varietäten des Deutschen, Rätorromanischen und Französischen. Berlin: Mouton de Gruyter.
8. Cardini, Filippo-Enrico. 2008. Manner of motion saliency: An inquiry into Italian. Cognitive Linguistics 19 (4), 533–569.
9. Cifuentes-Férez, Paula. 2010. The semantics of the English and the Spanish motion verb lexicons. Review of Cognitive Linguistics 8(2), 233–271.
10. Cini, Monica, ed. 2008. I verbi sintagmatici in italiano e nelle varietà dialettali. Stato dell´arte e prospettive di ricerca. Frankfurt: Peter Lang.
11. Clark, Herbert H. 2004. Variations on a ranarian theme. In S. Strömqvist & L. Verhoeven, eds., Relating events in narrative: Typological and contextual perspectives. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 457–476.
12. Cordin, Patrizia. 2008. L´espressione di tratti aspettuali nei verbi analitici dei dialetti trentini. In M. Cini, ed., I verbi sintagmatici in italiano e nelle varietà dialettali. Stato dell´arte e prospettive di ricerca. Frankfurt: Peter Lang, 175–192.
13. Croft, William et al. 2010. Revising Talmy’s typological classification of complex constructions. In H. C. Boas, ed., Contrastive studies in construction grammar. Amsterdam: John Benjamins, 201–236.
14. Ferrari, G. & Monica Mosca. 2010. Some constructions of Path: From Italian to some Classical languages. In G. Marotta et al., eds., Space in language. Proceedings of the Pisa International Conference. Florence: Edizioni ETS, 317–338.
15. Filipović, Luna. 2007. Talking about motion. A crosslinguistic investigation of lexicalization patterns. Amsterdam: John Benjamins.
16. Gullberg, Marianne et al. 2008. Learning to talk and gestures about motion in French. First Language 28(2), 200–236.
17. Hendriks, Henriette et al. 2008. How adult English learners of French express caused motion: A comparison with English and French natives. Acquisition et Interaction en Langue Étrangère (AILE) 27, 15–41.
18. Hickmann, Maya. 2006. The relativity of motion in first language acquisition. In M. Hickmann & S. Robert, eds., Space across languages: linguistic systems and cognitive categories. Amsterdam: John Benjamins, 281–308.
19. Hickmann, Maya. 2007. Static and dynamic location in French: Developmental and crosslinguistic perspectives. In M. Aurnague et al., eds., The categorization of spatial entities in language and cognition. Amsterdam: John Benjamins, 205–231.
20. Hickmann, Maya & Henriette Hendriks. 2006. Static and dynamic location in French and English. First Language 26(1), 103–135.
21. Hickmann, Maya & Henriette Hendriks. 2010. Typological constraints on the acquisition of spatial language in French and English. Cognitive Linguistics 21(2), 189–215.
22. Hickmann, Maya et al. 2009. Typological constraints on motion in French and English child language. In J. Guo et al., eds., Crosslinguistic approaches to the psychology of language. Research in the tradition of Dan Isaac Slobin. New York: Psychology Press, 209–224.
23. Hijazo-Gascón, Alberto. 2011. La expresión de eventos de movimiento y su adquisición en segundas lenguas. Unpublished Doctoral Dissertation, Zaragoza: Universidad de Zaragoza.
24. Hijazo-Gascón, Alberto & Iraide Ibarretxe-Antuñano. 2010. Tipología, lexicalización y dialectología aragonesa. Archivo de Filología Aragonesa 66, 245–280.
25. Huang, Xuanfan & Michael Tanangkingsing. 2005. Reference to motion events in six Western Austronesian languages. Towards a semantic typology. Oceanic Linguistics 44(2), 307–340.
26. Iacobini, Claudio. 2009. The role of dialects in the emergence of Italian phrasal verbs. Morphology 19(1), 15–44.
27. Iacobini, Claudio & Francesca Masini. 2007a. The emergence of verb-particle constructions in Italian: locative and actional meanings. Morphology 16(2), 155–188.
28. Iacobini, Claudio & Francesca Masini. 2007b. Verb-particle constructions and prefixed verbs in Italian: typology, diachrony and semantics. In G. Booij et al., eds., On-line Proceedings of the Fifth Mediterranean Morphology Meeting (MMM5) (Fréjus, 15–18 september 2005). Bologna: Università degli Studi di Bologna, 157–184.
29. Ibarretxe-Antuñano, Iraide. 2004a. Motion events in Basque narratives. In S. Strömqvist & L. Verhoeven, eds., Relating events in narrative: Typological and contextual perspectives. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 89–111.
30. Ibarretxe-Antuñano, Iraide. 2004b. Language typologies in our language use: the case of Basque motion events in adult oral narratives. Cognitive Linguistics 15(3), 317–349.
