Corpus-based Translation Studies: Theory, Findings, Applications

Approaches to Translation Studies

Volumn 17, Issue , 2002, Pages 1-146

  Laviosa, Sara ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85163154839     PISSN: 01690523     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: None     Document Type: Review

References (217)

1. Aarts, J. and Meijs, W. 1984. Corpus Linguistics: Recent Developments in the ue of Computer Corpora in English Language Research. Amsterdam: Rodopi.
2. Aijmer, K. 1998. "Epistemic predicates in contrast" in S. Johansson and S. Oksefjell (eds.) 277-296.
3. Aijmer, K., Altenberg, B. and Johansson, M. 1996. (eds.) Languages in Contrast. Papers from the Lund Symposium on Text-based Cross-linguistic studies 4-5 March 1994. Lund: Lund University Press.
4. Aitchison, J. 1996. The Language Web. Series of four lectures broadcast on Radio 4 VHF. January 1996.
5. Al-Shabab. O.S. 1996. Interpretation and the Language of Translation: Creativity and Convention in Translation. Edinburgh: Janus.
6. Altenberg. B. 1998. "Connectors and sentence openings in English and Swedish" inS. Johansson and S. Oksefjell (eds.) 115-144.
7. Arrojo, R. 2000. "Shared grounds in Translation Studies: Coda by RA" in Target 12(1): 158-160.
8. Aston, G. 1999. "Corpus use and learning to translate" in Textus XII(2): 289-314.
9. Atkins, S., Clear, J. and Olster, N. 1992. "Corpus design criteria" in Literary and Linguistic Computing 7(1): 1-16.
10. Baker, M. 1992. In Other Words: A Coursebook on Translation. London and New York: Routledge.
11. Baker, M. 1993. "Corpus linguistics and Translation Studies: Implications and applications" in M. Baker, G. Francis and E. Tognini-Bonelli (eds.) 233-250.
12. Baker, M. 1995. "Corpora in Translation Studies: An overview and some suggestions for future research" in Target 7(2): 223-243.
13. Baker, M. 1996. "Corpus-based Translation Studies: The challenges that lie ahead" in H. Somers (ed.) Terminology, LSP and Translation Studies in Language Engineering: in Honour of Juan C. Sager. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. 175-186.
14. Baker, M. 1998. "Reexplorer Ia langue de Ia traduction: Une approche par corpus" [To explore the language of translation: A corpus-based approach] inS. Laviosa (ed.) 480-485.
15. Baker, M. 1999. "The role of corpora in investigating the linguistic behaviour of professional translators" in International Journal of Corpus Linguistics 4(2): 1-18.
16. Baker, M. 2000. "Towards a methodology for investigating the style of a literary translator" in Target 12(2): 241-266.
17. Baker, M., Francis, G. and Tognini-Bonelli, E. 1993. (eds.) Text and Technology: in Honour of John Sinclair. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
18. Baker, M. and Kaplan, R. 1994. "Translatedi A new breed of bilingual dictionaries" in Babel 40(I): 1-11.
19. Barlow, M. 2000. "Parallel texts in language teaching" in S.P. Botley, A.M. McEnery and A. Wilson (eds.) 106-115.
20. Bambrook, G. 1996. Language and Computers. Edinburgh: Edinburgh University Press.
21. Ben-Ari, N. 1988. Norms Underlying Translation of German Literature into English, French and Italian. MA Thesis. Tel Aviv: Tel Aviv University.
22. Berman, R. 1978. "Postponing lexical repetition and the like - A study in contrastive stylistics" in Balshanut Shimushit I (2).
23. Blake, W. 1902. Songs of Experience: The Songs of Experience with Designs by C. Levetus. London: Nutt.
24. Blum-Kulka, S. 1986. "Shifts of cohesion and coherence in translation" in J. House and S. Blum-Kulka (eds.) Interlingual and Intercultural Communication: Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies. Tiibingen: Gunter Narr. 17-35.
25. Blum-Kulka, S. and Levenston, E.A. 1983. "Universals of lexical simplification" in C. Faerch and G. Kasper (eds.) Strategies in Interlanguage Communication. London: Longman. 119-139.
26. Botley, S.P., McEnery A.M. and Wilson A. 2000. (eds.) Multilingual Corpora in Teaching and Research. Amsterdam and Atlanta: Rodopi.
27. Bowker, L. 1998. "Using specialized monolingual native-language corpora as a translation resource: A pilot study" inS. Laviosa (ed.) 631-651.
28. Bowker, L. 2000. "From 'bag of tricks' to methodology: Investigating the potential of corpora as a translation resource". Paper presented at Research Models in Translation Studies. UMIST and UCL Manchester 28-30 April.
29. Burnard, L. 1995. British National Corpus: Users' Reference Guide for the British National Corpus. Oxford: Oxford University Computing Services.
30. Burnett, S. 1999. A Corpus-based Study of Translational English. MSc. Dissertation. Manchester: Centre for Translation and Intercultural Studies UMIST.
