Colliding Worlds: Issues Relating to Language Translation in Accounting and Some Lessons from Other Disciplines

Abacus

Volumn 51, Issue 1, 2015, Pages 1-36

  Evans, Lisa ^a   Baskerville, Rachel ^b   Nara, Katariina ^c  

^a UNIVERSITY OF STIRLING   (United Kingdom)

^b VICTORIA UNIVERSITY   (Australia)

^c ABERYSTWYTH UNIVERSITY   (United Kingdom)

Author keywords

Accounting regulation; Language; Other disciplines; Translation

Indexed keywords

EID: 84924218765     PISSN: 00013072     EISSN: 14676281     Source Type: Journal    
DOI: 10.1111/abac.12040     Document Type: Article

References (166)

1. Acquardo, C., K. Conway, C. Giroudet, and I. Mear (2004), Linguistic Validation Manual for Patient-reported Outcomes (PRO) Instruments, Mapi Research Institute, Lyon.
2. Acquardo, C., K. Conway, A. Hareendran, and N. Aaronson (2008), 'Literature Review of Methods to Translate Health-related Quality of Life Questionnaires for Use in Multinational Clinical Trials', Value in Health, Vol. 11, No. 3, pp. 509-521.
3. Adab, B. (2000), 'Towards a More Systematic Approach to the Translation of Advertising Texts', in A. Beeby, D. Ensinger, and M. Presos (eds.), Investigating Translation, John Benjamins, Amsterdam, pp. 223-234.
4. Adab, B. (2001), 'The Translation of Advertising: A Framework for Evaluation', Babel, Vol. 47, No. 2, pp. 133-157.
5. Adelberg, A. H. (1979), 'A Methodology for Measuring the Understandability of Financial Report Messages', Journal of Accounting Research, Vol. 17, No. 2, pp. 565-592.
6. Adelberg, A. H. and G. E. Farrelly (1989), 'Measuring the Meaning of Financial Statement Terminology: A Psycholinguistics Approach', Accounting & Finance, Vol. 29, No. 1, pp. 33-61.
7. Aisbitt, S. and C. Nobes (2001), 'The True and Fair View Requirement in Recent National Implementations', Accounting & Business Research (Wolters Kluwer UK), Vol. 31, No. 2, pp. 83-90.
8. Albu, C. N., N. Albu, and D. Alexander (2013), 'The True and Fair View Concept in Romania: A Case Study of Concept Transferability', Research in Accounting in Emerging Economies, Vol. 13, pp. 61-90.
9. Alcaraz Varó, E. and B. Hughes (2002), Legal Translation Explained, St. Jerome, Manchester UK and Northampton, Mass.
10. Alexander, D. (1993), 'A European True and Fair View?', European Accounting Review, Vol. 2, No. 1, pp. 17-46.
11. Alexander, D. (1996), 'Truer and Fairer. Uninvited Comments on Invited Comments', European Accounting Review, Vol. 5, No. 3, pp. 483-493.
12. Alexander, D. and C. Nobes (2007), Financial Accounting: An International Introduction, Pearson/Financial Times, Harlow.
13. Allan, K. (2006), 'Jargon', in K. Brown, A. H. Anderson, L. Bauer, M. Berns, G. Hirst, and J. Miller (eds.), The Encyclopedia of Language and Linguistics, 2nd ed., Elsevier, Amsterdam/Boston, pp. 109-112.
14. Anholt, S. (1999), Another One Bites the Grass: Creating International Advertising that Makes Sense, John Wiley, New York.
15. Archer, S. and S. McLeay (1991), 'Issues in Transnational Financial Reporting: A Linguistic Analysis', Journal of Multilingual & Multicultural Development, Vol. 12, No. 5, pp. 347-361.
16. Athanassiou, P. (2006), The Application of Multilingualism in the European Union Context, Legal Working Papers Series, European Central Bank, Frankfurt Am Main.
17. Bagranoff, N. A., K. A. Houghton, and J. Hronsky (1994), 'The Structure of Meaning in Accounting: A Cross-cultural Experiment', Behavioral Research in Accounting, Vol. 6, Supplement, pp. 35-57.