31. Ibarretxe-Antuñano, Iraide. 2004c. Dicotomías frente a continuos en la lexicalización de eventos de movimiento. Revista española de lingüística 34(2), 481–510.
32. Ibarretxe-Antuñano, Iraide. 2009. Path salience in motion events. In J. Guo et al., eds., Crosslinguistic Approaches to the Psychology of Language: Research in the Tradition of Dan Isaac Slobin. New York: Psychology Press, 403–414.
33. Ibarretxe-Antuñano, Iraide & Alberto Hijazo-Gascón. 2012. Variation in motion events: Theory and applications. In L. Filipović & K. M. Jaszczolt, eds., Space and Time across Languages and Cultures, Volume I: Linguistic Diversity. Amsterdam: John Benjamins, 349–371.
34. Khalifa, Jean-Charles. 2001. Linguistique et traduction: le cas des verbes de déplacement. Anglophonia 10, 199–213.
35. Kopecka, Anetta. 2004. Étude typologique de l’expression de l’espace: localisation et déplacement en français et en polonais. Unpublished Doctoral Dissertation. Lyon: Université Lumière Lyon 2.
36. Kopecka, Anetta. 2006. The semantic structure of motion verbs in French: Typological perspectives. In M. Hickmann & S. Robert, eds., Space in languages: Linguistic systems and cognitive categories. Amsterdam: John Benjamins, 83–101.
37. Kopecka, Anetta. 2009. L’expression du déplacement en français: l’interaction des facteurs sémantiques, aspectuels et pragmatiques dans la construction du sens spatial. Langages 173, 54–75.
38. Kopecka, Anetta. In press. From a satellite- to a verb-framed pattern: A typological shift in French. In H. W. De Mulder & T. Mortelmans, eds., Variation and change in adpositions of movement. Amsterdam: John Benjamins.
39. Levinson, Stephen C. 2003. Space in Language and Cognition: Explorations in Cognitive Diversity. Cambridge: Cambridge University Press.
40. Levinson, S. C. & David P. Wilkins, eds. 2006. Grammars of Space: Explorations in Cognitive Diversity. Cambridge: Cambridge University Press.
41. Masini, Francesca. 2005. Multi-word Expressions between Syntax and the Lexicon: the case of Italian Verb-particle Constructions. SKY Journal of Linguistics 18, 145–173.
42. Masini, Francesca. 2008. Verbi sintagmatici e ordine delle parole. In M. Cini, ed., I verbi sintagmatici in italiano e nelle varietà dialettali. Stato dell´arte e prospettive di ricerca. Frankfurt: Peter Lang, 83–102.
43. Mosca, Monica. 2012. Italian motion constructions: Different functions of ‘particles’. In L. Filipović & K. M. Jaszczolt, eds., Space and Time across Languages and Cultures, Volume I: Linguistic Diversity. Amsterdam: John Benjamins, 373–393.
44. Ochsenbauer, Anne-Katharina. 2010. The impact of language-specific factors in first language acquisition: The expression of motion in French and German. Unpublished Doctoral Dissertation. París/Munich, Université Paris 8 Vincennes/Ludwig-Maximillians-Universität München.
45. Özçalışkan, Şeyda & Dan I. Slobin. 2003. Codability effects on the expression of Manner of motion in Turkish and English. In A. S. Özsoy et al., eds., Studies in Turkish linguistics. Istanbul: Boğaziçi University Press, 259–270.
46. Porquier, Rémy. 2001. Il m´a sauté dessus’, ‘je lui ai couru après’: un cas de postposition en français. Journal of French Language Studies 11, 123–134.
47. Porquier, Rémy. 2003. ‘Gli corro dietro/Je lui cours après’. A propos d´une construction verbale spécifique en italien et en français. In M. Giacomo-Marcellesi & A. Rocchetti, eds., Il verbo italiano. Studi diacronici, sincronici, contrastivi, didattici. Roma: Bulzoni, 491–500.
48. Pourcel, Stéphanie & Anetta Kopecka. 2005. Motion expression in French: Typological diversity. Durham and Newcastle Working Papers in Linguistics 11, 139–153.
49. Ragnarsdóttir, Hrafnhildur & Sven Strömqvist. 2004. Time, space, and manner in Icelandic and Swedish. In S. Strömqvist & L. Verhoeven, eds., Relating events in narrative: Typological and contextual perspectives. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 113–141.
50. Schwarze, Christoph. 1985. Uscire e andare fuori: struttura sintattica e semantica lessicale. In A. Franchi De Bellis & L. M. Savoia, eds. Sintassi e morfologia della lingua italiana d’uso. Teoria ed applicazioni descrittive. SLI XXIV. Rome, Bulzoni, 355–371.
