The role of dialects in the emergence of Italian phrasal verbs

Morphology

Volumn 19, Issue 1, 2009, Pages 15-44

  Iacobini, Claudio ^a  

^a UNIVERSITY OF SALERNO   (Italy)

Author keywords

Dialects of Italy; Italian language; Phrasal verbs; Romance languages; Typology of motion events

Indexed keywords

EID: 70349684836     PISSN: 18715621     EISSN: 18715656     Source Type: Journal    
DOI: 10.1007/s11525-009-9133-x     Document Type: Article

References (93)

1. AIS = Jaberg, K., & Jud, J. (Eds.). (1928-1940). Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz, 8 voll. Züfingen: Ringier.
2. Amenta L. (2008) Esistono i verbi sintagmatici nel dialetto e nell'italiano regionale di Sicilia?. In: Cini M. (eds) I verbi sintagmatici in italiano e nelle varietà dialettali. Stato dell'arte e prospettive di ricerca (pp 159-174). Peter Lang, Frankfurt.
3. Amiot, D. (1997). L'antériorité temporelle dans la préfixation en français. Villeneuve d'Ascq: Presses Universitaires du Septentrion.
4. Antelmi D. (2002) Il verbo senza significato: possibilità di slittamento del contenuto lessicale su elementi di tipo nominale. Rivista italiana di linguistica e di dialettologia 4: 97-117.
5. Aske, J. (1989). Path predicates in English and Spanish: A closer look. In Proceedings of the fifteenth annual meeting of the Berkeley Linguistics Society (pp. 1-14). Berkeley: Berkeley Linguistics Society.
6. Avolio, F. (2007, January 26-27). Fra sintassi e geolinguistica: osservazioni su alcuni tratti di area mediana e meridionale. Paper presented at the 2nd Cambridge Italian Dialect Syntax Meeting. Cambridge.
7. Beavers, J., Levin, B., & Tham, Sh. W. (2009). The typology of motion expression revisited. Draft March 1, 2009. http://comp.ling.utexas.edu/~jbeavers/motion-typology-working.pdf. Accessed March 13 2009.
8. Belardi W. (1991) Storia sociolinguistica della lingua ladina. Il Calamo, Roma-Corvara-Selva.
9. Benincà P., Poletto C. (2006) Phrasal verbs in Venetan and Regional Italian. In: Hinsken F. (eds) Language variation-European perspectives. Selected papers from the third international conference on language variation in Europe (ICLaVE 3). John Benjamins, Amsterdam, pp 9-22.
10. Berman R., Slobin D.I. (1994) Relating events in narrative: A cross-linguistic developmental study. LEA Publishers, Hillsdale, NJ.
11. Bernini, G. (2006a). Strategie di lessicalizzazione e input ambiguo nell'acquisizione di L2: i verbi di moto in italiano. In G. Iannaccaro & N. Grandi (Eds.), Zh ì. Studi in onore di Emanuele Banfi (pp.65-84). Cesena-Roma: Caissa.
12. Bernini G. (2006b) Strategie di lessicalizzazione: tipologia e apprendimento. Zeitischrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 143: 95-118.
13. Bernini G. (2008) Per una definizione di verbi sintagmatici: la prospettiva dialettale. In: Cini M. (eds) I verbi sintagmatici in italiano e nelle varietà dialettali. Stato dell'arte e prospettive di ricerca. Peter Lang, Frankfurt, pp 121-138.
14. Berthele R. (2004) The typology of motion and posture verbs: A variationist account. In: Kortmann B. (eds) Dialectology meets typology Dialect grammar from a cross-linguistic perspective. De Gruyter, Berlin, New York, pp 93-126.
15. Berthele R. (2006) Ort und Weg: Die sprachliche Raumreferenz in Varietäten des Deutschen, Rätoromanischen und Französischen. De Gruyter, Berlin, New York.
