The english comparable corpus: A resource and a methodology

Unity in Diversity: Current Trends in Translation Studies

Volumn , Issue , 2016, Pages 101-112

  Laviosa, Sara ^a  

^a UNIVERSITY OF MANCHESTER   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85071813718     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (15)

1. Baker, M. (1992) In Other Words, London: Routledge.
2. Baker, M. (1995) ‘Corpora in Translation Studies: An Overview and some Suggestions for Future Research’, Target 7(2): Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 223-243.
3. Baker, M. (1996) ‘Corpus-Based Translation Studies: The Challenges that Lie Ahead’, in H. Somers (ed) Terminology, LSP and Translation: Studies in Language Engineering in Honour of Juan C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 175-186.
4. Blum-Kulka, S. (1986) ‘Shifts of Cohesion and Coherence in Translation’, in J. House and S. Blum-Kulka (eds) Interlingual and Intercultural Communication: Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies, Tübingen: Gunter Narr, 17-35.
5. Gellerstam, M. (1986) ‘Translationese in Swedish novels translated from English’, in L. Wohin and H. Lindquist (eds) Translation Studies in Scandinavia, Proceedings from the Scandinavian Symposium on Translation Theory (SSOTT) II Lund 14-15 June 1985 (Lund Studies in English 75), Lund: CWK Gleerup, 88-95.
6. Laviosa-Braithwaite, S. (1996) The English Comparable Corpus (EEC): A Resource and a Methodology for the Empirical Study of Translation, PhD Thesis: Department of Language Engineering, University of Manchester Institute of Science and Technology (UMIST).
7. Laviosa-Braithwaite, S. (1998) ‘Universals of Translation’, in M. Baker (ed) Routledge Encyclopedia of Translation Studies, London: Routledge, 288-291.
8. Puurtinen, T. (1995) Linguistic Acceptability in Translated Children’s Literature (University of Joensuu Publications in the Humanities No 15), University of Joensuu.
9. Sager, J. C. (1994) Language Engineering and Translation: Consequences of Automation, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
10. Scott, M. (1996) WordSmith Tools, Oxford: Oxford University Press.
11. Shlesinger, M. (1995) ‘Shifts in Cohesion in Simultaneous Interpreting’, The Translator 1(2): 193-214.
12. Stubbs, M. (1986) ‘Lexical Density: A Technique and Some Findings’, in M. Coulthard (ed) Talking about Text (Discourse Analysis Monograph No 13), University of Birmingham: English Language Research, 27-42.
13. Stubbs, M. (1996) Text and Corpus Analysis: Computer-Assisted Studies of Language and Culture, Oxford: Blackwell.
14. Vanderauwera, R. (1985) Dutch Novels Translated into English: The Transformation of a “Minority�? Literature, Amsterdam: Rodopi.
15. Woods, A., P. Fletcher and A. Hughes (1986) Statistics in Language Studies, Cambridge: Cambridge University Press.