51. Schwarze, Christoph. 2008. I verbi sintagmatici: prospettive di ricerca. In M. Cini, ed., I verbi sintagmatici in italiano e nelle varietà dialettali. Stato dell’arte e prospettive di ricerca. Frankfurt: Peter Lang, 209–223.
52. Sebastián, E. & Dan I. Slobin. 1994. Development of Spanish forms: Spanish. In R. Berman & D. I. Slobin, eds., Relating events in narrative: A crosslinguistic developmental study. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum, 239–284.
53. Simone, Raffaele. 1996. Esistono verbi sintagmatici in italiano? Cuadernos de Filología Italiana 3, 47–61.
54. Simone, Raffaele. 2008. Verbi sintagmatici come costruzione e come categoría. In M. Cini, ed., I verbi sintagmatici in italiano e nelle varietà dialettali. Stato dell’arte e prospettive di ricerca. Frankfurt: Peter Lang, 13–30.
55. Slobin, Dan I. 1991. Learning to think for speaking. Native language, cognition and rhetorical style. Pragmatics 1, 7–29.
56. Slobin, Dan I. 1996. Two ways to travel: Verbs of motion in English and Spanish. In M. Shibatani & S. A. Thompson, eds., Grammatical constructions. Their Form and Meaning. Oxford: Clarendon Press, 195–317.
57. Slobin, Dan I. 1997. Mind, Code and Text. In J. Bybee et al., eds., Essays on language function and language type: Dedicated to T. Givón. Amsterdam: John Benjamins, 437–467.
58. Slobin, Dan I. 2000. Verbalized events. A dynamic approach to linguistic relativity and determinism. In S. Niemeier & R. Dirven, eds., Evidence for linguistic relativity. Amsterdam: John Benjamins, 107–138.
59. Slobin, Dan I. 2003. Language and thought online: Some consequences of linguistic relativity. In D. Gentner & S. Goldin-Meadow, eds., Language in Mind: Advances in the Investigation of Language and Thought. Cambridge, MA: MIT Press, 157–191.
60. Slobin, Dan I. 2004. The many ways to search for a frog: Linguistic typology and the expression of motion events. In S. Strömqvist & L. Verhoeven, eds., Relating events in narrative: Typological and contextual perspectives. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 219–257.
61. Slobin, Dan I. 2006. What makes Manner of motion salient? Explorations in linguistic typology, discourse and cognition. In M. Hickmann & S. Robert, eds., Space in Languages: Linguistic Systems and Cognitive Categories. Amsterdam: John Benjamins, 59–82.
62. Stolova, Nataya. 2008. From Satellite-framed Latin to Verb-Framed Romance. Late Latin as an intermediary stage. In R. Wright, ed., Latin vulgaire – latin tardif VIII. Actes du VIIIe colloque international sur le latin vulgaire et tardif. Oxford, 6–9 settembre 2006. Zürich/New York: Olms-Weidmann, 253–262.
63. Spreafico, Lorenzo. 2008a. Tipologie di lessicalizzazione degli eventi di moto nelle lingue dell´Area linguistica Carlomagno. In E. Cresti, ed., Prospettive nello studio del lessico italiano: atti del IX Congresso SILFI, Firenze, 14–17 giugno 2006. Florence: Firenze University Press.
64. Spreafico, Lorenzo. 2008b. Tipologie di lessicalizzazioni adverviali in alcune lingue d´Europa. In M. Cini, ed., I verbi sintagmatici in italiano e nelle varietà dialettali. Stato dell’arte e prospettive di ricerca. Frankfurt, Peter Lang, 61–81.
65. Strömqvist, Sven & Ludo Verhoeven, eds. 2004. Relating Events in Narrative. Typological and Contextual Perspectives. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
66. Talmy, Leonard. 1985. Lexicalization patterns: Semantic structure in lexical forms. In T. Shopen, ed., Language Typology and Syntactic Description, Vol. 3: Grammatical categories and the lexicon. Cambridge: Cambridge University Press, 36–149.
67. Talmy, Leonard. 1991. Path to realization: A typology of event conflation. Proceedings of the Seventeenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistic Society, 480–519.
68. Talmy, Leonard. 2000. Toward a cognitive semantics. Cambridge, MA: The MIT Press.
69. Vicario, Federico. 1997. I verbi analitici in friulano. Milán: Franco Angeli.
70. Zlatev, Jordan & Peerapat Yangklang. 2004. A third way to travel. The place of Thai in motion-event typology. In S. Strömqvist & L. Verhoeven, eds., Relating Events in Narrative. Typological and Contextual Perspectives. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum, 159–190.
71. Zubizarreta, Maria Luisa & Eunjeong Oh. 2007. On the syntactic composition of manner of motion. Cambridge, Mass.: MIT Press.