Towards a methodology for investigating the style of a literary translator

Target

Volumn 12, Issue 2, 2000, Pages 241-266

  Baker, Mona ^a  

^a UNIVERSITY OF MANCHESTER   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84989380188     PISSN: 09241884     EISSN: 15699986     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/target.12.2.04bak     Document Type: Article

References (31)

1. Baker, Mona. 1993. “Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications”. Mona Baker, Gill Francis and Elena Tognini-Bonelli, eds. Text and Technology: In Honour of John Sinclair. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1993. 233-250.
2. Baker, Mona. 1995. “Corpora in Translation Studies: An Overview and Some Suggestions for Future Research”. Target 7:2. 223-243.
3. Baker, Mona. 1996. “Corpus-based Translation Studies: The Challenges that Lie Ahead”. Harold Somers, ed. Terminology, LSP and Translation: Studies in Language Engineering, in Honour of Juan C. Sager. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1996. 175-186.
4. Baker, Mona. 1998. “Reexplorer la langue de la traduction: une approche par corpus”. Meta 43:4. 480-485.
5. Baker, Mona. 1999. “The Role of Corpora in Investigating the Linguistic Behaviour of Professional Translators”. International Journal of Corpus Linguistics 4:2. 281-298.
6. Burnett, Scott. 1999. A Corpus-based Study of Translational English. Manchester: Centre for Translation Studies, UMIST. [MSc Dissertation.]
7. Crystal, David and Derek Davy. 1969. Investigating English Style. Longman.
8. Enkvist, Nils Erik. 1964. “On Defining Style: An Essay in Applied Linguistics”. John Spencer, ed. Linguistics and Style. London: Oxford University Press, 1964. 1-56.
9. Gleason, H.A. 1965. Linguistics and English Grammar. New York: Holt, Rinehart & Winston.
10. Gullin, Christina. 1998. Översättarens röst. Lund: Lund University Press.
11. Hermans, Theo. 1996a. Translation’s Other. Inaugural Lecture Delivered at University College London on 19 March 1996. [Unpublished Manuscript.]
12. Hermans, Theo. 1996b. “The Translator’s Voice in Translated Narrative”. Target 8:1. 2348.
13. House, Juliane. 1977. A Model for Translation Quality Assessment. Tübingen: Gunter Narr. [Second edition: 1981.]
14. House, Juliane. 1997. Translation Quality Assessment: A Model Revisited. Tübingen: Gunter Narr.
15. Joos, M. 1961. The Five Clocks. New York: Harcourt, Brace & World.
16. Kenny, Dorothy. 1997. “(Ab)normal Translations: A German-English Parallel Corpus for Investigating Normalization in Translation”. Barbara Lewandowska-Tomaszczyk and Patrick James Melia, eds. Practical Applications in Language Corpora. PALC’97 Porceedings. Lodz: Lodz University Press, 1997. 387-392.
17. Kenny, Dorothy. 1999. Norms and Creativity: Lexis in Translated Text. Manchester: Centre for Translation Studies, Department of Language Engineering, UMIST. [PhD Thesis.]
18. Laviosa-Braithwaite, Sara. 1995. “Comparable Corpora: Towards a Corpus Linguistic Methodology for the Empirical Study of Translation”. Marcel Thelen and Barbara Lewandoska-Tomaszczyk, eds. Translation and Meaning (Part 3). Maastricht: Hogeschool Maastricht, 1995. 153-163.
19. Laviosa-Braithwaite, Sara. 1996. The English Comparable Corpus (ECC): A Resource and a Methodology for the Empirical Study of Translation. Manchester: Department of Language Engineering, UMIST. [PhD Thesis.]
20. Laviosa, Sara, ed. 1998a. L’Approche basée sur le corpus/The Corpus-based Approach. SpecialIssue of Meta 43:4.
21. Laviosa, Sara. 1998b. “The English Comparable Corpus: A Resource and a Methodology”. Lynne Bowker, Michael Cronin, Dorothy Kenny and Jennifer Pearson, eds. Unity in Diversity: Current Trends in Translation Studies. Manchester: St. Jerome, 1998. 101-112.
22. Leech, Geoffrey N. and Michael H. Short. 1981. Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose. Harlow: Longman.
23. May, Rachel. 1994. The Translator in the Text: On Reading Russian Literature in English. Evanston, Illinois: Northwestern University Press.
24. Olohan, Maeve and Mona Baker. in press. “Reporting that in Translated English: Evidence for Subconscious Processes of Explicitation?”. Across Languages and Cultures 1:2.
25. Parks, Tim. 1998. Translating Style: The English Modernists and Their Italian Translators. London & Washington: Cassell.
26. Said, Edward. 1990. “Embargoed Literature”. The Nation, September 17: 278-280.
27. Sham’a, Najah. 1978. A Linguistic Analysis of Some Problems of Arabic to English Translation. University of Oxford. [D.Phil. Thesis.]
28. Trosborg, Anna, ed. 1997. Text Typology and Translation. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.
29. Venuti, Lawrence. 1995. The Translator’s Invisibility. New York and London: Routledge.
30. Wales, Katie. 1989. A Dictionary of Stylistics. Harlow: Longman.
31. Zanettin, Federico. 2000. “Parallel Corpora in Translation Studies: Issues in Corpus Design and Analysis”. Maeve Olohan, ed. Intercultural Faultlines: Research Models in Translation Studies I. Manchester: St. Jerome, 2000. 105-118