Sensible elocution: How translation works in & upon punctuation

Translator

Volumn 3, Issue 1, 1997, Pages 1-20

  May, Rachel ^a  

^a MACALESTER COLLEGE   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84933481844     PISSN: 13556509     EISSN: 17570409     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/13556509.1997.10798985     Document Type: Article

References (25)

1. Adorno, Theodore (1990) ‘Punctuation Marks’, Antioch Review 48(3): 300–305.
2. Jane Austen (1818/1971) Persuasion, London: Oxford University Press.
3. Babel, Isaac (1932) ‘Giui de Mopassan’; trans. Walter Morison as ‘Guy de Maupassant’, in The Collected Stories, 1960, Cleveland & New York: Meridian Books.
4. Bacon, Francis (1605/1899) ‘The Advancement of Learning’, in The Advancement of Learning and Novum Organum, New York: Colonial Press.
5. Bely, Andrei (1913–14/1981) Petersburg, Moscow: Nauka.
6. Faulkner, William (1929) Sartoris, New York: Harcourt, Brace and Co.; trans. M. Bekker as ‘Sartoris’, in Sartoris; Medved‘, Oskvernitel’ prakha, Moscow: Progress; trans. R.-N. Raimbault and H. Delgove as ‘Sartoris’, in Oeuvres romanesques, 1977, Paris: Gallirnard.
7. Faulkner, William (1940/1942) ‘The Bear’, in Go Down, Moses, New York: Random House (Modern Library), 191–334; trans. O. Soroka as ‘Medved’, in Sartoris; Medved’; Oskvernitel’ prakha, 1973, Moscow: Progress, 326–83; trans. R.-N Raimbault as ‘L’ours’, in Descends, Moïse, 1955, Paris: Gallimard, 163–276.
8. Faulkner, William (1959) The Mansion, New York: Random House; trans. R. Rait-Kovaleva as Osobniak in Sobranie sochinenii v shesti tomakh, Vol. 5, 1987, Moscow: Khudozhestvennaia literatura, 5–390.
9. Kawin, Bruce (1979) ‘The Montage Element in Faulkner’s Fiction’, in Evans Harrington and Ann J. Abadie (eds) Faulkner, Modernism, and Film, Jackson, Missisippi: University Press of Mississippi, 103–26.
10. Lancelot, Claude and Antoine Arnauld (1660/1967) Grammaire générale et raisonnée, Facsimile Edition, Menston, England: Scholar Press.
11. Levine, Suzanne Jill (1991) The Subversive Scribe, St Paul: Greywolf Press.
12. Levine, Suzanne Jill (1992) ‘Translation as (Sub)version: On Translating Infante’s Inferno’, in Lawrence Venuti (ed) Rethinking Translation, London & New York: Routledge, 75–85.
13. Lewis, Philip (1985) ‘The Measure of Translation Effects’, in Joseph F. Graham (ed) Difference in Translation, Ithaca & London: Cornell University Press, 31–62.
14. Locke, John (1690/1975) An Essay Concerning Human Understanding, Oxford: Clarendon Press.
15. May, Rachel (1994) The Translator in the Text: On Reading Russian Literature in English, Evanston: Northwestern University Press.
16. Ohe, Kenzaburo (1985) ‘Reading Faulkner from a Writer’s Point of View’, in Kenzaburo Ohashi and Kiyoyuki Ono (comps), Thomas McHaney (ed) Faulkner Studies in Japan, Athens, Georgia: University of Georgia Press, 62–75.
17. Parkes, M. B. (1993) Pause and Effect: An Introduction to the History of Punctuation in the West, Berkeley: University of California Press.
18. Polubichenko, Lydia (1984) ‘Philological Topology and the Translation of Fiction’, Quinquereme 7(2): 199–210.
19. Shakespeare, William (1623/1954) ‘The Tragedie of King Lear’, Mr. William Shakespeare’s Comedies, Histories, & Tragedies, Facsimile of First Folio Edition, New Haven: Yale University Press, 283–309.
20. Tate, N. (1681/1969) The History of King Lear, Facsimile from the Copy in the Binningham Shakespeare Library, London: Cornmarket Press.
21. Tyler, Stephen (1987) The Unspeakable: Discourse, Dialogue, and Rhetoric in the Postmodern World, Madison: University of Wisconsin Press.
22. Venuti, Lawrence (1986) ‘The Translator’s Invisibility’, Criticism 38(2): 179–212.
23. Venuti, Lawrence (ed) (1992) Rethinking Translation, London & New York: Routledge.
24. Venuti, Lawrence (1995) The Translator’s Invisibility, London & New York: Routledge.
25. Woolf, Virginia (1927) To the Lighthouse, New York: Harcourt, Brace & Co.; trans. E. Surits as ‘Na maiak’, 1988, Novyi mir 9: 100–34, Novyi mir 10: 95146; trans. M. Lanoire as La promenade au phare, 1929, Paris: Bibliotheque cosmopolite Stock.