18. Baskerville, R. F. and L. Evans (2011), The Darkening Glass: Issues for Translation of IFRS, Institute of Chartered Accountants of Scotland, Edinburgh.
19. Bassnett, S. (1998), 'Translating Across Cultures', in S. Hunston (ed.), Language at Work, British Association for Applied Linguistics/Multilingual Matters Limited, Clevedon/Philadelphia/Toronto/Sydney/Johannesburg, pp. 72-85.
20. Beaton, D. E., C. Bombardier, F. Guillemin, and M. B. Ferraz (2000), 'Guidelines for the Process of Cross-cultural Adaptation of Self-report Measures', Spine, Vol. 25, No. 24, pp. 3186-3191.
21. Becker, T., M. Knapp, H. C. Knudsen, A. Schene, M. Tansella, G. Thornicroft, and J. L. Vázquez-Barquero (2002), 'The EPSILON Study: A Study of Care for People with Schizophrenia in Five European Centres', World Psychiatry, Vol. 1, No. 1, pp. 45-47.
22. Belich, J. (1996), Making Peoples: A History of the New Zealanders, from Polynesian Settlement to the End of the Nineteenth Century, Penguin Books (NZ), Auckland.
23. Bowden, A. and J. A. Fox-Rushby (2003), 'A Systematic and Critical Review of the Process of Translation and Adaptation of Generic Health-related Quality of Life Measures in Africa, Asia, Eastern Europe, the Middle East, South America', Social Science & Medicine, Vol. 57, No. 7, pp. 1289-1306.
24. Brislin, R. W. (1986), 'The Wording and Translation of Research Instruments' in W. J. Lonner and L. W. Berry (eds.), Field Methods in Cross-cultural Research. Cross-Cultural Research and Methodology Series, Vol. 8, Sage Publications, Thousand Oaks, pp. 137-164.
25. Brown, C. E. (1995), 'Riding the Waves of Fortune: Translating Legislation of the Successor Soviet Republics', in M. Morris (ed.), Translation and the Law, VIII ed., John Benjamins Publishing Co., Philadelphia, pp. 67-83.
26. Bullinger, M., J. Alonso, G. Apolone, A. Leplège, M. Sullivan, S. Wood-Dauphinee, B. Gandek, and P. Bech (1998), 'Translating Health Status Questionnaires and Evaluating their Quality: The IQOLA Project Approach. International Quality of Life Assessment', Journal of Clinical Epidemiology, Vol. 51, No. 11, pp. 913-923.
27. Busse, D. (1998), 'Die Juristische Fachsprache Als Institutionensprache (Am Beispiel Von Gesetzen Und Ihrer Auslegung)', in L. Hoffmann, H. Kalverkamper, and H. E. Wiegand (eds.), Fachsprachen-Ein Internationales Handbuch Zur Fachsprachenforschung Und Terminologiewissenschaft, 2nd ed., de Gruyter, Berlin/New York, pp. 1382-1391.
28. Cao, D. (2002), 'Finding the Elusive Equivalents in Chinese/English Legal Translation', Babel, Vol. 48, No. 4, pp. 330-341.
29. Cao, D. (2007), Translating Law, Multilingual Matters Limited, Clevedon.
30. Carpenter, M. and E. Poore (2010), 'Reading Legal English', in S. Ferreri (ed.), Falsi Amici e Trappole Linguistiche. Termini Contrattuali Anglofoni e Difficolta Di Traduzione, G. Giappichelli Editore, Torino, pp. 51-71.
31. Catford, J. C. (1965), A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics, Oxford University Press, London.
32. Chesley, G. (1986), 'Interpretation of Uncertainty Expressions', Contemporary Accounting Research, Vol. 2, No. 2, pp. 179-199.
33. Coman, R. (2010), 'Japan Moves Towards IFRS', Chartered Accountants Journal, Vol. 89, No. 8, pp. 44-45.
34. th July 2002, on the Application of International Accounting Standards, Brussels.
35. nd ed., Routledge, London.
36. Crystal, D. (1997), The Cambridge Encyclopedia of Language, Cambridge University Press, Cambridge.
37. Crystal, D. (2003), The Cambridge Encyclopedia Of The English Language, Cambridge University Press, Cambridge.
38. Dahlgren, J. and S. Nilsson (2012), 'Can Translations Achieve Comparability? The Case of Translating IFRSs into Swedish', Accounting in Europe, Vol. 9, No. 1, pp. 39-59.
