Languages for all in education: Clil and iclhe at the crossroads of multilingualism, mobility and internationalisation

Educational Linguistics

Volumn 23, Issue , 2015, Pages 31-50

  Pérez Vidal, Carmen ^a  

^a UNIVERSITAT POMPEU FABRA   (Spain)

Author keywords

English medium instruction (EMI); Integrating content and language in higher education (ICLHE); International classrooms (IntlClass); Internationalisation; Internationalisation at home (IaH); Language acquisition; Languages for all in the European higher education area (EHEA); Languages in education; Linguistic policies; Mobility

Indexed keywords

EID: 85091099649     PISSN: 15720292     EISSN: 22151656     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1007/978-3-319-11496-5_3     Document Type: Chapter

References (113)

1. Abello-Contesse, C., Chandler, P., López-Giménez, M. D., & Chacón-Beltrán, R. (Eds.). (2013). Bilingual and multilingual education in the XXI century. Clevedon: Multilingual Matters.
2. Alcón, E. (2007). Linguistic unity and cultural diversity in Europe: Implications for research on English language and learning. In E. Alcón & M. P. Safont (Eds.), Intercultural language use and language learning (pp. 23–39). Dordrecht: Springer.
3. Alcón, E., & Michavila, F. (Eds.). (2012). La universidad multilingüe. Madrid: Tecnos.
4. Avello, P., & Lara, R. (2014). Phonological development in speech production in study abroad programmes. In C. Pérez-Vidal (Ed.), Second language acquisition in study abroad and formal instruction contexts. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
5. Avello, P., Pérez-Vidal, C., & Mora, J. C. (2013). Perception of foreign accent by non-native listeners in a study abroad context. Research in Linguistics, 10(1/2), 63–79.
6. Baetens-Beadsmore, H. (1993). European models of bilingual education. Clevedon: Multilingual Matters.
7. Baker, C. (1996). Foundations of bilingual education. Clevedon: Multilingual Matters.
8. Barquin, E., Bel, A., & Pérez-Vidal, C. (Submitted). Comparison of EFL writing development in AH and SA learning contexts.
9. Brinton, D. M., Snow, M. A., & Bingham Wesche, M. (1989). Content-based second language instruction. Cambridge, MA: Newbury House.
10. Canale, M., & Swain, M. (1980). Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing. Applied Linguistics, 1(1), 1–47.
11. Cenoz, J. (2009). Towards multilingual education. Basque educational research from an international perspective. Clevedon: Multilingual Matters.
12. Coleman, J. (1998). Language learning and study abroad: The European perspective. Frontier, 4, 167–203.
13. Coleman, J. (2013). English-medium teaching in European higher education. Language Teaching, 39(1), 1–14.
14. Collentine, J. (2009). Study abroad research: Findings, implications, and future directions. In M. H. Long & C. Doughty (Eds.), The handbook of second language teaching (pp. 218–233). Malden: Blackwell.
15. Collentine, J., & Freed, B. (2004). Learning context and its effects on second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 26(2), 153–171.
16. Cook, V. (2002). Portraits of the L2 user. Clevedon: Multilingual Matters.
17. Cots, J. M., Lasagabaster, D., & Garrett, P. (2012). Multilingual policies and practices of universities in three bilingual regions in Europe. International Journal of the Sociology of Language, 216, 7–32.
18. Council of Europe. (2001). Common European framework of reference for languages. Cambridge: Cambridge University Press.
19. Coyle, D. (2005). Developing CLIL: Towards a theory of practice. APAC Monographs, 6, 5–29.
20. Coyle, D., Hood, P., & Marsh, D. (2010). CLIL content and language integrated learning. Cambridge: Cambridge University Press.
21. Crystal, D. (2003). English as a global language. Cambridge: Cambridge University Press.
22. Dafouz, E., & Guerrini, M. C. (2009). CLIL across educational levels: Experiences from primary, secondary and tertiary contexts. Madrid: Santillana Educación/Richmond Publishing.
23. Dalton-Puffer, C. (2007). Discourse in content and language integrated learning (CLIL). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
24. DeKeyser, R. (1991). Foreign language development during a semester abroad. In B. Freed (Ed.), Foreign language acquisition research and the classroom (pp. 104–119). Lexington: Heath.
