Syntactic norms in finnish children’s literature

Target

Volumn 9, Issue 2, 1997, Pages 321-334

  Puurtinen, Tiina ^a  

^a UNIVERSITY OF EASTERN FINLAND   (Finland)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84989388391     PISSN: 09241884     EISSN: 15699986     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/target.9.2.06puu     Document Type: Article

References (27)

1. Baum, L. Frank. 1977. Ozin velho, tr. Kersti Juva. Helsinki: Otava.
2. Baum, L. Frank. 1977. Oz-maan taikuri, tr. Marja Helanen-Ahtola. Hämeenlinna: Karisto.
3. Baum, L. Frank. 1982 (1900). The Wizard ofOz. New York: Galahad Books.
4. Ben-Ari, Nitsa. 1992. “Didactic and Pedagogic Tendencies in the Norms Dictating the Translation of Children’s Literature: The Case of Postwar German-Hebrew Transla-tions”. Poetics Today 13:1. 221-230.
5. Chesterman, Andrew. 1993. “From Ts’ to ‘Ought’: Laws, Norms and Strategies in Translation Studies”. Target 5:1. 1-20.
6. Chesterman, Andrew. 1994. “Quantitative Aspects of Translation Quality”. Lebende Sprachen 4. 153-156.
7. Even-Zohar, Basmat. 1992. “Translation Policy in Hebrew Children’s Literature: The Case of Astrid Lindgren”. Poetics Today 13:1. 231-245.
8. Even-Zohar, Itamar. 1990. PolySystem Studies [Poetics Today 11:1]. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics, Tel Aviv University.
9. Halliday, M.A.K. 1986 (1985). An Introduction to Functional Grammar. London: Edward Arnold.
10. Halliday, M.A.K. 1989 (1985). Spoken and Written Language. Oxford: Oxford University Press.
11. Heinonen, Päivi. 1985. Lauseenvastikkeiden sekä modaali- ja agenttirakenteiden käytöstä lastenkirjallisuudessa. Jyväskylä: University of Jyväskylä. [Unpublished pro gradu thesis.]
12. Hermans, Theo. 1991. “Translational Norms and Correct Translations”. Kitty van Leuven-Zwart and Ton Naaijkens, eds. Translation Studies: The State ofthe Art. Amsterdam: Rodopi, 1991. 155-169.
13. Lappalainen, Marita 1982. Syntaksin piirteitä 1900-luvun alun ja 1970-luvun lastenkirjallisuudessa. Kvantitatiivinen ja vertaileva analyysi. Tampere: University of Tampere. [Unpublished pro gradu thesis.]
14. Männer, Teija and Seija Mertaniemi-Ruopsa 1986. 1980-luvun alun lasten kertomakir-jallisuuden kerronnan kieli. Oulu: University of Oulu. [Unpublished pro gradu thesis.]
15. Puurtinen, Tiina. 1989. “Acceptability in Translated Children’s Books”. Target 1:2. 201-213.
16. Puurtinen, Tiina. 1992. Towards a Definition of Acceptability in Translation: A Compari-son of Two Finnish Translations of “The Wizard of Oz”- Savonlinna: LJniversity of Joensuu, Savonlinna School of Translation Studies. [Unpublished licentiate thesis.]
17. Puurtinen, Tiina. 1993. “Kieliopilliset metaforat lastenkirjojen suomennoksissa”. Virittäjä 4. 546-563.
18. Puurtinen, Tiina. 1994. “Dynamic Style as a Parameter of Acceptability in Translated Children’s Books”. Mary Snell-Hornby, Franz Pöchhacker and Klaus Kaindl, eds. Translation Studies: An Interdiscipline. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1994. 83-90.
19. Puurtinen, Tiina. 1995. Linguistic Acceptability in Translated Children’s Literature. Joensuu: University of Joensuu.
20. Saukkonen, Pauli. 1984. Mistä tyyli syntyy? Juva: WSOY.
21. Shavit, Zohar. 1981. “Translation of Children’s Literature as a Function of Its Position in the Literary Polysystem”. Itamar Even-Zohar and Gideon Toury, eds. Theory of Translation and Intercultural Relations [Poetics Today 2:4]. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics, Tel Aviv University, 1981. 171-179.
22. Shavit, Zohar. 1986. Poetics of Children’s Literature. Athens, Georgia: University of Georgia Press.
23. Snell-Hornby, Mary. 1988. Translation Studies: An Integrated Approach. AmsterdamPhiladelphia: John Benjamins.
24. Toury, Gideon. 1980. In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics, Tel Aviv University.
25. Toury, Gideon. 1992. “Lower-Paradise in a Cross-Road: Sifting a Hebrew Translation of a German Schlaraffenland Text through a Russian Model”. Harald Kittel, ed. Geschichte, System, Literarische Übersetzung/Histories, Systems, Literary Translations. Berlin: Erich Schmidt, 1992. 46-65. [A revised Version in Toury 1995: 147-165.]
26. Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and beyond. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.
27. Turunen, Seija 1984. Suomalaisten satujen lauserakenteista ja sanaluokkajakaumasta luettavuuden kannalta. Joensuu: University of Joensuu. [Unpublished pro gradu thesis.]