39. David, R. and J. E. C. Brierley (1985), Major Legal Systems in the World Today: An Introduction to the Comparative Study of Law, 4th ed., Stevens & Sons, London.
40. Davidson, R. A. and H. H. Chrisman (1994), 'Translations of Uncertainty Expressions in Canadian Accounting and Auditing Standards', Journal of International Accounting, Auditing and Taxation, Vol. 3, No. 2, pp. 187-203.
41. Davidson, R. A. and H. H. Chrisman (1993), 'Interlinguistic Comparison of International Accounting Standards: The Case of Uncertainty Expressions', International Journal of Accounting, Vol. 28, No. 1, pp. 1-16.
42. De Groot, G. R. (1998), 'Language and Law', in E. Hondius (ed.), Netherlands Reports to the Fifteenth International Congress of Comparative Law, Intersentia, Antwerp/Groningen, pp. 20-32.
43. Deloitte (no date), 'Use of IFRS by Jurisdiction', IAS Plus, available at http://www.iasplus.com/country/useias.htm, accessed 8 March 2014.
44. Dodova, L. (1989), 'Translator Looks at English Law', Statute Law Review, Vol. 10, No. 1, pp. 69-78.
45. Dollerup, C. (1996), 'Language Work at the European Union', in M. G. Rose (ed.), Translation Horizons, Beyond the Boundaries of Translation Spectrum, Center for Research in Translation, State University of New York, Binghamton, pp. 297-314.
46. Doupnik, T. S. and E. L. Riccio (2006), 'The Influence of Conservatism and Secrecy on the Interpretation of Verbal Probability Expressions in the Anglo and Latin Cultural Areas', The International Journal of Accounting, Vol. 41, No. 3, pp. 237-261.
47. Doupnik, T. S. and M. Richter (2003), 'Interpretation of Uncertainty Expressions: A Cross-national Study', Accounting, Organizations and Society, Vol. 28, No. 1, pp. 15-35.
48. Doupnik, T. S. and M. Richter (2004), 'The Impact of Culture on the Interpretation of "in Context" Verbal Probability Expressions', Journal of International Accounting Research, Vol. 3, No. 1, pp. 1-20.
49. Duhovnik, M. (2011), 'Time to Endorse the ISAs for European Use: The Emerging Markets' Perspective', Accounting in Europe, Vol. 8, No. 2, pp. 129-140.
50. Eco, U. (2003), Mouse Or Rat? Translation as Negotiation, Weidenfeld & Nicolson, London.
51. Eco, U. (2009), Experiences in Translation, University of Toronto Press, Toronto
52. Engberg, J. (2006), 'Languages for Specific Purposes', in K. Brown, A. H. Anderson, L. Bauer, M. Berns, G. Hirst, and J. Miller (eds.), The Encyclopedia of Language and Linguistics, 2nd ed., Elsevier, Amsterdam, pp. 679-684.
53. Eremenco, S. L., D. Cella, and B. J. Arnold (2005), 'A Comprehensive Method for the Translation and Cross-cultural Validation of Health Status Questionnaires', Evaluation & the Health Professions, Vol. 28, No. 2, pp. 212-232.
54. Ernst & Young (2013), International GAAP 2013: Generally Accepted Accounting Principles under International Financial Reporting Standards, John Wiley & Sons, Chichester.
55. European Commission (2008), Speaking for Europe. Languages in the European Union, Directorate-General for Communication, Brussels, available at http://bookshop.europa.eu/en/speaking-for-europe-pbNAAB08127/, accessed 8 March 2014.
56. Evans, L. (2004), 'Language, Translation and the Problem of International Accounting Communication', Accounting, Auditing & Accountability Journal, Vol. 17, No. 2, pp. 210-248.
57. Evans, L. (2010), 'Observations on the Changing Language of Accounting', Accounting History, Vol. 15, No. 4, pp. 439-462.
58. Evans, L. and C. Nobes (1996), 'Some Mysteries Relating to the Prudence Principle in the Fourth Directive and in German and British Law', European Accounting Review, Vol. 5, No. 2, pp. 361-373.