25. DeKeyser, R. (2007). Study abroad as foreign language practice. In R. DeKeyser (Ed.), Practice in a second language: Perspectives from applied linguistics and cognitive psychology (pp. 209–226). Cambridge: Cambridge University Press.
26. DeKeyser, R. (2014). Research on language development during study abroad: Methodological considerations and future perspectives. In C. Pérez-Vidal (Ed.), Second language acquisition in study abroad and formal instruction contexts. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
27. Diaz-Campos, M. (2004). Context of learning in the acquisition of Spanish second language phonology. Studies in Second Language Acquisition, 26(2), 249–273.
28. Dörnyei, Z. (2005). The psychology of language learning. Individual differences in second language acquisition. London: Lawrence Erlbaum.
29. Doughty, C. (2006). Instructed second language learning: Constraints, compensation and enhancement. In C. Doughty & M. H. Long (Eds.), The handbook of second language acquisition (pp. 256–311). Malden: Blackwell.
30. Doughty, C., & Williams, J. (1998). Focus-on-form in classroom second language acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.
31. DuFon, M. A., & Churchill, E. (Eds.). (2006). Language learners in study abroad contexts. Clevedon: Multilingual Matters.
32. Escobar Urmeneta, C., Evnitskaya, N., Moore, E., & Patiño, A. (Eds.). (2011). AICLE-CLIL-EMILE Educació plurilingüe: Experiències, research & polítiques. Bellaterrra: Universitat Autònoma de Barcelona, Servei de Publicacions.
33. European Commission. (1995). White paper on education and training, teaching and learning. Towards the learning society. http://ec.europa.eu/white-papers/#block_13. Accessed 15 Sept 2013.
34. European Commission. (2005). A new framework strategy for multilingualism. http://ec.europa.eu/languages/eu-language-policy/multilingualism_en.htm. Accessed 15 September 2013.
35. European Commission. (2007). Final report. High level group on multilingualism. http://ec. europa.eu/languages/orphans/high-level-group_en.htm. Accessed 15 Sept 2013.
36. European Commission. (2008). A rewarding challenge. How the multiplicity of languages could strengthen Europe. Proposals from the group of intellectuals for intercultural dialogue set up at the initiative of the European Commission. European Communities, Education and Culture DG.
37. European Commission. (2012). The Bologna higher education area in 2012: Bologna process implementation report. http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/documents/thematic_ reports/138EN_HI.pdf
38. Eurydice. (2008). Key data on teaching languages at school in Europe (Special Eurobarometer 243). Brussels: European Commission.
39. Fortanet-Gómez, I. (2013). CLIL in higher education. Towards a multilingual language policy. Clevedon: Multilingual Matters.
40. Fox, B. (2008). Building bridges – On connecting, communicating and cooperating in a multilingual knowledge society. In K. Lauridsen & D. Toudic (Eds.), Languages at work in Europe. Festschriff in honour of Professor Wolfgang Mackiewicz (pp. 67–77). Göttingen: V & R Unipress.
41. Freed, B. (Ed.). (1995). Second language acquisition in a study abroad context 26(2). Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
42. Freed, B. F., Segalowitz, N., & Dewey, D. (2004). Context of learning and second language fluency in French: Comparing regular classroom, study abroad and intensive domestic immersion programs. Studies in Second Language Acquisition, 26(2), 275–301.
43. García, O. (2009). Bilingual education in the 21st century. A global perspective. Malden: Wiley-Blackwell.
44. García Mayo, P., & García Lecumberri, M. L. (Eds.). (2003). Age and the acquisition of English as a foreign language. Clevedon: Multilingual Matters.
45. Gass, S. (1997). Input, interaction and the second language learner. Mahwah: Erlbaum.
46. Genesee, F. (1987). Learning through two languages. Studies of immersion and bilingual education . Cambridge, MA: Newbury House.
47. Genesee, F. (2013). Insights into bilingual education from research on immersion in Canada. In C. Abello-Contesse, P. Chandler, M. D. López-Giménez, & R. Chacón-Beltrán (Eds.), Bilingual and multilingual education in the 21st century (pp. 24–41). Clevedon: Multilingual Matters.