31. Camargo, D.C. de. 2001. "Corpus-based translation research on legal, technical and corporate texts" in Across Languages and Cultures 2(1): 113-125.
32. Campos, A.de. 1978. Verso Reverso Controverso. Sao Paulo: E. Perspectiva.
33. Catford, J.C. 1965. A Linguistic Theory of Translation. Oxford: Oxford University Press.
34. Chafe, W.L., DuBois, J.W. and Thompson S.A. 1991. "Towards a new corpus of spoken American English" in K. Aijmer and B. Altenberg (eds.) English Corpus Linguistics Studies in Honor of Jan Svartvik. London and New York: Longman. 64-82.
35. Chesterman, A. 1998. "Causes, translations, effects" in Target 1 0(2): 202-230.
36. Chesterman, A. 2000. "A causal model for Translation Studies" in M. Olohan (ed.) 15-27.
37. Chesterman, A. and Arrojo, R. 2000. "Shared grounds in Translation Studies" in Target 12(1): 151-160.
38. Chiaro, D. and Nocella, G. 1999. "Language management in Italy: A survey of the translation market in Emilia-Romagna" in Textus XII(2): 351-368.
39. Dagut, M.B. 1971. "A linguistic analysis of some semantic problems of Hebrew-English translations". Doctoral Thesis. Jerusalem: Hebrew University.
40. Davies, A. and Widdowson, H.G. 1974. "Simplified readers" in J.P.B. Allen and S.P. Corder (eds.) Techniques in Applied Linguistics: The Edinburgh Course in Applied Linguistics 3: 176-177.
41. Devlin, S. and Tait, J. 1998. "The use of a psycholinguistic database in the simplification of text for aphasic readers" in J. Nerbonne (ed.) Linguistic Databases. Stanford California: CSLI Publications. 161-173.
42. Doherty, M. 1998. "Clauses or phrases - a principled account of whenclauses in translations between English and German" in S. Johansson and S. Oksefjell (eds.) 235-254.
43. Dyvik, H. 1998. "A translational basis for semantics" in S. Johansson and S. Oksefjell (eds.) 51-86.
44. Ebeling, J. 1998a. "Contrastive linguistics, translations, and parallel corpora" inS. Laviosa (ed.) 602-615.
45. Ebeling, J. 1998b. "Using translations to explore construction meaning in English and Norwegian" in S. Johansson and S. Oksefjell (eds.) 169-198.
46. EAGLES 1996. Recommendations on Corpus Typology. Pisa: ILC - CNR.
47. Even-Zohar, I. 1987. "The position of translated literature within the literary polysystem" in G. Toury (ed.) Translation Across Cultures. New Delhi: Bahri Publications. 107-115.
48. Even-Zohar, I. 1990. Polysystem Studies. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics Tel Aviv University.
49. Fabricius-Hansen, C. 1998. "Informational density and translation, with special reference to German-Norwegian-English" in S. Johansson and S. Oksefjell (eds.) 197-234.
50. Fairclough, N. [ 1989] 1990. Language and Power. London and New York: Routledge.
51. Fairclough, N. 1990. "What might we mean by 'enterprise discourse'?" in R. Keat and N. Abercrombie (eds.) Enterprise Culture. London: Routdledge. 38-57.
52. Firth, J.R. 1935. 'The technique of semantics" in Transactions of the Philological Society. 36-72.
53. Firth, J.R. 1968. "Linguistics and translation" in R.R. Palmer (ed.) Selected Papers of JR. Firth 1952-59. London: Longman. 84-95.
54. Francis, W.N. 1992. "Language vorpora B.C." in J. Svartvik (ed.) Directions in Corpus Lingustics. Proceedings of the Nobel Symposium 82, Stockholm, 4-8 August 1991. Trends in linguistics: Studies and monographs 65. Berlin and New York: Mouton de Gruyter. 17-32.
55. Frawley, W. 1984. "Prolegomenon to a theory of translation" in W. Frawley (ed.) Translation: Literary, Linguistic and Philosophical Perspectives. London and Toronto: Associated University Presses. 159-175.
56. Gavioli, L. 1997. "Corpora di testi elettronici e concordanze: un'esperienza in un corso universitario per traduttori" [Corpora of electronic texts and concordances: An experience in an undergraduate course for translators] in Atti del Simposio su Didattica e Informatica. Livorno 9-11 Ottobre 1997. Livorno: Accademia Navale. 131-134.
57. Gavioli, L. in press. "Corpora and the concordancer in learning ESP. An experiment in a course for interpreters and translators" in G. Azzaro and M. Ulrych (eds.) Lingue a Confronto. Atti del XVJJJ Convegno AlA, Genova, 30 Settembre-2 Ottobre 1996, vol. II. Trieste: EUT.
58. Gavioli, L. and Zanettin, F. 1997. "Comparable corpora and translation: A pedagogic perspective" in G. Aston, L. Gavioli and F. Zanettin (eds.) Corpus Use and Learning to Translate. On line at http://www.sslmit.unibo.it/cultpaps/.