59. Evans, R. (2009), 'Which Bits Do I Translate?', International Financial Law Review, Vol. 28, November, pp. 24-25.
60. Fuertes Olivera, P., P. G. Gómez, M. N. Amo, A. S. Ruano, A. d. l. R. Rodicio, M. A. S. Ruano, M. V. Sacristán, S. Nielsen, L. Mourier, H. Bergenholtz, and R. Almind (2010), El Diccionario Inglés-Español De Contabilidad, Thomson Reuters, Pamplona.
61. Gémar, J. C. (1995), Traduire Ou l'art d'interpréter. Fonctions, Statut et Esthétique de la Traduction. Tome 1: Principes, Les Presse de l'Université du Québec, Québec.
62. Glanert, S. (2008), 'Speaking Language to Law: The Case of Europe', Legal Studies, Vol. 28, No. 2, pp. 161-171.
63. Grossfeld, B. (1989), 'Common Roots of the European Law of Accounting', International Lawyer, Vol. 23, No. 4, pp. 865-872.
64. Guidère, M. (2001), 'Translation Practices in International Advertising', Translation Journal [on-line serial], Vol. 5, No. 1, available at http://translationjournal.net/journal//, accessed 8 March 2014.
65. Hall, E. T. (1976), Beyond Culture, Anchor Press, New York.
66. Hambleton, R. K. and A. Kanjee (1995), 'Increasing the Validity of Cross-cultural Assessments: Use of Improved Methods for Test Adaptations', European Journal of Psychological Assessment, Vol. 11, No. 3, pp. 147-157.
67. Hann, M. (2004), A Basis for Scientific and Engineering Translation: German-English-German, John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia.
68. Haried, A. A. (1972), 'The Semantic Dimensions of Financial Statements', Journal of Accounting Research, Vol. 10, No. 2, pp. 376-391.
69. Haried, A. A. (1973), 'Measurement of Meaning in Financial Reports', Journal of Accounting Research, Vol. 11, No. 1, pp. 117-145.
70. Harvey, M. (2002), 'What's So Special about Legal Translation?', Meta: Journal Des Traducteurs, Vol. 47, No. 2, pp. 177-185.
71. Hellmann, A., H. Perera, and C. Patel (2010), Equivalence of IFRS across Languages: Translation Issues from English to German, Conference presentation at Asia Pacific Interdisciplinary Research in Accounting Conference, Sydney, 13 July.
72. Hjelmslev, L. (1943 [1968]), Prolegomena to a Theory of Language, University of Wisconsin Press, Madison.
73. Ho, G. (2004), 'Translating Advertisements across Heterogeneous Cultures', The Translator: Studies in Intercultural Communication, Vol. 10, No. 2, pp. 221-243.
74. Hopwood, A. G. (1987), 'The Archeology of Accounting Systems', Accounting, Organizations and Society, Vol. 12, No. 3, pp. 207-234.
75. Hoskin, K. W. and R. H. Macve (1986), 'Accounting and the Examination: A Genealogy of Disciplinary Power', Accounting, Organizations and Society, Vol. 11, No. 2, pp. 105-136.
76. Houghton, K. A. and J. J. F. Hronsky (1993), 'The Sharing of Meaning between Accounting Students and Members of the Accounting Profession', Accounting & Finance, Vol. 33, No. 2, pp. 131-147.
77. Huerta, E., Y. Petrides, and G. P. Braun (2013), 'Translation of IFRS: Language as a Barrier to Comparability', Research in Accounting Regulation, Vol. 25, No. 1, pp. 1-12.
78. Hunt, B. (2002), 'Plain Language in Legislative Drafting: Is it Really the Answer?', Statute Law Review, Vol. 23, No. 1, pp. 24-46.
79. IASB (2004), Discussion Paper. Preliminary Views on Accounting Standards for Small and Medium-sized Entities, IASB, London.
80. IASB (2006), Information for Observers, Conference presentation at Board Meeting, IASB, London, 22 June.
81. IASB (2008), Five Questions on IFRS Adoption, IASB Insight, May pp. 8-9
82. IASB / FASB (2012), Norwalk Meeting May, Agenda paper 7C paragraph 49(b), available at http://www.ifrs.org/Meetings/IASB+May+2012.htm, accessed 8 March 2014.