48. Graddol, D. (2004). The future of language. Science, 303, 1329–1331.
49. Grenfell, M. (Ed.). (2002). Modern languages across the curriculum. London: Routledge.
50. Hellekjaer, G. (2010). Language matters: Assessing lecture comprehension in Norwegian English-medium higher education. In C. Dalton-Puffer, T. Nijula, & U. Smit (Eds.), Language and use and language learning in CLIL classrooms (pp. 253–258). Amsterdam: John Benjamins.
51. Howard, M. (2005). Second language acquisition in a study abroad context: A comparative investigation of the effects of study abroad and formal language instruction on the L2 learner’s grammatical development. In A. Housen & M. Pierrard (Eds.), Investigations in instructed second language acquisition (pp. 495–530). Berlin: Mouton de Gruyter.
52. Hüttner, J., Dalton-Puffer, C., & Smit, U. (2013). International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 16(3), 267–284.
53. Inquiry, N. L. (2000). Languages: The next generation. London: Nuffield Foundation.
54. Johnson, K. (1982). Communicative syllabus design and methodology. London: Pergamon.
55. Johnson, R. K., & Swain, M. (1997). Immersion education: International perspectives. Cambridge: CUP.
56. Juan-Garau, M. (2012). Context matters: Variability across three SLA learning settings. In E. Piechurska-Kuciel & L. Piasecka (Eds.), Variability and stability in foreign and second language learning contexts (Vol. I, pp. 220–242). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.
57. Juan-Garau, M. (2014). Oral accuracy growth after formal instruction and study abroad: Onset level, contact factors and long-term effects. In C. Pérez-Vidal (Ed.), Second language acquisition in study abroad and formal instruction contexts. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
58. Kasper, G., & Rose, Y. (2002). Pragmatic development in a second language. Oxford: Blackwell.
59. Kinginger, C. (2009). Language learning and study abroad. A critical reading of research. Palgrave: MacMillan.
60. Krachru, B. (1992). Models for non-native Englishes. In B. Kachru (Ed.), The other tongue: English across cultures (pp. 48–74). Urbana: University of Illinois Press.
61. Krashen, S. (1985). The input hypothesis. Oxford: Pergamon.
62. Lasagabaster, D. (2008). Foreign accent competence in content and language integrated courses. The Open Applied Linguistics Journal, 1, 30–41.
63. Lasagabaster, D., & Ruiz de Zarobe, Y. (2010). CLIL in Spain: Implementation, results and teacher training. NewCastle-Upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishers.
64. Lasagabaster, D., & Sierra, J. M. (2008). Language attitudes in CLIL and traditional EFL classes. International CLIL Research Journal, 1(2), 4–1.
65. Little, D. (1991). Learner autonomy: Definitions, issues and problems. Dublin: Authentik.
66. Little, D., & Perclová, R. (2001). European language portfolio: Guide for teachers and teacher trainers. Strasbourg: Council of Europe.
67. Llanes, M. A., & Muñoz, C. (2009). A short stay abroad: Does it make a difference? System, 37(3), 353–365.
68. Llanes, M. A., & Muñoz, C. (2013). Age effects in a study abroad context: Children and adults studying abroad and at home. Language Learning, 63(1), 63–90.
69. Llinares, A., Morton, T., & Whittaker, R. (2013). The roles of language in CLIL. Cambridge: Cambridge University Press.
70. Long, M. H. (1996). The role of the linguistic environment in second language acquisition. In W. C. Ritchie William & T. K. Bhatia (Eds.), Handbook of second language acquisition (pp. 413–468). New York: Academic Press.
71. Lorenzo, F., Casal, S., de Alba, V., & Moore, O. (Eds.). (2007). Models and practices in CLIL. Revista Española de Lingüística Aplicada (RESLA).
72. Lorenzo, F., Casal, S., & Moore, P. (2010). The effects of content and language integrated learning in European education: Key findings from the Andalusian bilingual sections evaluation project. Applied Linguistics, 31(3), 418–442.
73. Lyster, R. (2007). Learning and teaching languages through content: A counterbalanced approach. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
