Bilingual word recognition in a sentence context

Frontiers in Psychology

Volumn 3, Issue JUN, 2012, Pages

  Van Assche, Eva ^a   Duyck, Wouter ^a   Hartsuiker, Robert J ^a  

^a GHENT UNIVERSITY   (Belgium)

Author keywords

Bilingualism; Eye tracking; Sentence processing; Visual word recognition

Indexed keywords

EID: 84867130288     PISSN: None     EISSN: 16641078     Source Type: Journal    
DOI: 10.3389/fpsyg.2012.00174     Document Type: Review

References (48)

1. Altarriba, J., Kroll, J. F., Sholl, A., and Rayner, K. (1996). The influence of lexical and conceptual constraints on reading mixed-language sentences: evidence from eye fixations and naming times. Mem. Cognit. 24, 477-492.
2. Bentin, S., Mouchetant-Rostaing, Y., Giard, M. H., Echalier, J. F., and Pernier, J. (1999). ERP manifestations of processing printed words at different psycholinguistic levels: time course and scalp distribution. J. Cogn. Neurosci. 11, 235-260.
3. Bijeljac-Babic, R., Biardeau, A., and Grainger, J. (1997). Masked orthographic priming in bilingual word recognition. Mem. Cognit. 25, 447-457.
4. Binder, K., and Rayner, K. (1998). Contextual strength does not modulate the subordinate bias effect: evidence from eye-fixations and selfpaced reading. Psychon. Bull. Rev. 5, 271-276.
5. Brown, C. M., and Hagoort, P. (1993). The processing nature of the N400: evidence from masked priming. J. Cogn. Neurosci. 5, 34-44.
6. Caramazza, A., and Brones, I. (1979). Lexical access in bilinguals. Bull. Psychon. Soc. 13, 212-214.
7. Coltheart, M., Davelaar, A., Jonasson, J. T., and Besner, D. (1977). "Access to the internal lexicon," in Attention and Performance, Vol. 6, ed. S. Dornic (New York: Academic Press), 535-555.
8. Connolly, J. F., and Phillips, N. A. (1994). Event-related potential components reflect phonological and semantic processing of the terminal word of spoken sentences. J. Cogn. Neurosci. 6, 256-266.
9. Costa, A., Miozzo, M., and Caramazza, A. (1999). Lexical selection in bilinguals: do words in the bilingual's two lexicons compete for selection? J. Mem. Lang. 41, 365-397.
10. Dijkstra, T., Grainger, J., and van Heuven, W. J. B. (1999). Recognition of cognates and interlingual homographs: the neglected role of phonology. J. Mem. Lang. 41, 496-518.
11. Dijkstra, T., Miwa, K., Brummelhuis, B., Sappelli, M., and Baayen, H. (2010). How cross-language similarity and task demands affect cognate recognition. J. Mem. Lang. 62, 284-301.
12. Dijkstra, T., Timmermans, M., and Schriefers, H. (2000). On being blinded by your other language: effects of task demands on interlingual homograph recognition. J. Mem. Lang. 42, 445-464.
13. Dijkstra, T., and van Heuven, W. J. B. (1998). "The BIA model and bilingual word recognition," in Localist Connectionist Approaches to Human Cognition, eds J. Grainger and A. Jacobs (Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates), 189-225.
14. Dijkstra, T., and van Heuven, W. J. B. (2002). The architecture of the bilingual word recognition system: from identification to decision. Biling. (Camb. Engl.) 5, 175-197.
15. Dijkstra, T., Van Jaarsveld, H., and Ten Brinke, S. (1998). Interlingual homograph recognition: effects of task demands and language intermixing. Biling. (Camb. Engl.) 1, 51-66.
16. Duyck, W. (2005). Translation and associative priming with cross-lingual pseudohomophones: evidence for nonselective phonological activation in bilinguals. J. Exp. Psychol. Learn. Mem. Cogn. 31, 1340-1359.
17. Duyck, W., Van Assche, E., Drieghe, D., and Hartsuiker, R. J. (2007). Visual word recognition by bilinguals in a sentence context: evidence for nonselective lexical access. J. Exp. Psychol. Learn. Mem. Cogn. 33, 663-679.
18. Elston-Güttler, K. E., Gunter, T. C., and Kotz, S. A. (2005). Zooming into L2: global language context and adjustment affect processing of interlingual homographs in sentences. Cogn. Brain Res. 25, 57-70.
19. Grainger, J., O'Regan, J. K., Jacobs, A. M., and Segui, J. (1989). On the role of competing word units in visual word recognition: the neighborhood frequency effect. Percept. Psychophys. 45, 189-195.
20. Grosjean, F. (1989). Neurolinguists, beware - the bilingual is not 2 monolinguals in one person. Brain Lang. 36, 3-15.
21. Grosjean, F. (1997). "Processing mixed language: issues, findings, and models," in Tutorials in Bilingualism: Psycholinguistic Perspectives, eds A. M. B. de Groot and J. F. Kroll (Mahwah, NJ: Erlbaum), 225-254.
22. Kerkhofs, R., Dijkstra, T., Chwilla, D. J., and de Bruijn, E. R. A. (2006). Testing a model for bilingual semantic priming with interlingual homographs: RT and N400 effects. Brain Res. 1068, 170-183.