83. IASC Foundation (2002), Exposure Draft of Proposed Improvements to International Accounting Standards, available at http://www.drsc.de/docs/drafts/iasb/improvements_2002/improvement_intro.html, accessed 31 December 2014.
84. IASC Foundation (2014), The IFRS Foundation and its Translation Policies, available at http://www.ifrs.org/Use+around+the+world/IFRS+translations/IFRS+translations.htm, accessed 8 March 2014.
85. IFRS Foundation (2014), Terminology Lookup, available at http://eifrs.ifrs.org/eifrs/Terms, accessed 8 March 2014.
86. IFRS Foundation (2010), IFRS Translations Update, available at http://www.ifrs.org/Documents/files/TransUpdateMay10.pdf, accessed 8 March 2014.
87. International Quality of Life Assessment, available at http://www.iqola.org/, accessed 8 March 2014.
88. Jettmarová, Z., M. Piotrowska, and I. Zauberga (1997), 'New Advertising Markets as Target Areas for Translation', in M. Snell-Hornby, Z. Jettmarová, and K. Kaindl (eds.), Translation as Intercultural Communication, Selected Papers, John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, pp. 185-194.
89. Joseph, J. E. (1998), 'Why Isn't Translation Impossible?', in S. Hunston (ed.), Language at Work, Multilingual Matters Limited, Clevedon, pp. 86-97.
90. Kocbek, A. (2008a), 'The Cultural Embeddedness of Legal Texts', Journal of Language & Translation, Vol. 9, No. 2, pp. 49-70.
91. Kocbek, A. (2008b), 'The Challenges of Intercultural Legal Communication', The International Journal of Euro-Mediterranean Studies, Vol. 1, No. 1, pp. 53-71.
92. Kosmala-MacLullich, K. (2003), 'The True and Fair View Construct in the Context of the Polish Transition Economy: Some Local Insights', European Accounting Review, Vol. 12, No. 3, pp. 465-487.
93. Knudsen, H. C., J. L. Vazquez-Barquero, B. Welcher, L. Gaite, T. Becker, and D. Chisholm, (2000), 'Translation and Cross-cultural Adaptation of Outcome Measurements for Schizophrenia-EPSILON Study 2', British Journal of Psychiatry, Vol. 177, Supplement, S8-14.
94. Kuyken, W., J. Orley, P. Hudelson, and N. Sartorius (1994), 'Quality of Life Assessment across Cultures', International Journal of Mental Health, Vol. 23, No. 3, pp. 5-27.
95. Luque, A. F. and Kelly, D. (2000), 'The Translator as Mediator in Advertising Spanish Products in English-speaking Markets', in A. Beeby, D. Ensinger, and M. Presas (eds.), Investigating Translation, John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, pp. 235-242.
96. Merkel, M. (1996), 'Consistency and Variation in Technical Translations-A Study of Translators' Attitudes. Proceedings from "Unity in Diversity"', Translation Studies Conference, Dublin, pp. 137-149.
97. Mills, P. A. (1989), 'Words and the Study of Accounting History', Accounting, Auditing & Accountability Journal, Vol. 2, No. 1, pp. 21-35.
98. Mourier, L. (1996), 'Translation Challenges and Quality Problems in Financial Reporting', in A. Grinsted (ed.), Language and Business Life, Southern Denmark Business School, Kolding, pp. 327-344.
99. Mourier, L. (2004), 'Communicating Financial Reporting Across Continents', Hermes, Journal of Linguistics, Vol. 32, pp. 145-165.
100. Mourier, L. (2008), 'Mapping Global English Accounting Terminology in a Multifunctional Electronic Dictionary-A Contribution to Standardising Global English within a Specific Domain', Paper presented at the GlobEng conference, Verona, 14-16 February.
101. Munday, J. (2004), 'Advertising: Some Challenges to Translation Theory', The Translator: Studies in Intercultural Communication, Vol. 10, No. 2, pp. 199-219.
102. Nida, E. A. (1993), Language, Culture and Translating, Shanghai Foreign Language Education Press, Shanghai.
103. Niehus, R. J. (2005), 'Die IFRS Auf Deutsch, Fehler Und Unzulaenglichkeiten Der Uebersetzung', Der Betrieb, Vol. 58, pp. 2477-2483.
