Corpus-based translation studies: The challenges that lie ahead

Benjamins Translation Library

Volumn 18, Issue , 1996, Pages 175-186

  Baker, Mona ^a  

^a MIDDLESEX UNIVERSITY   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85105670874     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/btl.18.17bak     Document Type: Article

References (14)

1. Baker, M. 1995. "Corpora in Translation Studies: an overview and some suggestions for future research". Target 7.223-43.
2. Ben-Shahar, R. 1994. "Translating literary dialogue: a problem and its implications for translation into Hebrew". Target 6.195-221.
3. Johansson, S. 1995. "Mens sana in corpore sano: on the role of corpora in linguistic research". The European English Messenger 4.19-25.
4. Lauridsen, K. 1996. "Text corpora and contrastive linguistics: which type of corpus for which type of analysis?". Languages in Contrast: Papers from a Symposium on Text-based Cross-Linguistic Studies ed. by K. Aijmer, B. Altenberg & M. Johansson, 63-71. Lund: Lund University Press.
5. Laviosa-Braithwaite, S. 1996. "The English comparable corpus: a resource and a methodology". Paper presented at "Translation Studies: Unity in Diversity", a conference held at Dublin City University, 9-11 May 1996.
6. Laviosa-Braithwaite, S. in prep. The English Comparable Corpus (ECC): A resource and a methodology for the empirical study of translation. PhD Thesis, UMIST, Manchester.
7. Malmkjær, K. forthcoming, a. "Love thy neighbour: will parallel corpora endear linguists to translators?".
8. Malmkjær, K. forthcoming, b. "Punctuation in Hans Christian Andersen's stories and in their translations into English". To appear in Non-verbal Communication in Translation ed. by F. Poyatos, Amsterdam: John Benjamins.
9. May, R. forthcoming. "Sensible elocution: how translation works in and upon punctuation". To appear in The Translator.
10. Sager, J. C. 1984. "Reflections on the didactic implications of an extended theory of translation". Die Theorie des Übersetzens und ihr Aufschlußwert für die Übersetzungs- und Dolmetschdidaktik / Translation theory and its implementation in the teaching of translating and interpreting ed. by W. Wilss & G. Thome, 333-43. Tübingen: Gunter Narr.
11. Sager, J. C. 1994. Language engineering and translation: consequences of automation. Amsterdam: John Benjamins.
12. Shlesinger, M. 1989. Simultaneous interpretation as a factor in effecting shifts in the position of texts on the oral-literate continuum. MA Thesis, Tel Aviv University.
13. Shlesinger, M. 1991. "Interpreter latitude vs. due process: simultaneous and consecutive interpretation in multilingual trials". Empirical research in translation and intercultural studies ed. by S. Tirkkonen-Condit, 147-55. Tübingen: Gunter Narr.
14. Vanderauwera, R. 1985. Dutch novels translated into English. Amsterdam: Rodopl.