59. Gavioli, L. and Zanettin, F. 2000. "I corpora bilingui nell'apprendimento della traduzione. Riflessioni su un'esperienza pedagogica" [Bilingual corpora in translation learning. Reflections on a pedagogic experience] in S. Bernardini and F. Zanettin (eds.) I corpora nella didattica della traduzione. [Corpora in translation teaching] Bologna: CLUEB. 61-80.
60. Gellerstam, M. 1986. 'Translationese in Swedish novels translated from English" in L. Wollin and H. Lindquist (eds.) Translation Studies in Scandinavia. Proceedings from the Scandinavian Symposium on Translation Theory (SSOTT) II Lund 14-15 June 1985. Lund Studies in English 75. Lund: CWK Gleerup. 88-95.
61. Gellerstam, M. 1996. "Translations as a source for cross-linguistic studies" in K. Aijmer, B. Altenberg and M. Johansson (eds.) 53-63.
62. Geoffroy-Skuce, A. 1997. "Polysemous adjectives in legal translation" inK. Simms (ed.) Translating Sensitive Texts: Linguistic Aspects. Amsterdam and Atlanta: Rodopi. 155-68.
63. Granger, S. 1993. "The international corpus of learner English" in J. Aarts, P. de Haan and N. Oostdijk (eds.) English Language Corpora: Design, Analysis and Exploitation. Amsterdam and Atlanta: Rodopi. 57-71.
64. Granger, S. 1996. "From CA to CIA and back: An integrated approach to computerized bilingual and learner corpora" inK. Aijmer, B. Altenberg and M. Johansson (eds.) 37-52.
65. Granger, S. 1998. "The computer learner corpus: A testbed for electronic EFL tools" in J. Nerbonne (ed.) Linguistic Databases. Stanford California: CSLI Publications. 175-188.
66. Haas, W. 1968. "The theory of translation" in G.H.R. Parkinson (ed.) The Theory of Meaning. Oxford: Oxford University Press. 86-108.
67. Halliday, M.A.K. 1985. An Introduction to Functional Grammar. London: Edward Arnold.
68. Halliday, M.A.K. 1991. Corpus Studies and Probabilistic Grammar inK. Aijmer and B. Altenberg (eds.) English Corpus Linguistics Studies in Honor of Jan Svartvik. London and New York: Longman. 30-43.
69. Halliday, M.A.K. and Hasan, R. 1976. Cohesion in English. London and New York: Longman.
70. Halverson, S. 1996. "Norwegian-English translations and the role of certain connectors" in M. Thelen and B. LewandowskaTomaszczyk (eds.) Translation and Meaning Part 3. Proceedings of the Maastricht Session of the 2nd International Maastricht-Lodz Duo Colloquium on "Translation and Meaning" Held in Maastricht The Netherlands 19-22 April 1995. Maastricht The Netherlands: Hogeschool Maastricht. 129-139.
71. Halverson, S. 1998. "Translation Studies and representative corpora: Establishing links between translation corpora, theoretical/descriptive categories and a conception of the object of study" in S. Laviosa (ed.) 494-514.
72. Hartmann, R.R.K. 1994. "The use of parallel text corpora in the generation of translation equivalents for bilingual lexicography". Paper Presented at the EURALEX Congress. Amsterdam 1994.
73. Hasselgard, H. 1998. "Thematic structure in translation between English and Norwegian" in S. Johansson and S. Oksefjell (eds.) 145-168.
74. Hatim, B. 1999. "The cultural and the textual in the way Translation Studies has evolved". Paper presented at The University of Salford UK ESRI Research Seminars 24 March.
75. Henzl, V.M. 1973. "Linguistic register of foreign language instruction" in Language Learning 23: 106-223.
76. Holmes, D.I. 1994. "Authorship attribution" in Computers and the Humanities 28: 88-106.
77. Holmes, J.S. 1972. The name and nature of Translation Studies. Unpublished manuscript. Amsterdam: Translation Studies Section, Department of General Studies.
78. G. Toury (ed.) Translation Across Cultures. 1987. New Delhi: Bahri Publications and in J.S. Holmes. 1988. 66-80.
79. Holmes, J.S. 1988. Translatedi Papers on Literary Translation and Translation Studies. Amsterdam: Rodopi.
80. Hunston, S. 2000. "Corpora and language teaching" in S. Hunston with S. Laviosa Corpus Linguistics. Birmingham: The Centre for English Language Studies. 121-147.
81. Irizarry, E. 1990. "Stylistic analysis of a corpus of Twentieth-Century Spanish narrative" in Computers and the Humanities 24: 265-274.
82. James, C. 1980. Contrastive Analysis. London: Longman.
83. Johansson, S. 1995. "Mens sana in corpore sano: On the Role of corpora in linguistic research" in The European English Messenger IV(2): 19-25.
84. Johansson, S. 1997. "Using the English-Norwegian Parallel Corpus - a corpus for contrastive analysis and translation studies" in B. LewandowskaTomaszczyk and P. J. Melia (eds.) PALC '97. Practical Applications in Language Corpora. Lodz: Lodz University Press. 282-296.
