Triggered codeswitching: A corpus-based evaluation of the original triggering hypothesis and a new alternative

Bilingualism

Volumn 9, Issue 1, 2006, Pages 1-13

  Broersma, Mirjam ^a   De Bot, Kees ^b  

^a MAX PLANCK INSTITUTE FOR PSYCHOLINGUISTICS   (Netherlands)

^b UNIVERSITY OF GRONINGEN   (Netherlands)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 33750692648     PISSN: 13667289     EISSN: 14691841     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/S1366728905002348     Document Type: Article

References (40)

1. Appel, R. & Muysken, P. (1987). Language contact and bilingualism. London: Edward Arnold.
2. Backus, A. (1996). Two in one: Bilingual speech of Turkish immigrants in the Netherlands. Tilburg: Tilburg University Press.
3. Blom, J. & Gumperz, J. J. (1972). Social meaning in linguistic structures: Code-switching in Norway. In J. J. Gumperz & D. Hymes (eds.), Directions in sociolinguistics: The ethnography of communication, pp. 407-434. New York: Holt, Rinehart & Winston.
4. Boumans, L. (1999). Unpublished data.
5. Broersma, M. (2000). De triggertheorie voor codewisseling: De oorspronkelijke en een aangepaste versie. MA thesis, University of Nijmegen.
6. Broersma, M. & De Bot, K. (2001). De triggertheorie voor codewisseling: De oorspronkelijke en een aangepaste versie. Toegepaste Taalwetenschap in Artikelen, 65, 41-54.
7. Clyne, M. (1967). Transference and triggering: Observations on the language assimilation of postwar German-speaking migrants in Australia. Den Haag: Martinus Nijhoff.
8. Clyne, M. (1972). Perspectives on language contact: Based on a study of German in Australia. Melbourne: Hawthorn.
9. Clyne, M. (1977). Nieuw-Hollands or Double-Dutch. Dutch Studies, 3, 1-20.
10. Clyne, M. (1980). Triggering and language processing. Canadian Journal of Psychology, 34, 400-406.
11. Clyne,M. (1987). Constraints on code switching: How universal are they? Linguistics, 25, 739-764.
12. Clyne, M. (2003). Dynamics of language contact. Cambridge: Cambridge University Press.
13. Costa, A. & Caramazza, A. (1999). Is lexical selection in bilingual speech production language-specific? Further evidence from Spanish-English and English-Spanish bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 2, 231-244.
14. Costa, A., Caramazza, A. & Sebastián-Gallées, N. (2000). The cognate facilitation effect: Implications for models of lexical access. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 26, 1283-1296.
15. De Bot, K. (1992). A bilingual production model: Levelt's "Speaking" model adapted. Applied Linguistics, 13, 1-24.
16. De Bot, K. (2004). The multilingual lexicon: Modeling selection and control. International Journal of Multilingualism, 1, 17-32.
17. De Bot, K. & Schreuder, R. (1993). Word production and the bilingual lexicon. In R. Schreuder & B. Weltens (eds.), The bilingual lexicon, pp. 191-214. Amsterdam: Benjamins.
18. De Groot, A. (1993). Word-type effects in bilingual processing tasks: Support for a mixed-representational system. In R. Schreuder & B. Weltens (eds.), The bilingual lexicon, pp. 27-51. Amsterdam: Benjamins.
19. Di Sciullo, A., Muysken, P. & Singh, R. (1986). Government and code-mixing. Journal of Linguistics, 22, 1-24.
20. Ferguson, G. & Takane, Y. (1989). Statistical analysis in psychology and education (6th ed.). New York: McGraw-Hill.
21. Green, D. (1986).Control, activation, and resource:A framework and a model for the control of speech in bilinguals. Brain and Language, 27, 210-223.
22. Green, D. (1998). Schemas, tags and inhibition. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 100-104.
23. Grosjean, F. (1997). Processing mixed language: Issues, findings, and models. In A. M. B. De Groot & J. F. Kroll (eds.), Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives, pp. 225-254. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
24. Grosjean, F. (1998). Studying bilinguals: Methodological and conceptual issues. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 131-149.
25. Halmari, H. (1997). Government and codeswitching: Explaining American Finnish. Amsterdam: Benjamins.
26. Levelt, W. (1989). Speaking: From intention to articulation. Cambridge, MA: MIT Press.
27. Levelt, W. (1999). Producing spoken language: A blueprint of the speaker. In C. Brown & P. Hagoort: The neurocognition of language, pp. 83-122. Oxford: Oxford University Press.
28. Levelt, W., Roelofs, A. & Meyer, A. (1999). A theory of lexical access in speech production. Behavioral and Brain Sciences, 22, 1-75.
29. McClure, E. (1981). Formal and functional aspects of the codeswitched discourse of bilingual children. In R. P. Duran (ed.), Latino language and communicative behavior, pp. 69-94. Norwood, NJ: Ablex.
30. Myers-Scotton, C. (1993). Common and uncommon ground: Social and structural factors in codeswitching. Language in Society, 22, 475-503.
31. Myers-Scotton, C. (1997). Duelling languages: Grammatical structure in codeswitching. Oxford: Oxford University Press.
32. Paradis, M. (1987). The assessment of bilingual aphasia. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
33. Paradis, M. (1998a). Acquired aphasia in bilingual speakers. In M. Sarno (ed.): Acquired aphasia (3d ed.), 531-549. San Diego: Academic Press.
34. Paradis, M. (1998b). Aphasia in bilinguals: How atypical is it? In P. Coppens, Y. Lebrun & A. Basso (eds.), Aphasia in atypical populations, pp. 35-65. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
35. Sankoff, D. & Poplack, S. (1981). A formal grammar for code-switching. Papers in Linguistics: International Journal of Human Communication, 14, 3-45.
36. Saunders, G. (1982). Bilingual children: Guidance for the family. Clevedon, England: Multilingual Matters.
37. Schatz, H. (1989). Code-switching or borrowing? English elements in the Dutch of Dutch-American immigrants. ITL: Review of Applied Linguistics, 83-84, 125-162.
38. Treffers-Daller, J. (1998). The IC model and code-switching. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 98-99.
39. Van Hell, J. & De Groot, A. (1998). Conceptual representation in bilingual memory: Effects of concreteness and cognate status in word association. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 193-211.
40. Weinreich, U. (1953). Languages in contact. New York: Linguistic Circle of New York.