Dubbing or subtitling: The eternal dilemma

Perspectives: Studies in Translatology

Volumn 7, Issue 1, 1999, Pages 31-40

  Díaz Cintas, Jorge ^a  

^a UNIVERSITY OF SURREY   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84996476432     PISSN: 0907676X     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/0907676X.1999.9961346     Document Type: Article

References (25)

1. Ballester, Ana. 1995. La politica del doblaje en España. Eutopías 2a época. Documentos de trabajo, Vol. 94. Valencia: Episteme.
2. Cary, Edmond. 1960. La traduction totale. Babel 6:110-115.
3. Charity, Tom. 1996. French Twist (‘Gazon Maudit’). Time Out. 1332: 69.
4. Danan, Martine. 1991. Dubbing as an expression of nationalism. Meta 36:606-614.
5. Dean, Richard. 1987. The subs and dubs divide. TV World Vol. 10: 38-39.
6. Delabastita, Dirk. 1989. Translation and mass-communication: film and TV translation as evidence of cultural dynamics. Babel 35:193-218.
7. Díaz-Cintas, Jorge. 1998. La labor subtituladora en tanto que instancia de traducción subordinada. In: Orerò, Pilar (Ed). Actes III Congrés Internacional sobre Traducció. Barcelona: Universität Autónoma de Barcelona. 83-90.
8. Dollerup, Cay. 1974. On subtitles in television programmes. Babel 20:197-202.
9. Fodor, Itsvan. 1976. Film Dubbing: Phonetic, Semiotic, Aesthetic and Psychological Aspects. Hamburg: Buske.
10. Gottlieb, Henrik. 1997. Subtitles, Translation & Idioms. Centre for Translation Studies and Lexicography, Department of English, University of Copenhagen.
11. Gottlieb, Henrik. 1999. In video ventas: are Danish voices less American than Danish subtitles? Paper given at the VJomadas sobre la Traducció: Audiovisual Translation in the 21st Century. Universitat Jaume I, Castelló de la Plana, Spain.
12. Ivarsson, Jan & Mary Carroll. 1998. Subtitling. Simrishamn: TransEdit
13. Karamitroglou, Fotios. 1999. Audiovisual translation at the dawn of the digital age: prospects and potentials. Translation Journal 3(3). www.accurapid.com/joumal/09-av.htm#2.
14. Luyken, Georg-Michael et al. 1991. Overcoming Language Barriers in Television: Dubbing and Subtitling for the European Audience. Manchester: European Institute for the Media.
15. Marleau, Lucien. 1982. Les sous-titres… un mal nécessaire. Meta 27:271-285.
16. Mason, Ian. 1989. Speaker meaning and reader meaning: preserving coherence in screen translating. In: R. Kölmel & J. Payne (Eds). 1989. Babel: the Cultural and Linguistic Barriers Between Nations. Aberdeen: Aberdeen University Press. 13-24.
17. Mayoral, A. Roberto. 1988. Concept of constrained translation. Non-linguistic perspectives of translation. Meta 33:356-367.
18. Mayoral, A. Roberto & Dorothy Kelly & Natividad Gallardo. 1993. La traducción cinematográfica: el subtitulado. Sendebar (Boletin de la FTI de Granada) 4:45-68.
19. Myers, Lora. 1973. The art of dubbing. Filmmakers Newsletter 6: 56-58.
20. O'Connell, Eithne. 1998. Choices and constraints in screen translation. In: Bowker, Lynne et al. (Eds). 1998. Unity in Diversity? Current Trends in Translation Studies. Manchester: St. Jerome Publishing. 65-71.
21. Piastra, Liliana. 1989. La traducción cinematográfica. Fidus Interpres 2: 344-352.
22. Rabadán, Rosa. 1991. Equivalencia y traducción: problemática de la equivalencia translémica inglés-español. León: Universidad de León, (Secretariado de Publicaciones).
23. Reid, Helene. 1978. Sub-titling, the intelligent solution. In: Horguelin, P.A. (Ed). 1978. Translating, a Profession. (Proceedings of the 8th World Congress of the International Federation of Translators, Montreal, 1977). 420-428.
24. Shochat, Ella & Robert Stam. 1985. The cinema after Babel: language, difference, power. Screen 26. #3-4:35-58.
25. Titford, Christopher. 1982. Sub-titling: constrained translation. Lebende Sprachen 27: 113-116.