85. Johansson, S. 1998. "On the role of corpora in cross-linguistic research" in S. Johansson and S. Oksefjell (eds.) 3-24.
86. Johansson, S. and Ebeling, I. 1994. "The English-Norwegian Parallel Corpus: Introduction and applications". Paper presented at The XXVIII International Conference on Cross-language Studies and Contrastive Linguistics. Rydzyna Poland 15-17 December 1994.
87. Johansson, S. and Ebeling, I. 1995. "Exploring the English-Norwegian Parallel Corpus". Paper presented at the Sixteenth ICAME Conference. Toronto May 1995.
88. Johansson, S., Ebeling, J. and Hofland, K. 1996. "Coding and Aligning the English-Norwegian Parallel Corpus" in K. Aijmer, B. Altenberg and M. Johansson (eds.) 87-113.
89. Johansson, S. and Hofland, K. 1994. 'Towards an English-Norwegian parallel corpus" in U. Fries, G. Tottie and P. Schneider (eds.) Creating and using English language corpora. Papers from the Fourteenth International Conference on English Language Research on Computerized Corpora. Zurich May 19-23 1993. Amsterdam and Atlanta: Rodopi. 25-37.
90. Johansson, S. and Hofland, K. 2000. "The English-Norwegian parallel corpus: current work and new directions" in S.P. Bodey, A.M. McEnery and A. Wilson (eds.) 134-147.
91. Johansson, S. and Oksefjell, S. (eds.) 1998. Corpora and Cross-linguistic Research: Theory, Method, and Case Studies. Amsterdam and Atlanta: Rodopi.
92. Johns, T.F. 1997a. "Multiconcord: the Lingua multilingual parallel concordancer for Windows". On line at http://web.bham.ac.ukijohnsf/.
93. Johns, T.F. 1997b. "Reciprocal learning: An application of parallel concordancing". Paper presented at Corpus Use and Learning to Translate. Bertinoro Italy 14-15 November.
94. Kemppanen, H. 2000. "Looking for evaluative keywords in authentic and translated Finnish: Corpus research on Finnish history texts". Paper presented at Research Models in Translation Studies. UMIST and UCL Manchester 28-30 April.
95. Kenny, D. 1998. "Corpora in Translation Studies" in M. Baker (ed.) Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London and New York: Routledge. 50-53.
96. Kenny, D. 1999. Norms and Creativity: Lexis in Translated Text. PhD Thesis. Manchester: Centre for Translation and Intercultural Studies UMIST.
97. King, P. 1997. "Parallel corpora for translator training" in B. Lewandowska-Tomaszczyk and P.J. Melia (eds.) PALC '97. Practical Applications in Language Corpora. Lodz: Lodz University Press. 393-402.
98. Klaudy, K. 1996. "Concretization and generalization of meaning in translation" in M. Thelen, B. Lewandoska-Tomaszczyk (eds.) Translation and Meaning Part 3. Proceedings of the Maastricht Session of the 2nd International Maastricht-Lodz Duo Colloquium on "Translation and Meaning", Held in Maastricht, The Netherlands, 19-22 April 1995. Maastricht The Netherlands: Hogeschool Maastricht. 141-163.
99. Klaudy, K. 1998. "Explicitation" in M. Baker (ed.) Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London and New York: Routledge. 80-84.
100. Knowles, M. and Malmkjrer, M. 1996. Language and Control in Children's Literature. London and New York: Routledge.
101. Kucera, H. and Francis, W.N. 1967. Computational Analysis of Present- day American English. Providence Rhode Island: Brown University Press.
102. Laviosa, S. 1997. "How comparable can 'comparable corpora' be?" in Target 9(2): 289-319.
103. Laviosa, S. 1998a. "The corpus-based approach: A new paradigm in Translation Studies" inS. Laviosa (ed.) 474-479.
104. Laviosa, S. 1998b. "Core patterns of lexical use in a comparable corpus of English narrative prose" inS. Laviosa (ed.) 557-570.
105. Laviosa, S. (ed.) 1998c. L 'Approche Basee sur le corpus/ The Corpus-Based Approach. Special Issue of Meta 43(4). Montreal: Les Presses de L'Universite de Montreal.
106. Laviosa, S. 1998d. "The English Comparable Corpus: A resource and a methodology" in L. Bowker, M. Cronin, D. Kenny and J. Pearson (eds.), Unity in Diversity? Current Trends in Translation Studies. Manchester: St. Jerome. 101-112.
107. Laviosa, S. 2000. "TEC: A resource for studying what is "in" and "of' translational English" in Across Languages and Cultures 1(2): 159-177.
108. Laviosa-Braithwaite, S. 1996a. The English Comparable Corpus (ECC): A Resource and a Methodology for the Empirical Study of Translation. PhD Thesis. Manchester: Centre for Translation and Intercultural Studies UMIST.
109. Laviosa-Braithwaite, S. 1996b. "Translation in the Italian classroom: An exercise in contrastive grammar or an act of language mediation?" in IL Veltro XL(3-4): 413-417.