104. Niranjana, T. (1992), Siting Translation: History, Post-structuralism, and the Colonial Context, University of California Press, Los Angeles.
105. Nobes, C. (1993), 'The True and Fair View Requirement: Impact on and of the Fourth Directive', Accounting and Business Research, Vol. 24, No. 93, pp. 35-48.
106. Nobes, C. (2006), 'The Survival of International Differences Under IFRS: Towards a Research Agenda', Accounting and Business Research, Vol. 36, No. 3, pp. 233-245.
107. Nobes, C. (2009), 'The Importance of Being Fair: An Analysis of IFRS Regulation and Practice-A Comment', Accounting & Business Research (Wolters Kluwer UK), Vol. 39, No. 4, pp. 415-427.
108. Nobes, C. (2010), 'On Researching into the Use of IFRS by Private Entities in Europe', Accounting in Europe, Vol. 7, No. 2, pp. 213-226.
109. Nord, C. (1997), Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained, St. Jerome Publications, Manchester.
110. Oliver, B. L. (1974), 'The Semantic Differential: A Device for Measuring the Interprofessional Communication of Selected Accounting Concepts', Journal of Accounting Research, pp. 299-316.
111. Ordelheide, D. (1990), 'Soft Transformations of Accounting Rules in the 4th Directive in Germany', Les Cahiers Internationaux De La Comptabilite, Vol. 3, pp. 1-15.
112. Ordelheide, D. (1993), 'True and Fair View', European Accounting Review, Vol. 2, No. 1, pp. 81-90.
113. Ordelheide, D. (1996), 'True and Fair View: A European and a German Perspective', European Accounting Review, Vol. 5, No. 3, pp. 495-506.
114. O'Malley, P. (2010), 'Straddling the Line between the Anglo-American and Italian Contracts Worlds: The Experience of an American Corporate and Capital Market Attorney, on the Verge of Change' in S. Ferreri (ed.), Falsi Amici e Trappole Linguistiche, Termini Contrattuali Anglofoni e Difficoltà di Traduzione, Giappichelli.
115. O'Malley, V., B. Stirling, and W. Penetito (2010), The Treaty of Waitangi Companion: Maori and Pakeha from Tasman to Today, Auckland University Press, Auckland.
116. Osgood, C. E., G. J. Suci, and P. H. Tannenbaum (1957), The Measurement of Meaning, University of Illinois Press, Chicago.
117. Paepcke, F. (1986), 'Zum Problem Von Sprache Und Recht', in K. Berger and J. M. Speier (eds.), Im Übersetzen Leben, Narr., Tübingen, pp. 242-270.
118. Parker, R. H. (2001), 'Read with Care: Financial Reporting Translations', Accountancy, Vol. 127, No. 1294, p. 102.
119. Parker, R. H. (1989), 'Importing and Exporting Accounting: The British Experience', in A. Hopwood (ed.), International Pressures for Accounting Change, Prentice Hall London, Hemel Hempstead, UK, pp. 7-29.
120. Podder-Theising, I. (1984), Hindus Heute. Materialien Zu Einer Sozialpsychologie Der Städtischen Mittelklasse, Verlag Peter Lang, Frankfurt.
121. Poon, W. Y. E. (2005), 'The Cultural Transfer in Legal Translation', International Journal for the Semiotics of Law, Vol. 18, No. 3, 307-323.
122. Potter, B. (1999), 'The Power of Words: Explaining Recent Accounting Reforms in the Australian Public Sector', Accounting History, Vol. 4, No. 2, pp. 43-72.
123. Power, M. K. (2003), 'Auditing and the Production of Legitimacy', Accounting, Organizations and Society, Vol. 28, No. 4, pp. 379-394.
124. Reiss, K. (1990), 'Das Missverständniss vom Eigentlichen Übersetzen', in R. Arntz and G. Thorne (eds.), Übersetzungswissenschaft. Ergebnisse and Perspektiven, Narr., Tübingen, pp. 40-53.
125. Reiss, K. (1986), 'Übersetzungstheorien Und Ihre Relevanz Für Die Praxis', Lebende Sprachen, Vol. 31, No. 1, pp. 1-5.
