Quality revisited: The rendering of English idioms in Danish television subtitles vs. printed translations

Benjamins Translation Library

Volumn 26, Issue , 1997, Pages 309-338

  Gottlieb, Henrik ^a  

^a UNIVERSITY OF COPENHAGEN   (Denmark)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85008840146     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/btl.26.22got     Document Type: Review

References (29)

1. Baker, Mona. 1992. "Idioms and other fixed expressions". In In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge, 63-81.
2. Balint, Andras. 1969. "Sector analysis and idioms". Kivung (Journal of the Linguistic Society of the University of Papua New Guinea) 2(1): 2-12.
3. Collins COBUILD English Language Dictionary. 1987. John Sinclair (Editor in Chief). London and Glasgow: Collins.
4. Fleischer, Wolfgang. 1982. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. VEB Leipzig.
5. Fraser, Bruce. 1970. "Idioms within a transformational grammar". Foundations of Language 6(1): 22-42.
6. Gibbs, R.W. and Gonzales, G.P. 1985. "Syntactic frozenness in processing and remembering idioms". Cognition 20: 243-259.
7. Gottlieb, Henrik. 1992a. "Idioms into Danish. Principles and design of a bilingual dictionary of current idiomatic English usage: The English-Danish idiomatic dictionary". In J.E. Nielsen (ed) Words that Teem with Meaning. Copenhagen Views on Lexicography. Copenhagen: Museum Tusculanum Press, 56-81.
8. Gottlieb, Henrik. 1992b. "Subtitling - A new university discipline". In Cay Dollerup and Anne Loddegaard (eds), Teaching Translation and Interpreting. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 161-170.
9. Gottlieb, Henrik. 1994a. "Idioms in corpora: Types, tokens, frequencies, and lexicographical implications". In K. Hyldgaard-Jensen and V. Hjørnager Pedersen (eds), Symposium on Lexicography VI. Proceedings of the SixthInternational Symposium on Lexicography May 7-9, 1992, at the University of Copenhagen (Lexicographica. Series Maior, Band 57). Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 85-91.
10. Gottlieb, Henrik. 1994b. "Subtitling: People translating people". In Cay Dollerup and Annette Lindegaard (eds) Teaching Translation and Interpreting 2. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 261-274.
11. Gottlieb, Henrik. 1994c. Tekstning - Synkron billedmedieoversættelse (Danske Afhandlinger om Oversættelse 5). University of Copenhagen, Center for Translation Studies.
12. Gottlieb, Henrik. 1996a. "Tekstning, et polysemiotisk puslespil". In Finn Frandsen (ed) Medierne og sproget. Aalborg Universitetsforlag, 151-171.
13. Gottlieb, Henrik. 1996b. "Idiomer: Oversatte eller oversete? Et punktnedslag i oversættelsen af litterære tekster". In Subtitles, Translation and Idioms. Ph.D. thesis, University of Copenhagen, Center for Translation Studies.
14. Healey, Alan. 1968. "English idioms". Kivung (Journal of the Linguistic Society of the University of Papua New Guinea) 1(2): 71-108.
15. House, Juliane. 1977/1981. A Model for Translation Quality Assessment. Tübingen: Gunter Narr Verlag.
16. Kjär, Uwe. 1988: "Der Schrank seufzt". Metaphern im Bereich des Verbs und ihre Übersetzung. Göteborg: Acta Universitatis Gothoburgensis.
17. Kjär, Uwe. 1992. "Die Übersetzung von Verbalmetaphern". Babel 37(4): 193-202.
18. Lakoff, George. 1987. Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind. Chicago: University of Chicago Press.
19. Longman Dictionary of Contemporary English. 1981. Paul Procter (Editor in Chief) and Robert I1son (Managing Editor), London: Longman.
20. Makkai, Adam. 1972. Idiom Structure in English. The Hague & Paris: Mouton.
21. McCaig, Isabel and Manser, Martin H. 1986. A Learner's Dictionary of English Idioms. Oxford: Oxford University Press.
22. Mossop, Brian. 1989. "'Write idiomatically and translate ideas not words:' Three defects of the prevailing doctrine of translation". In Candace Séguinot (ed), The Translation Process. School of Translation, York University (Toronto): H.G. Publications, 7-20.
23. Roos, Eckhard. 1981. "Contrastive analysis and the translation of idioms: Some remarks on contrasting idioms". In Wolfgang Kühlwein, Gisela Thome and Wolfram Wilss, (eds) Kontrastive Linguistik und Übersetzungswissenschaft. Akten des internationalen Kolloquiums Trier/Saarbrücken 25-30.9.1978. München: Fink, 230-238.
24. Sinclair, John (ed). 1987. Looking up. An account of the COBUILD Project in lexical computing. London and Glasgow: Collins ELT.
25. Sinclair, John. 1991. Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press.
26. Smith, Logan Pearsall. 1928. "English idioms". In Words and Idioms. Studies in the English Language. London: Constable's Miscellany, 167-278.
27. Svensén, Bo. 1987. Handbok i lexikografi - Principer och metoder i ordboks-arbetet. Stockholm: Esselte Studium. (English edition: Practical Lexicography. Principles and Methods of Dictionary Making. Oxford University Press 1993).
28. Swinney, D.A. and Cutler, A. 1979. "The access and processing of idiomatic expressions". Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 18, 523-534.
29. Zgusta, Ladislav. 1971. "Combinations of words". In Manual of Lexicography. Prague: Academia / The Hague, Mouton, 138-165.