Relay translation in subtitling

Perspectives: Studies in Translatology

Volumn 12, Issue 1, 2004, Pages 31-55

  Zilberdik, Nan Jacques ^a  

^a UNIVERSITY OF COPENHAGEN   (Denmark)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 2942642373     PISSN: 0907676X     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/0907676X.2004.9961489     Document Type: Article

References (18)

1. Carstensen, Stine. 1992. Kulturformidling, adaptation eiler manipulation? En sam-menligning af tekstning of eftersynkronisering. In: TV-tekster: Overscettelse efter mal. Copenhagen: Center for Oversasttelsesvidenskab, Kabenhavns Universitet. 74-99.
2. Dollerup, Cay. 1999. Tales and Translation: the Grimm Tales from Pan-Germanic narratives to shared international fairytales. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
3. Dollerup, Cay. 2000. ‘Relay’ and ‘support’ translation. In: Chesterman, Andrew & Natividad Gallardo & Yves Gambier (eds.). Translation in Context: Selected Contributions from the EST Congress, Granada 1998. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. _ _
4. Gazit, A. 1998. Mimeafjeney HaTirgum BaSirtei Televizia [Certain characteristics of subtitling], Leshonenu LaAm 49 # 2. 85-88.
5. Gottlieb, Henrik. 1997. Subtitling: Diagonal Translation. In: Subtitles, Translation & Idioms. Copenhagen: Center for Translation Studies and Lexicography, Department of English, University of Copenhagen.
6. Gottlieb, Henrik. 2002. Screen Translation 2000. Six Studies in Subtitling, Dubbing and Voice-Over. Copenhagen: Center for Translation Studies, Department of English, University of Copenhagen.
7. Grigaraviciüté, leva & Henrik Gottlieb. 2000. Danish Voices, Lithuanian Voice-Over. The mechanics of Non-Synchronous Translation. In: Gottlieb, Henrik. Screen Translation 2000. Six Studies in Subtitling, Dubbing and Voice-Over. Centre for Translation Studies, Department of English, University of Copenhagen. 75-114.
8. Hilwerda, Ingrid. 2000. Festen-Alle Overscettelser bar en Hemmelighed [All translations have a secret. Unpublished MAthesis, Rijksuniversiteit Groningen, Holland 20001.
9. Hojrup, Mette & Bæhrenz, Luise. 1999. Selviscenesœttelse - et postmoderne fœno-men. University of Copenhagen [Unpublished thesis, University of Copenhagen]
10. Ivarsson, J. & Caroll, M. 1998. Subtitling. TransEdit HB.
11. KovaCiô, Irena. 1994. Relevance as a Factor in Subtitling Reductions. In: Dollerup, Cay & Annette Lindegaard (eds.) Teaching Translation and Interpreting 2: Insights, Aims, Visions. Amsterdam & Philadelphia: John Beniamins. 245-251.
12. Lindberg, lb. 1989. Noge regler om tv-tekstning (30 pp.) Guide. Dansk Video Tekst.
13. Lindberg, Ib. 1997. Guide. Med supplerende fodnoter af Niels Sondergaard. Totaltekst (renamed TitleVision): http://www.titlevision.dk 1997 (29 pp.)
14. Nedergaard-Larsen, Birgit. 1993. Culture-Bound Problems in Subtitling. Perspectives: Studies in Translatology 1. 207-241.
15. Nedergaard-Larsen, Birgit. A Danish version of the article is found in: Overscettelse efter mâl. Copenhagen: Center for Oversættelsesvidenskab.
16. Nida, Eugene. 1964. Toward a Science of Translating. Leiden: Brill.
17. Touiy, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
18. Vinterberg, Thomas. 1998. Festen. Copenhagen: Per Kofod.