16. Blasco Ferrer E. (1985) Romania Germanica. Studio tipologico su un presunto calco sintattico nel ladino. Archivio per l'Alto Adige 79: 55-80.
17. Brinton L.J. (1988) The development of English aspectual systems. Aspectualizers and post-verbal particles. Cambridge University Press, Cambridge.
18. Calvo Rigual, C. (in press). I verbi sintagmatici italiani, con appunti contrastivi con lo spagnolo e il catalano. In Proceedings of the XXVe Congrés International de Linguistique et de Philologie Romanes, Innsbruck, 3-8 September 2007.
19. Cini, M. (2002). I verbi sintagmatici negli etnotesti dell'ALEPO. In G. Marcato (Ed.), La dialettologia oltre il 2001 (pp. 143-150). Padua: Unipress.
20. Cini, M. (Ed.). (2008). I verbi sintagmatici in italiano e nelle varietà dialettali. Stato dell'arte e prospettive di ricerca. Frankfurt: Peter Lang.
21. Cordin P. (2008) L'espressione di tratti aspettuali nei verbi analitici dei dialetti trentini. In: Cini M. (eds) I verbi sintagmatici in italiano e nelle varietà dialettali. Stato dell'arte e prospettive di ricerca. Peter Lang, Frankfurt, pp 175-192.
22. Crocco Galèas G., Iacobini C. (1993) Parasintesi e doppio stadio derivativo nella formazione verbale del latino. Archivio Glottologico Italiano 78(2): 167-199.
23. D'Achille P. (2002) L'italiano regionale. In: Cortelazzo M., Marcato C., De Blasi N., Clivio G.P. (eds) I dialetti italiani: storia, struttura, usi. UTET, Torino, pp 26-42.
24. De Mauro, T. (2003). Storia linguistica dell'Italia unita (1 ed. 1963). Roma-Bari: Laterza.
25. Diez F. (1882) Grammatik der romanischen Sprachen, fünfte Auflage. Eduard Weber's Verlag, Bonn.
26. Dufresne, M., & Dupuis, F. (1998). The role of verbal-prefixes and the status of grammatical change. Paper presented at the DIGS4, York, England.
27. Dufresne M., Dupuis F., Longtin C.-M. (2001) Un changement dans la diachronie du français: la perte de la préfixation aspectuelle en a-. Revue québecoise de linguistique 29(2): 33-54.
28. Dufresne M., Dupuis F., Tremblay M. (2000) The role of features in historical change. In: Dworkin S., Wanner D. (eds) New approaches to old problems issues in Romance historical linguistics. John Benjamins, Amsterdam, pp 129-149.
29. Dufresne, M., Dupuis, F., & Tremblay, M. (2003). Preverbs and particles in old French. Yearbook of Morphology 2003, 33-60.
30. Dufresne, M., Dupuis, F., & Tremblay, M. (2008). La préverbation en français médiéval: polysémie et sens grammatical. In J. Durand, B. Habert, & B. Laks (Eds.), Congrès Mondial de Linguistique Française Paris: Institut de Linguistique Française. http://www.linguistiquefrancaise.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/articles/cmlf/pdf/2008/01/cmlf08280.pdf. Accessed November 7, 2008.
31. Durante, M. (1981). Dal latino all'italiano moderno. Saggio di storia linguistica e culturale. Bologna: Zanichelli.
32. Elcock W.D. (1960) The Romance languages. Faber & Faber, London.
33. Folli R., Ramchand G. (2005) Prepositions and results in Italian and English: An analysis from event decomposition. In: van Hout A., de Swart H., Verkuyl H.J. (eds) Perspectives on aspect (pp 81-106). Springer, Dordrecht.
34. Foulet L. (1946-1947) L'effacement des adverbes de lieu. Romania 69: 1-79.
35. Gsell, O. (1982). Las rosas dattan ora - les röses da fora - le rose danno fuori: Verbalperiphrasen mit Ortsadverb im Rätoromanischen und im Italienischen. In S. Heinz & U. Wandruszka (Eds.), Fakten und Theorien: Beiträge zur romanischen und allgemeinen Sprachwissenschaft. Festschrift für Helmut Stimm zum 65. Geburtstag (pp. 71-85). Tübingen: Narr.
