The role of corpora in investigating the linguistic behaviour of professional translators

International Journal of Corpus Linguistics

Volumn 4, Issue 2, 1999, Pages 281-298

  Baker, Mona ^a  

^a UNIVERSITY OF MANCHESTER   (United Kingdom)

Author keywords

Translation studies; Translational English

Indexed keywords

EID: 84989382343     PISSN: 13846655     EISSN: 15699811     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/ijcl.4.2.05bak     Document Type: Article

References (27)

1. Aarts, Jan. 1998. “Introduction.” In Stig Johansson and Signe Oksefjell (eds.), Corpora and Cross-Linguistic Research. Theory, Method, and Case Studies. Amsterdam and Atlanta: Rodopi, ix-xiv.
2. Baker, Mona. In press. “Linguistic Perspectives on Translation.” In Peter France (ed.), The Oxford Guide to Literature in English Translation. Oxford: Oxford University Press.
3. Baker, Mona. Forthcoming. “Style in Literary Translation: A Corpus-based Study.”
4. Baker, Mona. 1999. “Lingüística e estudos culturais: paradigmas complementares ou antagônicos nos estudos da tradução?” In Marcia A. P. Martins (ed.), Tradução e Multidisciplinaridade. Rio de Janeiro: Editora Lucerna, 15-34.
5. Baker, Mona. 1998. “Réexplorer la langue de la traduction: une approche par corpus.” Meta 43(4): 480-485.
6. Baker, Mona. 1996a. “Linguistics and Cultural Studies: Complementary or Competing Paradigms in Translation Studies?” In Angelika Lauer, Heidrun Gerzymisch-Arbogast, Johann Haller and Erich Steiner (eds.), Übersetzungswissenschaft im Umbruch. Tübingen: Gunter Narr, 9-19.
7. Baker, Mona. 1996b. “Corpus-based Translation Studies: The Challenges that Lie Ahead.” In Harold Somers (ed.), Terminology, LSP and Translation: Studies in Language Engineering, in Honour of Juan C. Sager. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 175-186.
8. Baker, Mona. 1995. “Corpora in Translation Studies: An Overview and Some Suggestions for Future Research.” Target 7(2): 223-243.
9. Baker, Mona. 1993. “Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications.” In Mona Baker, Gill Francis and Elena Tognini-Bonelli (eds.), Text and Technology: In Honour of John Sinclair. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 233-250.
10. Jacquemond, Richard. 1992. “Translation and Cultural Hegemony: The Case of French-Arabic Translation.” In Lawrence Venuti (ed.), Rethinking Translation. London and New York: Routledge, 139-158.
11. Johansson, Stig and Signe Oksefjell (eds.). 1998. Corpora and Cross-Linguistic Research. Theory, Method, and Case Studies. Amsterdam and Atlanta: Rodopi.
12. Kenny, Dorothy. 1997. “(Ab)normal Translations: a German-English Parallel Corpus for Investigating Normalization in Translation.” In Barbara Lewandowsk-Tomaszczyk and Patrick James Melia (eds.), Practical Applications in Language Corpora. PALC’97 Proceedings. Łódź: Łódź University Press, 387-392.
13. Kenny, Dorothy. 1999. Norms and Creativity: Lexis in Translated Text. PhD Thesis, Manchester: Centre for Translation Studies, Department of Language Engineering, UMIST.
14. Laviosa, Sara (ed.). 1998a. L’Approche basée sur le corpus/The Corpus-based Approach. Special Issue of Meta 43(4).
15. Laviosa, Sara. 1998b. “The English Comparable Corpus: A Resource and a Methodology.” In Lynne Bowker, Michael Cronin, Dorothy Kenny and Jennifer Pearson (eds.), Unity in Diversity: Current Trends in Translation Studies. Manchester: St. Jerome Publishing.
16. Laviosa, Sara. 1997. “How Comparable Can Comparable Corpora Be?” Target 9(2): 289-319.
17. Laviosa-Braithwaite, Sara. 1996. The English Comparable Corpus (ECC): A Resource and a Methodology for the Empirical Study of Translation. PhD Thesis. Manchester: Department of Language Engineering, UMIST.
18. Laviosa-Braithwaite, Sara. 1995. “Comparable Corpora: Towards a Corpus Linguistic Methodology for the Empirical Study of Translation.” In M. Thelen and B. Lewandoska-Tomaszczyk (eds.), Translation and Meaning (Part 3). Maastricht: Hogeschool Maastricht.
19. Olohan, Maeve and Mona Baker. Forthcoming. “Reporting that in Translated English: Evidence for Subconscious Processes of Explicitation.” Across Languages and Cultures.
20. Pym, Anthony. In press. “Historical Development.” In Peter France (ed.), The Oxford Guide to Literature in English Translation. Oxford: Oxford University Press.
21. Robinson, Douglas. 1997. Translation and Empire. Postcolonial Approaches Explained. Manchester: St. Jerome Publishing.
22. Said, Edward. 1990. “Embargoed Literature.” The Nation September 17: 278-280.
23. Sinclair, John. 1996. “The Search for Units of Meaning.” Textus IX: 75-106.
24. Sinclair, John. 1996b. “Preliminary Recommendations on Corpus Typology.” Eagles Web Site, Document EAG-TCWG-CTYPIP.
25. Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies — and Beyond. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
26. Tymoczko, Maria. 1998. “Computerized Corpora and the Future of Translation Studies.” Meta 43(4): 652-659.
27. Venuti, Lawrence. 1996. “Translation, Heterogeneity, Linguistics.” TTR IX(1): 91-115.