Switch cost modulations in bilingual sentence processing: evidence from shadowing

Language, Cognition and Neuroscience

Volumn 30, Issue 5, 2015, Pages 586-605

  Bultena, Sybrine ^a   Dijkstra, Ton ^a   van Hell, Janet G ^b,c  

^a RADBOUD UNIVERSITY   (Netherlands)

^b PENNSYLVANIA STATE UNIVERSITY   (United States)

^c RADBOUD UNIVERSITY NIJMEGEN   (Netherlands)

Author keywords

cognates; L2 proficiency; language switching; sentence processing; shadowing

Indexed keywords

ADULT; ARTICLE; AUDITORY STIMULATION; AUTOMATION; COGNITION; FEMALE; GRAMMAR; HUMAN; LANGUAGE PROCESSING; LANGUAGE SWITCHING; LINGUISTICS; MALE; READING; SPEECH; VISUAL STIMULATION;

EID: 84938324648     PISSN: 23273798     EISSN: 23273801     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/23273798.2014.964268     Document Type: Article

References (86)

1. J.Altarriba,, J.F.Kroll,, A.Sholl,, & K.Rayner, (1996). The influence of lexical and conceptual constraints on reading mixed-language sentences: Evidence from eye fixations and naming times. Memory & Cognition, 24, 477–492. doi:10.3758/BF03200936
2. H.R.Baayen,, R.Piepenbrock,, & L.Gullikers, (1995). The CELEX lexical database. Philadelphia, PA: Linguistic Data Consortium.
3. S.Bernolet,, R.J.Hartsuiker,, & M.J.Pickering, (2007). Shared syntactic representations in bilinguals: Evidence for the role of word-order repetition. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 33, 931–949. doi:10.1037/0278-7393.33.5.931
4. P.Brenders,, J.G.van Hell,, & T.Dijkstra, (2011). Word recognition in child second language learners: Evidence from cognates and false friends. Journal of Experimental Child Psychology, 109, 383–396. doi:10.1016/j.jecp.2011.03.012
5. M.Broersma, (2009). Triggered codeswitching between cognate languages. Bilingualism: Language and Cognition, 12, 447–462. doi:10.1017/S1366728909990204
6. M.Broersma, (2011). Triggered code-switching: Evidence from picture naming experiments. In M.S.Schmid & W.Lowie (Eds.), Modeling bilingualism from structure to chaos: In honor of Kees de Bot (pp. 37–57). Amsterdam: John Benjamins.
7. M.Broersma,, & K.De Bot, (2006). Triggered codeswitching: A corpus-based evaluation of the original triggering hypothesis and a new alternative. Bilingualism: Language and Cognition, 9(1), 1–13. doi:10.1017/S1366728905002348
8. M.E.Broersma,, L.Isurin,, S.S.Bultena,, & C.L.J.De Bot, (2009). Triggered code-switching: Evidence from Dutch-English and Russian-English bilinguals. In L.Isurin, D.Winford, & C.L.J.de Bot (Eds.), Multidisciplinary approaches to code switching (pp. 103–112). Amsterdam: John Benjamins.
9. S.Bultena,, T.Dijkstra,, & J.G.van Hell, (2013). Cognate and word class ambiguity effects in noun and verb processing. Language and Cognitive Processes, 28, 1350–1377. doi:10.1080/01690965.2012.718353
10. S.Bultena,, T.Dijkstra,, & vJ.G.an Hell, (2014a). Cognate effects6 in sentence context depend on word class, L2 proficiency, and task. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 67, 1214–1241. doi:10.1080/17470218.2013.853090
11. S.Bultena,, T.Dijkstra,, & vJ.G.an Hell, (2014b). Language switch costs in sentence comprehension depend on language dominance: Evidence from self-paced reading. Bilingualism: Language and Cognition. Available on CJO 2014. doi:10.1017/S1366728914000145
12. S.E.Carroll, (1992). On cognates. Second Language Research, 8(2), 93–119. doi:10.1177/026765839200800201
13. K.Chauncey,, J.Grainger,, & P.J.Holcomb, (2008). Code-switching effects in bilingual word recognition: A masked priming study with event-related potentials. Brain and Language, 105, 161–174. doi:10.1016/j.bandl.2007.11.006