74. Maljers, A., Marsh, D., & Wolff, D. (2007). Windows on CLIL. Content and language integrated learning in the European spotlight. Alkmaar: European Platform for Dutch Education and European Centre for Modern Languages.
75. Milton, J., & Meara, P. (1995). How periods abroad affect vocabulary growth in a foreign language. ITL, 107–108, 17–34.
76. Mitchell, R., McManus, K., & Tracy-Ventura, N. (2013). Impact of social networking and social integration on development of L2 accuracy and fluency during residence abroad: A longitudinal study. Paper presentation on 23rd Eurosla conference, Amsterdam.
77. Mohan, B., Leung, C., & Davison, C. (2000). Mainstreaming English as a second language in school: Issues of pedagogy and identity. London: Pearson.
78. Moore, F. P. (2009). On the emergence of L2 oracy in bilingual education: A comparative analysis of CLIL and mainstream learner talk. Sevilla: Universidad de Sevilla. Unpublished doctoral dissertation.
79. Mora, J. C. (2008). Learning context effects on the acquisition of a second language phonology. In C. Pérez-Vidal, M. Juan-Garau, & A. Bel (Eds.), A portrait of the young in the new multilingual Spain (pp. 241–263). Clevedon: Multilingual Matters.
80. Mora, J. C., & Valls-Ferrer, M. (2012). Oral fluency, accuracy and complexity in formal instruction and study abroad learning contexts. Tesol Quarterly, 46(4), 610–641.
81. Moratinos-Johnston, S., Juan-Garau, M., Pérez-Vidal, C., & Salazar-Noguera, J. (2014). A case-study of the linguistic profile and self-perception of multilingual students. In A. Díaz, M. C. Fumero, M. P. Lojendio, S. Burgess, E. Sosa, & A. Cano (Eds.), Comunicación, Cognición, Cibernétic@. Actas del XXXI Congreso Internacional de AESLA (pp. 313–321). La Laguna: Universidad de La Laguna.
82. Muñoz, C. (Ed.). (2006). Age and the rate of foreign language learning. Clevedon: Multilingual Matters.
83. Muñoz, C. (2007). CLIL: Some thoughts on its psycholinguistic principles. In F. Lorenzo, S. Casal, V. de Alba & P. Moore (Eds.), Models and practice in CLIL (pp. 17–26). Monográfico de la Revista Española de Lingüística Aplicada (RESLA).
84. Paige, R. M., Cohen, A. D., & Shively, R. (2004). Assessing the impact of a strategies-based curriculum on language and culture learning abroad. Frontiers: The Interdisciplinary Journal of Study Abroad X, 10, 253–276.
85. Pérez-Vidal, C. (2007). The need for focus on form in content and language integrated approaches: An exploratory study. In F. Lorenzo, S. Casal, V. de Alba, P. Moore (Eds.), Models and practice in CLIL (pp. 39–54). Revista Española de Lingüística Aplicada (RESLA).
86. Pérez-Vidal, C. (2009). The integration of content and language in the classroom: A European approach to education (The second time around). In E. Dafouz & M. C. Guerrini (Eds.), CLIL across educational levels: Experiences from primary, secondary and tertiary contexts (pp. 3–16). Madrid: Santillana Educación/Richmond Publishing.
87. Pérez-Vidal, C. (2011). Language acquisition in three different contexts of learning: Formal instruction, study abroad and semi-immersion (CLIL). In Y. Ruiz de Zarobe, J. M. Sierra, & F. Gallardo del Puerto (Eds.), Content and foreign language integrated learning: Contributions to multilingualism in European contexts (pp. 25–35). Bern/Berlin: Peter Lang.
88. Pérez-Vidal, C. (2013). Perspectives and lessons from the challenge of CLIL experiences. In C. Abello-Contesse, P. Chandler, M. D. López-Giménez, & R. Chacón-Beltrán (Eds.), Bilingual and multilingual education in the 21st century (pp. 52–82). Clevedon: Multilingual Matters.
89. Pérez-Vidal, C. (Ed.). (2014). Language acquisition in study abroad and formal instruction contexts. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
90. Pérez-Vidal, C., & Juan-Garau, M. (2011). The effect of context and input conditions on oral and written development: A study abroad perspective. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 49(2), 157–185.
91. Prieto-Arranz, J. I., Juan-Garau, M., & Jacob, K. (2013). Re-imagining cultural identity: Transcultural and translingual communication in virtual third-space environments. Language, Culture and Curriculum, 26(1), 19–34.
92. Rees, J., & Klapper, J. (2008). Longitudinal measurement in the study abroad context. In L. Ortega & H. Byrnes (Eds.), The longitudinal study of advanced L2 capacities (pp. 89–105). London/ New York: Routledge.