23. Kirsner, K., Lalor, E., and Hird, K. (1993)."Exercise, meaning and morphology," in The Bilingual Lexicon, eds R. Schreuder and B. Weltens (Amsterdam: Benjamins), 215-248.
24. Lagrou, E., Hartsuiker, R. J., and Duyck, W. (2011). Knowledge of a second language influences auditory word recognition in the native language. J. Exp. Psychol. Learn. Mem. Cogn. 37, 952-965.
25. Lehtonen, M., Niska, H., Wande, E., Niemi, J., and Laine, M. (2006). Recognition of inflected words in a morphologically limited language: frequency effects in monolinguals and bilinguals. J. Psycholinguist. Res. 35, 121-146.
26. Lemhöfer, K., and Dijkstra, T. (2004). Recognizing cognates and interlingual homographs: effects of code similarity in language-specific and generalized lexical decision. Mem. Cogn. 32, 533-550.
27. Lemhöfer, K., Dijkstra, T., and Michel, M. C. (2004). Three languages, one echo: cognate effects in trilingual word recognition. Lang. Cogn. Process. 19, 585-611.
28. Levelt, W. J. M., Roelofs, A., and Meyer, A. S. (1999). A theory of lexical access in speech production. Behav. Brain Sci. 21, 1-38.
29. Libben, M. R., and Titone, D. A. (2009). Bilingual lexical access in context: evidence from eye movements during reading. J. Exp. Psychol. Learn. Mem. Cogn. 35, 381-390.
30. McClelland, J. L., and Rumelhart, D. E. (1981). An interactive activation model of context effects in letter perception. I. An account of basic findings.Psychol.Rev.88, 375-407.
31. Poulisse, N., and Bongaerts, T. (1994). 1st Language use in 2nd-language production. Appl. Linguist. 15, 36-57.
32. Rayner, K. (1998). Eye movements in reading and information processing: 20 years of research. Psychol. Bull. 124, 372-422.
33. Rayner, K., and Well, A. D. (1996). Effects of contextual constraint on eye movements in reading: a further examination. Psychon. Bull. Rev. 3, 504-509.
34. Sánchez-Casas, R. M., and García-Albea, J. E. (2005). "The representation of cognate and noncognate words in bilingual memory: can cognate status be characterized as a special kind of morphological relation?" in Handbook of Bilingualism: Psycholinguistic Approaches, eds J. F. Kroll and A. M. B. de Groot (New York: Oxford University Press), 226-250.
35. Schwanenflugel, P. J., and LaCount, K. L. (1988). Semantic relatedness and the scope of facilitation for upcoming words in sentences. J. Exp. Psychol. Learn. Mem. Cogn. 14, 344-354.
36. Schwartz, A. I., and Kroll, J. F. (2006). Bilingual lexical activation in sentence context. J. Mem. Lang. 55, 197-212.
37. Segui, J., and Grainger, J. (1990). Priming word recognition with orthographic neighbors: effects of relative prime-target frequency. J. Exp. Psychol. Hum. Percept. Perform. 16, 65-76.
38. Spivey, M. J., and Marian, V. (1999). Cross talk between native and second languages: partial activation of an irrelevant lexicon. Psychol. Sci. 10, 281-284.
39. Stanovich, K. E., and West, R. F. (1983). On priming by a sentence context. J. Exp. Psychol. Gen. 112, 1-36.
40. Titone, D., Libben, M., Mercier, J., Whitford, V., and Pivneva, I. (2011). Bilingual lexical access during L1 sentence reading: the effects of L2 knowledge, semantic constraint, and L1-L2 intermixing. J. Exp. Psychol. Learn. Mem. Cogn. 37, 1412-1431.
41. Van Assche, E., Drieghe, D., Duyck, W., Welvaert, M., and Hartsuiker, R. J. (2011). The influence of semantic constraints on bilingual word recognition during sentence reading. J. Mem. Lang. 64, 88-107.
42. Van Assche, E., Duyck, W., Hartsuiker, R. J., and Diependaele, K. (2009). Does bilingualism change nativelanguage reading? Cognate effects in a sentence context. Psychol. Sci. 20, 923-927.
43. van Hell, J. G., and de Groot, A. M. B. (1998). Conceptual representation in bilingual memory: effects of concreteness and cognate status in word association. Biling. (Camb. Engl.) 1, 193-211.
44. van Hell, J. G., and de Groot, A. M. B. (2008). Sentence context modulates visual word recognition and translation in bilinguals. Acta Psychol. (Amst.) 128, 431-451.
45. van Hell, J. G., and Dijkstra, T. (2002). Foreign language knowledge can influence native language performance in exclusively native contexts. Psychon. Bull. Rev. 9, 780-789.
46. van Heuven, W. J. B., Dijkstra, T., and Grainger, J. (1998). Orthographic neighborhood effects in bilingual word recognition. J. Mem. Lang. 39, 458-483.
47. van Orden, G. C. (1987). A rows is a rose: spelling, sound, and reading. Mem. Cognit. 15, 181-198.
48. Weber, A., and Cutler, A. (2004). Lexical competition in non-native spokenword recognition. J. Mem. Lang. 50, 1-25.