110. Laviosa-Braithwaite, S. 1997. "Investigating simplification in an English comparable corpus of newspaper articles" inK. Klaudy and J. Kohn (eds.) Transferre Necesse Est. Proceedings of the 2nd International Conference on Current Trends in Studies of Translation and Interpreting, 5-7 September, 1996, Budapest, Hungary. Budapest: Scholastica. 531-540.
111. Leech, G. 1987. "General introduction" in R. Garside, G. Leech and G. Sampson (eds.) The Computational Analysis of English: a Corpus- based Approach. London and New York: Longman. 1-15.
112. Leech, G. 1991. "Corpora" in K. Malrnkjrer (ed.) The Linguistics Encyclopedia. London and New York: Routledge. 73-80.
113. Leech, G. 1991. "The state of the art in corpus linguistics" in K. Aijmer and B. Altenberg (eds.) English Corpus Linguistics. Studies in Honor of Jan Svartvik. London and New York: Longman. 8-29.
114. Leech, G. 1992. "Corpora and theories of linguistic performance" in J. Svartvik (ed.) Directions in Corpus Lingustics. Proceedings of Nobel Symposium 82, Stockholm, 4-8 August 1991. Trends in Lingustics: Studies and Monographs, 65. Berlin and New York: Mouton de Gruyter. 105-122.
115. Levens ton, E. and Blum, S. 1977. "Aspects of lexical simplification in thes speech and writing of advanced adult learners" in S.P. Corder and E. Roulet (eds.) The Notions of Simplification, Interlanguages and Pidgins and their Relation to Second Language Pedagogy. Droz and Neuchiitel: Faculte des Lettres Geneve. 51-71.
116. Lindquist, H. 1989. English Adverbials in Translation: A Corpus Study of Swedish Renderings. Lund Studies in English 80. Lund: Lund University Press.
117. LoCoco, V.G.M. 1975. "An analysis of Spanish and German learners' errors" in Working Papers on Bilingualism 7: 29-37.
118. Magalhaes, C.M. 2001. "Corpora-based Translation Studies in Brasil: towards universals of translation?". Paper presented at Claims, Changes and Challenges in Translation Studies. Third International Congress of the European Society for Translation Studies. Copenhagen Business School 30 August - I September.
119. Maia, B. 1998. "Word order and the first person singular in portuguese and English" inS. Laviosa (ed.) 589-601.
120. Malrnkjrer, K. 199la. "Functionalist linguistics" inK. Malrnkjrer (ed.) The Linguistics Encyclopedia. London and New York: Routledge. 158-161.
121. Malrnkjrer, K. 1991 b. "Stylistics" in K. Malrnkjrer (ed.) The Linguistics Encyclopedia. London and New York: Routledge. 438-447.
122. Malrnkjrer, K. 1993. "Who can make nice a better word than pretry?" in M. Baker et al. (eds.) 213-232.
123. Malrnkjrer, K. 1994. "Literary translation as a research source for linguistics". Paper presented at Literary Translation in Higher Education: an International Colloquium. University of Warwick 16-18 December 1994.
124. Malrnkjrer, K. 1997. "Punctuation in Hans Christian Andersen's stories and in their translations into English" in F. Payotas (ed.) Nonverbal Communication and Translation. New Perspectives and Challenges in Literature, Interpretation and the Media. Amsterdam: John Benjamms.
125. Malrnkjrer, K. 1998. "Love thy neighbour: Will parallel corpora endear linguists to translators?" inS. Laviosa (ed.) 534-541.
126. Mauranen, A. 2000. "Strange strings in translated language. A study on corpora" in M. Olohan (ed.) 119-141.
127. May, R. 1997. "Sensible elocution: How translation works in and upon punctuation" in The Translator 3(1): 1-20.
128. McEnery, A. and Wilson, A. 1996. Corpus Linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
129. McEnery, A. and Wilson, A. 1997. "Multimedia corpora" in B. Lewandowska-Tomaszczyk and P.J. Melia (eds.) PALC '97. Practical Applications in Language Corpora. Lodz: Lodz University Press. 24-33.
130. Munday, J. 1997. Systems in Translation: A computer-assisted systemic approach to the analysis of the translation of Garcia Marquez. PhD Thesis. Bradford: Department of Modem Languages. University of Bradford.
131. Munday, J. 1998. "A computer-assisted approach to the analysis of translation shifts" inS. Laviosa (ed.) 542-556.
132. Nida, E. 1964. Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden: E.J. Brill.
133. Nord, C. 1991. Text Analysis in Translation. Theory, Methodology and Didactic Application of a Model for Translation-oriented Text Analysis. Amsterdam and Atlanta: Rodopi.
134. Nord, C. 1997. Translating as a Purposeful Activity: Functional Approaches Explained. Manchester: St. Jerome.
135. Olohan, M. (ed.) 2000. Intercultural Faultlines. Research Models in Translation Studies 1: Textual and Cogntive Aspects. Manchester: St. Jerome.