93. Regan, V. (1995). The acquisition of sociolinguistic native speech norms: Effects of a year abroad on second language learners of French. In B. F. Freed (Ed.), Second language acquisition in a study abroad context (pp. 245–268). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
94. Roy, L. (2004). Italian lies dying…and the assassin is English!! The linguist, 43(2), 34–37.
95. Ruiz de Zarobe, Y. (2015). The effects of implementing CLIL in education. In M. Juan-Garau & J. Salazar-Noguera (Eds.), Content-based language learning in multilingual educational environments (pp. 51–68). Berlin: Springer.
96. Ruiz de Zarobe, Y., & Jiménez Catalán, R. (2009). Content and language integrated learning. Evidence from research in Europe. Clevedon: Multilingual Matters.
97. Ruiz de Zarobe, Y., Sierra, J. M., & Gallardo del Puerto, F. (Eds.). (2011). Content and language integrated learning. Contributions to multilingualism in European contexts. Bern: Peter Lang.
98. Salazar-Noguera, J., & Juan-Garau, M. (2009). Aprendizaje integrado de lengua inglesa y contenidos multiculturales online. Palma: Edicions UIB.
99. Sanz, C. (2014). Contributions of study abroad research to our understanding of SLA processes and outcomes: The SALA project. In C. Pérez-Vidal (Ed.), Second language acquisition in study abroad and formal instruction contexts. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
100. Sasaki, M. (2007). Effects of study abroad experiences on EFL writers: A multiple-data analysis. Modern Language Journal, 91(4), 602–620.
101. Sasaki, M. (2011). Effects of varying lengths of study-abroad experiences on Japanese EFL students’ L2 writing ability and motivation: A longitudinal study. TESOL Quarterly, 45(1), 81–105.
102. Schmidt, R. (1990). The role of consciousness in second language learning. Applied Linguistics, 11(2), 129–157.
103. Schmidt, R. (2001). Attention. In P. Robinson (Ed.), Cognition and second language instruction (pp. 3–32). Cambridge: Cambridge University Press.
104. Serrano, R., Llanes, A., & Tragant, E. (2011). Analyzing the effect of context of second language learning: Domestic intensive and semi-intensive courses vs. study abroad in Europe. System, 39, 133–143.
105. Smit, U., & Dafouz, E. (Eds.). (2013). Integrating content and language in higher education. Gaining insights into English-medium instruction at European universities (Association Internationale de Linguistique Appliquée/International Association of Applied Linguistics (AILA) 25). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
106. Sylvén, L. K. (2013). CLIL in Sweden, how does it not work? A metaperspective on CLIL across contexts in Europe. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 16(3), 301–320.
107. Trenchs, M. (2009). Effects of formal instruction and stay abroad on the acquisition of oral fluency. The Canadian Modern Language Review/La Revue Cannadienne des langues vivantes, 65(3), 365–393.
108. Tudor, I. (2008). Higher education language policy: How and why? In K. Lauridsen & D. Toudic (Eds.), Languages at work in Europe. Festschriff in honour of Professor Wolfgang Mackiewicz (pp. 51–67). Götingen: V & R Unipress.
109. Van de Craen, P., & Pérez-Vidal, C. (Eds.). (2000). The multilingual challenge/Le défi multilingue. Final report 2000. Barcelona: Commission of the European Commissions DG: XXII-Universitat Pompeu Fabra.
110. Van Patten, B. (2003). From input to output: A teacher’s guide to second language acquisition. Boston: McGraw Hill.
111. Villareal, I., & García Mayo, M. P. (2009). Tense and agreement morphology in the interlanguage of Spanish/Basque bilinguals. In Y. Ruiz de Zarobe & R. Jiménez Catalán (Eds.), Content and language integrated learning. Evidence from research in Europe (pp. 157–175). Clevedon: Multilingual Matters.
112. Wächter, B., & Maiworm, F. (2008). English-taught programmes in European higher education. The picture in 2007. ACA Papers on International Cooperation in Education. Bonn: Lemmens Medien.
113. Wilkinson, B. (2004). Integrating content and language. Meeting the challenge of a multilingual higher education. Maastricht: Maastricht University Press.