14. I.K.Christoffels,, & A.M.B.De Groot, (2004). Components of simultaneous interpreting: Comparing interpreting with shadowing and paraphrasing. Bilingualism: Language and Cognition, 7, 227–240. doi:10.1017/S1366728904001609
15. I.K.Christoffels,, C.Firk,, & N.O.Schiller, (2007). Bilingual language control: An event-related brain potential study. Brain Research, 1147, 192–208. doi:10.1016/j.brainres.2007.01.137
16. M.Clyne, (2003). Dynamics of language contact: English and immigrant languages. Cambridge: University Press.
17. A.Costa,, A.Caramazza,, & N.Sebastián-Gallés, (2000). The cognate facilitation effect: Implications for models of lexical access. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 26, 1283–1296. doi:10.1037/0278-7393.26.5.1283
18. A.Costa,, & M.Santesteban, (2004). Lexical access in bilingual speech production: Evidence from language switching in highly proficient bilinguals and L2 learners. Journal of Memory and Language, 50, 491–511. doi:10.1016/j.jml.2004.02.002
19. M.Declerck,, I.Koch,, & A.M.Philipp, (2012). Digits vs. pictures: The influence of stimulus type on language switching. Bilingualism: Language and Cognition, 15, 896–904. doi:10.1017/S1366728912000193
20. A.M.B.De Groot,, S.Borgwaldt,, M.Bos,, & E.Van den Eijnden, (2002). Lexical decision and word naming in bilinguals: Language effects and task effects. Journal of Memory and Language, 47(1), 91–124. doi:10.1006/jmla.2001.2840
21. P.Della Rosa, (2011). Language switching mechanisms in the bilingual brain: Behavioural, ERP and FMRI evidence (PhD thesis). Geneva, Université de Genève.
22. T.Dijkstra, (2005). Bilingual word recognition and lexical access. In J.F.Kroll & A.M.B.de Groot (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp. 179–201). Oxford: University Press.
23. T.Dijkstra,, J.Grainger,, & W.J.B.Van Heuven, (1999). Recognition of cognates and interlingual homographs: The neglected role of phonology. Journal of Memory and Language, 41, 496–518. doi:10.1006/jmla.1999.2654
24. T.Dijkstra,, K.Miwa,, B.Brummelhuis,, M.Sappelli,, & H.Baayen, (2010). How cross-language similarity and task demands affect cognate recognition. Journal of Memory and Language, 62, 284–301. doi:10.1016/j.jml.2009.12.003
25. T.Dijkstra,, & J.G.Van Hell, (2003). Testing the language mode hypothesis using trilinguals. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 6(1), 2–16. doi:10.1080/13670050308667769
26. T.Dijkstra,, & W.J.B.Van Heuven, (2002). The architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decision. Bilingualism: Language and Cognition, 5, 175–197. doi:10.1017/S1366728902003012
27. M.Dimitropoulou,, J.A.Duñabeitia,, & M.Carreiras, (2011). Two words, one meaning: Evidence of automatic co-activation of translation equivalents. Frontiers in Psychology, 2, 188. doi:10.3389/fpsyg.2011.00188
28. J.A.Duñabeitia,, M.Dimitropoulou,, O.Uribe-Etxebarria,, I.Laka,, & M.Carreiras, (2010). Electrophysiological correlates of the masked translation priming effect with highly proficient simultaneous bilinguals. Brain Research, 1359, 142–154. doi:10.1016/j.brainres.2010.08.066
29. J.A.Duñabeitia,, M.Perea,, & M.Carreiras, (2010). Masked translation priming effects with highly proficient simultaneous bilinguals. Experimental Psychology, 57(2), 98–107. doi:10.1027/1618-3169/a000013
30. W.Duyck,, E.Van Assche,, D.Drieghe,, & R.J.Hartsuiker, (2007). Visual word recognition by bilinguals in a sentence context: Evidence for nonselective lexical access. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 33, 663–679. doi:10.1037/0278-7393.33.4.663