136. Olohan, M. and Baker, M. 2000. "Reporting 'that' in translated English: evidence of or subliminal processes of explicitation?" in Across Languages and Cultures 1(2): 141-158.
137. Ovenls, L. 1998. "In search of the third code: An investigation of norms in literary translation" inS. Laviosa (ed.) 571-588.
138. Paulussen, H. 1999. A Corpus-based Contrastive Analysis of English on/up, Dutch op and French sur within a Cognitive Framework. PhD Thesis. Gent: Faculteit Letteren en Wijsbegeerte Vakgroep Engels Universiteit Gent.
139. Peters, C. and Picchi, E. 1995. "Capturing the comparable: A system for querying comparable text corpora" in S. Bolasco, L. Lebart and A. Salem (eds.) JADT '95-3rd International Conference on Statistical Analysis of Textual Data. Rome: CISU. 255-262.
140. Peters, C. and Picchi, E. 1998. "Bilingual reference corpora for translators and Translation Studies" in L. Bowker, M. Cronin, D. Kenny and J. Pearson (eds.) Unity in Diversity? Current Trends in Translation Studies. Manchester: St. Jerome. 91-100.
141. Peters, C., Picchi, E. and Biagini, L. 2000. "Parallel and comparable bilingual corpora in language teaching and learning" in S.P. Botley, A.M. McEnery and A. Wilson (eds.) 73-85.
142. Puurtinen, T. 1989a. "Two translations in comparison: A study on readability" in S. Condit and S. Tirkkonen-Condit (eds.) Empirical Studies in Translation and Linguistics. Joensuu: University of Joensuu. 87-111.
143. Puurtinen, T. 1989b. "Assessing acceptability in translated children's books" in Target 1(2): 201-213.
144. Puurtinen, T. 1995. Linguistic Acceptability in Translated Children's Literature. University of Joensuu Publications in the Humanities No. 15. Joensuu: University of Joensuu.
145. Puurtinen, T. 1997. "Syntactic norms in Finnish children's literature" in Target 9(2): 321-334.
146. Puurtinen, T. 1998. "Syntax, readability and ideology in children's literature" in S. Laviosa (ed.) 524-533.
147. Reiss, K. and H.J. Vermeer. 1984. Grundlegung einer allgemeinen Translationtheorie. Tlibingen: Niemeyer.
148. Renouf, A. J. 1984. "Corpus development at Birmingham University" in J. Aarts and W. Meijs (eds.) Corpus Linguistics: Recent Developments in the Use of Computer Corpora in English Language Research. Amsterdam: Rodopi. 3-39.
149. Roach, P. and Amfield, S. 1995. "Linking prosodic transcriptions to the time dimension" in G.N. Leech, J.A. Thomas and G. Myers (eds.) Spoken English on Computer. London: Longman.
150. Robinson, D. 1997. Translation and Empire. Postcolonial Approaches Explained. Manchester: St. Jerome.
151. Rushdie, S. 1975. Grimus. London: Vintage.
152. Salkie, R. 1995. "Intersect: a parallel corpus project at Brighton University" in Computers & Texts 9: 4-5.
153. Salkie, R. 1997. "Naturalness and contrastive linguistics" in B. LewandowskaTomaszczyk and M. Thelen (eds.) Translation and Meaning, part 4. Proceedings of the 2nd session of the 2nd International Maastricht Duo Colloquium on Translation and Meaning, 22-24 September 1995. Amsterdam: John Benjamins. 297-312.
154. Salkie, R. 2000. "Unlocking the power of the SMEMUC" in S.P. Bodey, A.M. McEnery and A. Wilson (eds.) 148-156.
155. Santos, S. 1996. Tense and Aspect in English and Portuguese: A Contrastive semantical Study. PhD Dissertation. Lisbon: Instituto Superior Tecnico. Univesidade Tecnica de Lisboa.
156. Santos, S. 1998. "Perception verbs in English and Portuguese" in S. Johansson and S. Oksefjell (eds.) 319-342.
157. Scarpa, F. 1999. "Corpus evidence of the translation of genre-specific structures" in Textus XII(2): 315-332.
158. Schmied, J. 1996. "Encouraging students to explore language and culture in early modem English pamphlets" in S.P. Bodey, J. Glass, A.M. McEnery and A. Wilson (eds.) Proceedings of Teaching and Language Corpora 1996. UCREL Technical Papers 9. Lancaster: UCREL Lancaster University.
159. Schmied, J. 1998. "Differences and similarities of close cognates: English with and German mit" inS. Johansson and S. Oksefjell (eds.) 255-276.
160. Scott, M.N. 1998. Normalisation and Readers' Expectation: A Study of Literary Translation with Reference to Lispector's A Hora da Estrela. PhD Thesis. Liverpool: AELSU University of Liverpool.
161. Seguinot, C. 1988. "Pragmatics and the explicitation hypothesis" in TTR: Traduction, Terminologie, Redaction 1(2): 106-114.