126. Reiss, K. and H. J. Vermeer (1984/91), Grundlegung Einer Allgemeinen Translationstheorie, 2nd ed., Niemeyer, Tübingen.
127. Riahi-Belkaoui, A. and R. D. Picur (1991), 'Cultural Determinism and the Perception of Accounting Concepts', The International Journal of Accounting, Vol. 26, No. 2, pp. 118-130.
128. Ritzer, G. (1993), The McDonaldization of Society: An Investigation into the Changing Character of Contemporary Social Life, Pine Forge Press, Thousand Oaks, CA.
129. Rutherford, B. (1983), 'Spoilt Beauty: The True and Fair View Doctrine in Translation', AUTA (Association of University Teachers in Accounting) Review, pp. 33-36.
130. Salmond, V. (1998), 'The Development of Special Registers in English: A Historical Review', in L. Hoffmann, H. Kalverkämper, and H. E. Wiegand (eds.), Fachsprachen. Languages for Special Purposes. An International Handbook of Special-Language and Terminology Research, de Gruyter, Berlin and New York, pp. 2502-2511.
131. Salter, S. B. and T. S. Doupnik (1992), 'The Relationship between Legal Systems and Accounting Practices: A Classification Exercise', Advances in International Accounting, Vol. 5, No. 1, pp. 3-22.
132. Sapir, E. (1929/1949), 'The Status of Linguistics as a Science', in D. G. Mandelbaum (ed.), Selected Writings of Edward Sapir in Language, Culture, and Personality, University of California Press, Berkeley/Los Angeles, Washington DC, pp. 207-214.
133. Šarčević, S. (1989), 'Conceptual Dictionaries for Translation in the Field of Law', International Journal of Lexicography, Vol. 2, No. 4, pp. 277-293.
134. Šarčević, S. (1997), New Approach to Legal Translation, Kluwer Law International, The Hague.
135. Sartorius, N. and W. Kuyken (1994), 'Translation of Health Status Instruments', in J. Orley and W. Kuyken (eds.), Quality of Life Assessment: International Perspectives, Springer Verlag, Berlin, pp. 3-18.
136. Saussure, F. D. (1915/1960), Course in General Linguistics, Owen, London.
137. Schäffner, C. (2001), 'Skopos Theory', in M. Baker (ed.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies, Routledge, London & New York, pp. 235-238.
138. Schröder, H. (1998), 'Heutige Fachsprachen Im Interkulturellen Austausch III: Die Stellung Der Englischen Wissenschaftssprachen Der Welt', in L. Hoffmann, H. Kalverkämper, and H. E. Wiegand (eds.), Handbücher Zur Sprach-Und Kommunikationswissenschaft, de Gruyter, Berlin/New York, pp. 828-840.
139. Schulze-Osterloh, J. (2003), 'International Rechnungslegung Für Den Einzelabschluß Und Für Unternehmen Die Den Öffentlichen Kapitalmarkt Nicht in Anspruch Nehmen', Zeitschrift Für Wirtschaftsrecht, Vol. 24, No. 3, pp. 93-101.
140. Shakir, A. (1995), 'The Translation of Advertisements: Registeral and Schematic Constraints', Meta, Vol. 40, No. 1, pp. 62-72.
141. Shen, Y. (2009), 'How to Perfect the Interpretation and Translation in Engineering Projects', International Journal of Marketing Studies, Vol. 1, No. 1, pp. 16-18.
142. Sidiropoulou, M. (1998), 'Advertising in Translation: English vs. Greek', Meta: Journal Des Traducteurs, Vol. 43, No. 2, pp. 191-204.
143. Sireci, S. G., Y. Yang, J. Harter, and E. J. Ehrlich (2006), 'Evaluating Guidelines for Test Adaptations: A Methodological Analysis of Translation Quality', Journal of Cross-cultural Psychology, Vol. 37, No. 5, pp. 557-567.
144. Smith, K. (2006), 'Rhetorical Figures and the Translation of Advertising Headlines', Language and Literature, Vol. 15, No. 2, pp. 159-182.
145. Smith, S. A. (1995), 'Culture Clash: Anglo-American Case Law and German Civil Law in Translation', Translation and the Law, Vol. 8, pp. 179-197.