31. I.FitzPatrick, (2011). Lexical interactions in non-native speech comprehension: Evidence from electro-encephalography, eye-tracking, and functional magnetic resonance imaging (PhD thesis). Nijmegen, Radboud University Nijmegen.
32. T.H.Gollan,, & V.S.Ferreira, (2009). Should I stay or should I switch? A cost-benefit analysis of voluntary language switching in young and aging bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 35, 640–665. doi:10.1037/a0014981
33. D.W.Green, (1998). Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism: Language and Cognition, 1(2), 67–81. doi:10.1017/S1366728998000133
34. th International Symposium on Bilingualism, Oslo, Norway, June 2011.
35. R.J.Hartsuiker,, M.J.Pickering,, & E.Veltkamp, (2004). Is syntax separate or shared between languages? Cross-linguistic syntactic priming in Spanish-English bilinguals. Psychological Science, 15, 409–414. doi:10.1111/j.0956-7976.2004.00693.x
36. N.Hoshino,, & J.F.Kroll, (2008). Cognate effects in picture naming: Does cross-language activation survive a change of script? Cognition, 106, 501–511. doi:10.1016/j.cognition.2007.02.001
37. A.J.Ibáñez,, P.Macizo,, & M.T.Bajo, (2010). Language access and language selection in professional translators. Acta Psychologica, 135, 257–266. doi:10.1016/j.actpsy.2010.07.009
38. G.J.Kootstra, (2011). Code-switching in monologue and dialogue: Activation and alignment in bilingual language production. (PhD thesis). Nijmegen, Radboud University Nijmegen.
39. G.J.Kootstra,, J.G.van Hell,, & T.Dijkstra, (2010). Syntactic alignment and shared word order in code-switched sentence production: Evidence from bilingual monologue and dialogue. Journal of Memory and Language, 63, 210–231. doi:10.1016/j.jml.2010.03.006
40. G.J.Kootstra,, J.G.Van Hell,, & T.Dijkstra, (2012). Priming of code-switches in sentences: The role of lexical repetition, cognates, and language proficiency. Bilingualism: Language and Cognition, 15, 797–819. doi:10.1017/S136672891100068X
41. J.F.Kroll,, S.C.Bobb,, & Z.Wodniecka, (2006). Language selectivity is the exception, not the rule: Arguments against a fixed locus of language selection in bilingual speech. Bilingualism: Language and Cognition, 9(2), 119–135. doi:10.1017/S1366728906002483
42. K.Lemhöfer,, T.Dijkstra,, H.Schriefers,, R.H.Baayen,, J.Grainger,, & P.Zwitserlood, (2008). Native language influences on word recognition in a second language: A megastudy. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 34(1), 12–31. doi:10.1037/0278-7393.34.1.12
43. P.Li, (1996). Spoken word recognition of code-switched words by Chinese-English bilinguals. Journal of Memory and Language, 35, 757–774. doi:10.1006/jmla.1996.0039
44. K.A.Litcofsky, (2013). Sentential code-switching and lexical triggering: A neurocognitive study (Unpublished master thesis). State College, Pennsylvania State University.
45. H.Loebell,, & K.Bock, (2003). Structural priming across languages. Linguistics, 41, 791–824. doi:10.1515/ling.2003.026
46. W.D.Marslen-Wilson, (1973). Linguistic structure and speech shadowing at very short latencies. Nature, 244, 522–523. doi:10.1038/244522a0
47. W.D.Marslen-Wilson, (1975). Sentence perception as an interactive parallel process. Science, 189, 226–228. doi:10.1126/science.189.4198.226
48. W.D.Marslen-Wilson, (1985). Speech shadowing and speech comprehension. Speech Communication, 4, 55–73. doi:10.1016/0167-6393(85)90036-6
49. W.D.Marslen-Wilson,, & A.Welsh, (1978). Processing interactions and lexical access during word recognition in continuous speech. Cognitive Psychology, 63, 29–63. doi:10.1016/0010-0285(78)90018-X
50. P.M.Meara, (2006). XLex: The Swansea vocabulary levels test. Swansea: Lognostics.