36. Guglielmo, D. (2008). "Più lo butti giù e più ti tira sù": lessicogrammatica dei verbi sintagmatici. Unpublished Master Thesis, University of Salerno.
37. Herslund, M. (2005). Lingue endocentriche e lingue esocentriche: aspetti storici del lessico. In I. Korzen & C. Marello (Eds.), Tipologia linguistica e società (pp. 19-30). Firenze: Franco Cesati.
38. Hiltunen R. (1983) The decline of the prefixes and the beginnings of the English phrasal verb. The evidence from some old and early middle English texts. Turun Yliopisto, Turku.
39. Hilty, G. (1968). Westfränklischer Superstrateinflässe auf die galloromanische Syntax. In K. Baldinger (Ed.), Festschrift Walther von Wartburg zum 80. Geburtstag, 2 voll. (Vol. 1, pp. 493-517). Tübingen: Niemeyer.
40. Hofmann, J. B., & Szantyr, A. (1965). Lateinische Syntax und Stylistik = Lateinische Grammatik. Zweiter Band, by M. Leumann, J. B. Hofmann, & A. Szantyr (Handbuch der Altertumswissenschaft II.2.2), Munich.
41. Iacobini, C. (2004). Parasintesi. In M. Grossmann & F. Rainer (Eds.), La formazione delle parole in italiano (pp. 165-188). Tübingen: Niemeyer.
42. Iacobini C. (2005) I verbi italiani come base di derivazione prefissale. In: Grossmann M., Thornton A.M. (eds) La formazione delle parole. Atti del XXXVII Congresso Internazionale della SLI. Bulzoni, Rome, pp 289-307.
43. Iacobini, C. (2008). Presenza e uso dei verbi sintagmatici nel parlato dell'italiano. In M. Cini (Ed.), I verbi sintagmatici in italiano e nelle varietà dialettali. Stato dell'arte e prospettive di ricerca (pp. 103-119). Frankfurt: Peter Lang.
44. Iacobini C., Masini F. (2006) The emergence of verb-particle constructions in Italian: Locative and actional meanings. Morphology 16(2): 155-188.
45. Iacobini C., Masini F. (2009) I verbi sintagmatici dell'italiano fra innovazione e persistenza: il ruolo dei dialetti. In: Cardinaletti A., Munaro N. (eds) Italiano, italiano regionali e dialetti. Franco Angeli, Milan, pp 115-135.
46. Jackendoff R.S. (1990) Semantic structures. The MIT Press, Cambridge, MA.
47. Jansen H. (2004) La "particella spaziale" e il suo combinarsi con verbi di movimento nell'italiano contemporaneo. In: D'Achille P. (eds) Generi, architetture e forme testuali. Atti del VII Convegno SILFI. Franco Cesati editore, Florence, pp 129-144.
48. Kopecka, A. (in press). From a satellite- to a verb-framed pattern: A typological shift in French. In H.Cuyckens, W. De Mulder, & T. Mortelmans (Eds.), Variation and change in adpositions of movement. Amsterdam: John Benjamins.
49. Kopecka, A. (2009). Continuity and change in the representation of motion events in French. In J. Guo, E.Lieven, S. Ervin-Tripp, N. Budwig, S. özçalýşkan, & K. Nakamura (Eds.), Crosslinguistic approaches to the psychology of language: Research in the tradition of Dan Isaac Slobin (pp.415-426). New York/London: Psychology Press.
50. Korzen, I. (2008). Strutture di lessicalizzazione: un approccio tipologico comparativo. In E. Cresti (Ed.), Prospettive nello studio del lessico italiano (Vol. II, pp. 341-349). Firenze: FUP.
51. Kramer, J. (1981). Die äbernahme der deutschen und der niederländischen Konstruktion Verb + Verbzusatz durch die Nachbarsprachen. In W. Meid & K. Heller (Eds.), Sprachkontakt als Ursache von Veränderungen der Sprach- und Bewusstsseinsstruktur (pp. 129-140). Innsbruck: Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft.