162. Sela, P. and Arad, A. 1977. "Simplification and over-simplification in the language of teachers". Unpublished seminar paper. Hebrew University. Jerusalem.
163. Shamaa, N. 1978. A Linguistic Analysis of Some Problems of Arabic to English Translation. D.Phil. Thesis. Oxford: Oxford University.
164. Sheffy, R. 1992. Repertoire Formation in the Canonization of Late 18th Century German Novel. PhD Dissertation. Tel Aviv: Tel Aviv University.
165. Shlesinger, M. 1989. Simultaneous Interpretation as a Factor in Effecting Shifts in the Position of Texts on the Oral-Literate Continuum. MA Thesis. Tel Aviv: Tel Aviv University.
166. Shlesinger, M. 1991. "Interpreter latitude vs. due process. Simultaneous and consecutive interpretation in multilingual trials" in S. Tirkkonen-Condit (ed.) Empirical Research in Translation and Intercultural Studies. Selected Papers of the TRANSIF Seminar, Savonlinna 1988. Tiibingen: Gunter Narr. 147-155.
167. Shlesinger, M. 1995. "Shifts in cohesion in simultaneous interpreting" in The Translator 1(2): 193-214.
168. Shlesinger, M. 1998. "Corpus-based Interpreting Studies as an offshoot of corpusbased Translation Studies" in S. Laviosa (ed.) 486-493.
169. Shlesinger, M. 2000. Strategic Allocation of Working Memory and Other Attentional Resources in Simultaneous Interpreting. PhD Thesis. BarBan University. Ramata Gan. Israel.
170. Shuttleworth, M. 1997. "Universals of translation" in M. Shuttleworth and M. Cowie (eds.) Dictionary of Translation Studies. Manchester: St. Jerome.
171. Simon-Vandenbergen, A.-M. 1998. "I think and its Dutch equivalents in parliamentary debates" in S. Johansson and S. Oksefjell (eds.) 297-318.
172. Sinclair, J. 1987. (ed.) Looking up: An Account of the COBUILD Project in Lexical Computing. London and Glasgow: Collins.
173. Sinclair, J. 1991. Corpus Concordance Collocation. Oxford: Oxford University Press.
174. Sinclair, J. 1991. Council of Europe Multilingual Lexicography Project. Report submitted to the Council of Europe under contract no. 57/89.
175. Sinclair, J. 1992. "Lexicographers' needs". Pisa Workshop on Text Corpora January 1992.
176. Stemmer, G. 1981. "Kohasion im gesprochenen Diskurs deutscher Lerner des Englishschen". Bochum: Seminar fUr Sprachlehrforschung.
177. Stewart, D. 2000. "Conventionality, creatlVlty, and translated text: The implications of electronic corpora in translation" in M. Olohan (ed.) 73-91.
178. Stewart, D. Forthcoming. "Poor relations and black sheep in Translation Studies" in Target.
179. Stubbs, M. 1986. "Lexical density: A technique and some findings" in M. Coulthard (ed.) Talking about Text. Discourse Analysis Monograph No 13. English Language Research. Birmingham: University ofBirmingham. 27-42.
180. Stubbs, M. 1993. "British traditions in text analysis: From Firth to Sinclair" in M. Baker etai. (eds.) 1-33.
181. Stubbs, M. 1996. Text and Corpus Analysis: Computer-assisted Studies of Language and Culture. Oxford and Cambridge MA: Blackwell.
182. Svartvik, J. 1996. "Corpora are becoming mainstream" in J. Thomas and M. Short (eds.) Using Corpora for Language Research: Studies in Honour of Geoffrey Leech. London and New York: Longman. 3-13.
183. Thunes, M. 1998. "Classifying translational correspondences" in S. Johansson and S. Oksefjell (eds.) 25-50.
184. Teubert, W. 1994. Parallel Corpora and Multilingual Lexicography. Unpublished manuscript provided by the author.
185. Tirkkonen-Condit, S. 2000. "In search of translation universals: Nonequivalence or 'unique' items in a corpus text". Paper presented at Research Models in Translation Studies. UMIST and UCL Manchester 28-30 April.
186. Tognini-Bonelli, E. 2000. ""Unita funzionali complete" in inglese e in italiano: verso un approccio "corpus-driven"" [Complete functional units in English and Italian: towards a corpus-driven approach] in S. Bernardini and F. Zanettin (eds.) I Corpora nella Didattica della Traduzione. [Corpora in translation teaching] Bologna: CLUEB. 153-175.
187. Toury, G. 1977. Translational Norms and Literary Translation into Hebrew, 1930-1945. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics Tel Aviv University.
188. Toury, G. 1978. "The nature and role of norms in literary translation" in J.S. Holmes, J. Lambert and R. van den Broek (eds.) Leuven: ACCO. 83-100. 1980. In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics. Tel Aviv University.
189. Toury, G. 1985. "A rationale for Descriptive Translation Studies" in T. Hermans (ed.) The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation. London and Sydney: Croom Helm. 16-41.