51. R.Meuter, (2009). Language selection and performance optimisation in multilinguals. In L.Isurin, D.Winford, & K.De Bot (Eds.), Multidisciplinary approaches to code switching (pp. 27–52). Amsterdam: John Benjamins.
52. R.Meuter,, & A.Allport, (1999). Bilingual language switching in naming: Asymmetrical costs of language selection. Journal of Memory and Language, 40(1), 25–40. doi:10.1006/jmla.1998.2602
53. S.Monsell, (2003). Task switching. Trends in Cognitive Sciences, 7(3), 134–140. doi:10.1016/S1364-6613(03)00028-7
54. E.M.Moreno,, K.D.Federmeier,, & M.Kutas, (2002). Switching languages, switching palabras (words): An electrophysiological study of code switching. Brain and Language, 80, 188–207. doi:10.1006/brln.2001.2588
55. E.Orfanidou,, & P.Sumner, (2005). Language switching and the effects of orthographic specificity and response repetition. Memory & Cognition, 33, 355–369. doi:10.3758/BF03195323
56. D.Peeters,, T.Dijkstra,, & J.Grainger, (2013). The representation and processing of identical cognates by late bilinguals: RT and ERP effects. Journal of Memory and Language, 68, 315–332. doi:10.1016/j.jml.2012.12.003
57. A.M.Philipp,, M.Gade,, & I.Koch, (2007). Inhibitory processes in language switching: Evidence from switching language-defined response sets. European Journal of Cognitive Psychology, 19, 395–416. doi:10.1080/09541440600758812
58. A.M.Philipp,, & I.Koch, (2011). The role of lexical selection and speech production in language switching. Poster presented at the 17th Meeting of the European Society for Cognitive Psychology, San Sebastian, Spain, September 2011.
59. G.J.Poarch,, & J.G.van Hell, (2012). Cross-language activation in children’s speech production: Evidence from second language learners, bilinguals, and trilinguals. Journal of Experimental Child Psychology, 111, 419–438. doi:10.1016/j.jecp.2011.09.008
60. S.Poplack, (1980). Sometimes Ι start a sentence in Spanish Υ TERMINO EN ESPANOL: Toward a typology of code-switching. Linguistics, 18, 581–618. doi:10.1515/ling.1980.18.7-8.581
61. A.M.Proverbio,, G.Leoni,, & A.Zani, (2004). Language switching mechanisms in simultaneous interpreters: An ERP study. Neuropsychologia, 42, 1636–1656. doi:10.1016/j.neuropsychologia.2004.04.013
62. M.Radeau,, & J.Morais, (1990). The uniqueness point effect in the shadowing of spoken words. Speech Communication, 9, 155–164. doi:10.1016/0167-6393(90)90068-K
63. E.Ruigendijk,, J.P.Zeller,, & G.Hentschel, (2009). How L2-learners’ brains react to codeswitches: An ERP study. Paper presented at the University of Amsterdam, Amsterdam, October 2009.
64. H.Schmidgen, (2005). The Donders machine: Matter, signs, and time in a physiological experiment, ca. 1865. Configurations, 13, 211–256. doi:10.1353/con.2007.0018
65. S.Schoonbaert,, R.J.Hartsuiker,, & M.J.Pickering, (2007). The representation of lexical and syntactic information in bilinguals: Evidence from syntactic priming. Journal of Memory and Language, 56, 153–171. doi:10.1016/j.jml.2006.10.002
66. A.I.Schwartz,, & J.F.Kroll, (2006). Bilingual lexical activation in sentence context. Journal of Memory and Language, 55, 197–212. doi:10.1016/j.jml.2006.03.004
67. A.I.Schwartz,, & J.G.Van Hell, (2012). Bilingual visual word recognition in sentence context. In J. Adelman (Ed.), Visual word recognition (pp. 131–150). New York, Psychology Press.
68. J.R.Simon,, & A.P.Rudell, (1967). Auditory S-R compatibility: The effect of an irrelevant cue on information processing. The Journal of Applied Psychology, 51, 300–304. doi:10.1037/h0020586
69. M.Thomas,, & A.Allport, (2000). Language switching costs in bilingual visual word recognition. Journal of Memory and Language, 43(1), 44–66. doi:10.1006/jmla.1999.2700