52. Kramer J. (1987) Tedeschismi e pseudo-tedeschismi nel ladino e altrove. Quaderni Patavini di Linguistica 6: 9-30.
53. LIP = De Mauro, T., Mancini, F., Vedovelli, M., & Voghera, M. (Eds.). (1993). Lessico di frequenza dell'italiano parlato. Milan: Etas Libri.
54. Loi Corvetto I. (1982) L'italiano regionale di Sardegna. Zanichelli, Bologna.
55. Maiden M. (1995) A linguistic history of Italian. Longman, London.
56. Mair W.N. (1984) Transferenz oder autonome Bildung?. Zeitschrift für Romanische Philologie 100: 408-432.
57. Masini F. (2006) Diacronia dei verbi sintagmatici in italiano. Archivio Glottologico Italiano 91: 67-105.
58. Masini, F. (2008). Verbi sintagmatici e ordine delle parole. In M. Cini (Ed.), I verbi sintagmatici in italiano e nelle varietà dialettali. Stato dell'arte e prospettive di ricerca (pp. 83-102). Frankfurt: Peter Lang.
59. Meyer-Lübke W. (1899) Grammatik der romanischen Sprachen, IV Syntax. Reisland, Leipzig.
60. Naigles L., Eisenberg A., Kako E., Highter M., McGraw M. (1998) Speaking of motion: Verb use in English and Spanish. Language and Cognitive Processes 13(5): 521-549.
61. Papafragou A., Massey Ch., Gleitman L. (2006) When English proposes what Greek presupposes: The cross-linguistic encoding of motion events. Cognition 98(3): 75-87.
62. Pellegrini G.B. (1977) Carta dei dialetti d'Italia. Pacini, Pisa.
63. Plangg G.A. (1980) Le interferenze linguistiche: tedesco-ladino. Mondo Ladino 3: 89-100.
64. Porquier R. (2001) 'Il m'a sauté dessus', 'je lui ai couru après': un cas de postposition en français. Journal of French Language Studies 11: 123-134.
65. Porquier, R. (2003). 'Gli corro dietro/Je lui cours après'. A propos d'une construction verbale spécifique en italien et en français. In M. Giacomo-Marcellesi & A. Rocchetti (Eds.), Il verbo italiano. Studi diacronici, sincronici, contrastivi, didattici (pp. 491-500). Rome: Bulzoni.
66. Pourcel, S., & Kopecka, A. (ms.). Motion expression in French: Typological intricacies.
67. Rainer F. (1993) Spanische Wortbildungslehre. Niemeyer, Tübingen.
68. Reinheimer-Rîpeanu, S. (1974). Les dérivés parasynthétiques dans les langues romanes. The Hague: Mouton.
69. Rohlfs, G. (1969). Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti. Turin: Einaudi; (Revised version of Historische Grammatik der italienischen Sprache und ihre Mundarten, 1949-1954, Bern: Francke Verlag).
70. Rohlfs, G. (1983a). Verbalbildungen mit Adverbien. In Id. Romanische Lehnübersetzungen aus germanischer Grundlage: materia romana, spirito germanico (pp. 46-50). München: Bayerische Akademie der Wissenschaften.
71. Rohlfs, G. (1983b). Ital. andare via = deutsch weggehen. In Id. Romanische Lehnübersetzungen aus germanischer Grundlage: materia romana, spirito germanico (p. 55). München: Bayerische Akademie der Wissenschaften.
72. Rojo G. (1974) Perífrasis verbales en el gallego actual. Universidad de Santiago de Compostela, Vigo.
73. Sabatini, F. (1985). L'"Italiano dell'uso medio": una realtà tra le varietà linguistiche italiane. In G.Holtus & E. Radtke (Eds.), Gesprochenes Italienisch in Geschichte und Gegenwart (pp. 154-184). Tübingen, Gunter Narr.
74. Simone R. (2008) I verbi sintagmatici come costruzione e come categoria. In: Cini M. (eds) I verbi sintagmatici in italiano e nelle varietà dialettali. Stato dell'arte e prospettive di ricerca. Peter Lang, Frankfurt, pp 13-30.