190. Toury, G. 1991. "What are descriptive studies into translation likely to yield apart from isolated descriptions" in K.M. van Leuven-Zwart and T. Naaijkens (eds.) Translation Studies: The State of the Art. Amsterdam: Rodopi. 179-192.
191. Toury, G. 1991 b. "Experimentation in Translation Studies: Achievements, prospects and some pitfalls" in S. Tirkkonen-Condit (ed.) Empirical Research in Translation and Intercultural Studies. Tiibingen: Gunger Narr. 45-66.
192. Toury, G. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
193. Trew, T. 1979. 'Theory and Ideology at Work" in R. Fowler, B. Hodge, G. Kress and T. Trew (eds.) Language and Control. London, Boston and Henley: Routledge and Kegan Paul. 94-116.
194. Tymoczko, M. 1998. "Computerized corpora and the future of Translation Studies" inS. Laviosa (ed.): 652-660.
195. Tymoczko, M. 2001 Forthcoming. "Connecting the two infinite orders: Research methods in Translation Studies" in T. Hermans (ed.) Cross-cultural Transgressions. Research Models in Translation Studies: Historical and Ideological Issues. Manchester: St. Jerome.
196. Ulrych, M. 1997. "The impact of multilingual parallel concordancing on translation" in B. Lewandowska-Tomaszczyk and P.J. Melia (eds.) PALC' 97. Practical Applications in Language Corpora. Lodz: Lodz University Press. 421-435.
197. van Doorslaer, L. 1995. "Quantitative and qualitative aspects of corpus selection in Translation Studies" in Target 7(2): 245-260.
198. van Leuven-Zwart, K M. 1989. 'Translation and original: Similarities and dissimilarities, I" in Target 1(2): 151-181.
199. van Leuven-Zwart, K M. 1990. "Translation and original: Similarities and Dissimilarities, 2" in Target 2(1): 69-95.
200. Vanderauwera, R. 1985. Dutch Novels Translated into English: The Transformation of a "Minority" Literature. Amsterdam: Rodopi.
201. Vehmas-Leto, I. 1989. Quasi-correctness. A Critical Study ofFinnish Translations of Russian Journalistic Texts. Helsinki: Neuvostoliittoinstituutti.
202. Venuti, L. 1995. The Translator's Invisibility. London and New York: Routledge.
203. Vermeer, H.J. 1986. Voraussetzungen fur eine Translationstheorie: Einige Kapitel Kultur-und Sprachtheorie. Heidelberg: Selbstverlag.
204. Whetherby, J. 1998. 'Teaching translation into L2: A TT-oriented approach" in K. Malmkjrer (ed.) Translation and Language Teaching: Language Teaching and Translation. Manchester: St. Jerome. 21-38.
205. Viberg, A. 1998. "Contrasts in polysemy and differentiation: Running and putting in English and Swedish" in S. Johansson and S. Oksefjell (eds.) 343-376.
206. Vinay, J.-P. and Darbelnet, J. 1958. Stylistique Comparee du Franr;ais e de I 'Anglais. Paris: Didier - [1958] 1995. Comparative Stylistics of French and English a Methodology for Translation. Translated and edited by J.C. Sager and M.-J. Hamel. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
207. Whissell, C.M. 1994. "Computer program for the objective analysis of style and emotional connotations of prose: Hemingway, Galsworthy, and Faulkner compared" in Perceptual and Motor Skills 79: 815-824.
208. Williams, R.l976. Keywords. London: Fontana.
209. Wonderly, W. 1968. Bible Translation for Popular Use. United Bible Societies.
210. Woolls, D. 1997. MULTICONC: Software for multilingual parallel concordancing. Birmingham: CFL Software.
211. Woolls, D. 2000. "From purity to pragmatism; user-driven development of a multilingual parallel concordancer" in S.P. Batley, A.M. McEnery and A. Wilson (eds.) 116-133.
212. WordSmith Tools. 1996. Oxford: Oxford University Press.
213. Zanettin, F. 1994. "Parallel words: designing a bilingual database for translation activities" in A. Wilson and A. McEnery (eds.) Corpora in Language Education and Research: A Selection of Papers from TALC '94. Unit for Computer Research on the English Language Technical Papers 4 (special issue) Lancaster University. 99-111.
214. Zanettin, F. 1998. "Bilingual comparable corpora and the training of translators" inS. Laviosa (ed.) 616-630.
215. Zanettin, F. 1999. Ipertesti, Corpora e Traduzioni: La Narrativa di Salman Rushdie in Italiano. [Hypertexts, Corpora and Translations: The Narrative of Salman Rushdie in Italian] PhD Thesis. Bologna: Universita degli Studi di Bologna.
216. Zanettin, F. 2001. "Swimming in words: Corpora, Translation, and Language Learning" in Aston, Guy (ed.). Learning with corpora. Houston, TX: Athelstan, 177-197.
217. Zanettin, F. 2000. "The English Italian Translational Corpus: A resource for learning about translation". Paper presented at the Fourth International Conference on Teaching and Language Corpora. English Department University of Graz Austria. 19-23 July.