70. R.Tracy,, & E.Lattey, (2010). “It wasn’t easy bit irgendwie ah da hat sich’s rentiert, net?”: A linguistic profile. In M.Albl-Mikasa, S.Braun, & S.Kalina (Eds.), Dimensions of second language research: Festschrift für Kurt Kohn (pp. 53–73). Tübingen: Narr.
71. A.M.Treisman, (1965). The effects of redundancy and familiarity on translating and repeating back a foreign and a native language. British Journal of Psychology, 56, 369–379. doi:10.1111/j.2044-8295.1965.tb00979.x
72. M.L.Turner,, & R.W.Engle, (1989). Is working memory capacity task dependent? Journal of Memory and Language, 28(2), 127–154. doi:10.1016/0749-596X(89)90040-5
73. E.Van Assche,, W.Duyck,, & M.Brysbaert, (2013). Verb processing by bilinguals in sentence contexts: The effects of cognate status and verb tense. Studies in Second Language Acquisition, 35, 237–259. doi:10.1017/S0272263112000873
74. E.Van Assche,, W.Duyck,, & R.J.Hartsuiker, (2012). Bilingual word recognition in a sentence context. Frontiers in Psychology, 3, 1–8. doi:10.3389/fpsyg.2012.00174
75. E.Van Assche,, W.Duyck,, R.J.Hartsuiker,, & K.Diependaele, (2009). Does bilingualism change cognate effects in a sentence context. Psychological Science, 20, 923–927. doi:10.1111/j.1467-9280.2009.02389.x
76. M.Van Der Meij,, F.Cuetos,, M.Carreiras,, & H.Barber, (2011). Electrophysiological correlates of language switching in second language learners. Psychophysiology, 48(1), 44–54. doi:10.1111/j.1469-8986.2010.01039.x
77. J.G.Van Hell,, & A.M.B.De Groot, (1998). Conceptual representation in bilingual memory: Effects of concreteness and cognate status in word association. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 193–211. doi:10.1017/S1366728998000352
78. J.G.Van Hell,, & A.M.B.De Groot, (2008). Sentence context modulates visual word recognition and translation in bilinguals. Acta Psychologica, 128, 431–451. doi:10.1016/j.actpsy.2008.03.010
79. J.G.Van Hell,, & T.Dijkstra, (2002). Foreign language knowledge can influence native language performance in exclusively native contexts. Psychonomic Bulletin & Review, 9, 780–789. doi:10.3758/BF03196335
80. J.G.Van Hell,, G.J.Kootstra,, K.Litcofsky, (accepted). What triggers intra-sentential code-switching in bilinguals? Bridging psychological and linguistic approaches. Language and Linguistics Compass.
81. J.G.Van Hell,, K.Litcofsky,, & C.Ting, (in press). Intra-sentential code-switching: Cognitive and neural approaches. In J. W. Schwieter (Ed.), The Cambridge handbook of bilingual processing.
82. J.G.Van Hell,, & M.J.Witteman, (2009). The neurocognition of switching between languages: A review of electrophysiological studies. In L.Isurin, D.Winford, & C.L.J.De Bot (Eds.), Multidisciplinary approaches to code-switching (pp. 53–84). Amsterdam: John Benjamins.
83. W.J.B.Van Heuven,, K.Conklin,, E.L.Coderre,, T.Guo,, & T.Dijkstra, (2011). The influence of cross-language similarity on within- and between-language Stroop effects in trilinguals. Frontiers in Psychology, 2, 1–15. doi:10.3389/fpsyg.2011.00374
84. R.E.Von Studnitz,, & D.W.Green, (2002). Interlingual homograph interference in German–English bilinguals: Its modulation and locus of control. Bilingualism: Language and Cognition, 5(1), 1–23. doi:10.1017/S1366728902000111
85. C.Yudes,, P.Macizo,, & T.Bajo, (2010). Cognate effects in bilingual language comprehension tasks. Neuroreport, 21, 507–512. doi:10.1097/WNR.0b013e328338b9e1
86. J.Ziegler,, M.Muneaux,, & J.Grainger, (2003). Neighborhood effects in auditory word recognition: Phonological competition and orthographic facilitation. Journal of Memory and Language, 48, 779–793. doi:10.1016/S0749-596X(03)00006-8