75. Slobin D.I. (1991) Learning to think for speaking: Native language, cognition, and rhetorical style. Pragmatics 1(1): 7-25.
76. Slobin, D. I. (1996). Two ways to travel: Verbs of motion in English and Spanish. In M. Shibatani & S.Thompson (Eds.), Grammatical constructions (pp. 195-219). Oxford: Clarendon Press.
77. Slobin D.I. (1997) Mind, code, and text. In: Bybee J., Haiman J., Thompson S.A. (eds) Essays on language function and language type. John Benjamins, Amsterdam, pp 437-467.
78. Slobin, D. I. (2004). The many way to search for a frog. In S. Strömqvist & S. Verhoeven (Eds.), Relating events in narrative Vol. 2: Typological and contextual perspectives (pp. 219-257). Mahwah, NJ: LEA.
79. Slobin, D. I. (2008, June 6). From S-language and V-language to PIN and PIV. Paper presented at the workshop "Human Locomotion across Languages" Max Planck Institute for Psycholinguistics, Nijmegen.
80. Slobin, D. I., & Hoiting, N. (1994). Reference to movement in spoken and signed languages: Typological considerations. In Proceedings of the 20th annual meeting of the Berkeley Linguistics Society (pp. 487-505). Berkeley: Berkeley Linguistics Society.
81. Spreafico, L. (2005). Lo sviluppo lessicale in un apprendente di italiano L2. Problemi e metodi di analisi quantitativa. In G. Banti, A. Marras, & E. Vineis (Eds.), La ricerca in linguistica applicata: nuove riflessioni sul contatto e conflitto linguistico (pp. 241-257). Perugia: Guerra Edizioni.
82. Spreafico, L. (2006). Tipologie di lessicalizzazione degli eventi di moto nelle lingue dell'Area Carlomagno. Unpublished PhD dissertation, University of Pavia.
83. Spreafico L. (2008) Tipologie di lessicalizzazioni adverbali in alcune lingue d'Europa. In: Cini M. (eds) I verbi sintagmatici in italiano e nelle varietà dialettali. Stato dell'arte e prospettive di ricerca. Peter Lang, Frankfurt, pp 61-81.
84. Stolova, N. (2008). From satellite-framed Latin to verb-framed Romance: Late Latin as an intermediate stage. In R. Wright (Ed.), Latin vulgaire-latin tardif VIII (pp. 253-262). Olms-Weidmann: Hildesheim.
85. Talmy, L. (1985). Lexicalization patterns: Semantic structure in lexical forms. In T. Shopen (Ed.), Language typology and syntactic description, Vol. III. Grammatical categories and the Lexicon (pp. 57-149). Cambridge: Cambridge University Press.
86. Talmy, L. (2000). Toward a cognitive semantics: Typology and process in concept structuring (Vol. 2). Cambridge: MIT Press.
87. Tekavčić, P. (1972). Grammatica strorica dell'italiano, vol. II Morfosintassi. Bologna: Il Mulino.
88. Vicario F. (1995) Sul tipo a da afarǎ, a veni înapoi: verbi con avverbio in rumeno. Revue de Linguistique Roumaine 40(4): 149-164.
89. Vicario F. (1997) I verbi analitici in friulano. Franco Angeli, Milan.
90. Villani, G. (2007). I verbi sintagmatici negli apprendenti di italiano L2. Unpublished Master Thesis, University of Salerno.
91. von Wartburg W. (1950) Die Ausgliederung der romanischen Sprachraume. Francke, Bern.
92. Wälchli, B. (2006). Lexicalization patterns in motion events revisited. Unfinished manuscript, June 2006. Accessed 10 June 2007.
93. Wienold, G., & Schwarze, Ch. (2002). The lexicalization of movement concepts in French, Italian, Japanese and Korean: Towards a realistic typology. Arbeitspapier 112, Fachbereich Sprachwissenschaft Universität Konstanz.