146. Smith, V. and C. Klein-Braley (1997), 'Advertising-A Five-stage Strategy for Translation', Translation as Intercultural Communication, John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, pp. 173-184.
147. Stolze, R. (1998), 'Die Rolle Von Fachsprachen Im Kontact Von Einzelsprachen III: Fachübersetzung in Den Geistes-Und Socialwissenschaften', in L. Hoffmann, H. Kalverkämper, and H. E. Wiegand (eds.), Fachsprachen. Languages for Special Purposes. An International Handbook of Special-language and Terminology Research, de Gruyter, Berlin and New York, pp. 784-791.
148. Street, D. L. and R. K. Larson (2004), 'Large Accounting Firms' Survey Reveals Emergence of "Two Standard" System in the European Union', Advances in International Accounting, Vol. 17, pp. 1-29.
149. Süllwold, F. (1980), 'Wissenschaftspsrache Und Originalität', Psycholgische Beiträge, Vol. 22, pp. 191-203.
150. Sumathipala, A. and J. Murray (2000), 'New Approach to Translating Instruments for Cross-cultural Research: A Combined Qualitative and Quantitative Approach for Translation and Consensus Generation', International Journal of Methods in Psychiatric Research, Vol. 9, No. 2, pp. 87-95.
151. Traxel, W. (1979), '"Publish Or Perish!"-auf Deutsch Oder Auf Englisch', Psychologische Beiträge, Vol. 21, pp. 62-77.
152. Tsakumis, G. T., D. R. Campbell, and T. S. Doupnik (2009), 'IFRS: Beyond the Standards', Journal of Accountancy, Vol. 207, No. 2, pp. 34-39.
153. Van de Vijver, F. and R. K. Hambleton (1996), 'Translating Tests: Some Practical Guidelines', European Psychologist, Vol. 1, No. 2, pp. 89-99.
154. Van de Vijver, F. J. R. and K. Leung (1997), 'Methods and Data Analysis of Comparative Research', in J. W. Berry, Y. H. Poortinga, and J. Pandey (eds.), Handbook of Cross-cultural Psychology, Vol. 1: Theory and Method, 2nd ed., Boston: Allyn & Bacon, pp. 257-300.
155. Van Wijngaarden, B., A. H. Schene, M. Koeter, J. L. Vázquez-Barquero, H. C. Knudsen, A. Lasalvia, and P. McCrone (2000), 'Caregiving in Schizophrenia: Development, Internal Consistency and Reliability of the Involvement Evaluation Questionnaire-European Version. EPSILON Study 4', British Journal of Psychiatry, Vol. 177, No. 39, pp. s21-s27.
156. Venuti, L. (1995), The Translator's Invisibility: A History of Translation, Routledge, London.
157. Vermeer, H. J. (1978), 'Ein Rahmen Für Eine Allgemeine Translationstheorie', Lebende Sprachen, Vol. 23, No. 3, pp. 99-102.
158. Werner, O. (1994), 'Sapir-Whorf Hypothesis', in R. E. Asher and J. M. Y. Simpson (eds.), The Encyclopedia of Language and Linguistics, Vol. 7, Pergamon Press, Oxford, pp. 3656-3662.
159. Wild, D., A. Grove, M. Martin, S. Eremenco, S. McElroy, A. Verjee-Lorenz, and P. Erikson (2005), 'Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-reported Outcomes (PRO) Measures: Report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation', Value in Health, Vol. 8, No. 2, pp. 94-104.
160. Wong, P. H. Y. (2004), Challenges and Successes in Implementing International Standards: Achieving Convergence to IFRSs and ISAs, International Federation of Accountants, New York.
161. Yankova, D. (2008), 'The Text and Context of EU Directives: Implications for Translators', Ibérica: Revista De La Asociación Europea De Lenguas Para Fines Específicos (AELFE), No. 16, pp. 129-146.
162. Zambon, S. and L. Zan (2000), 'Accounting Relativism: The Unstable Relationship between Income Measurement and Theories of the Firm', Accounting, Organizations and Society, Vol. 25, No. 8, pp. 799-822.
163. Zeff, S. A. (1990), 'The English-language Equivalent of "Geeft Een Getrouw Beeld"' 'Appendix I'in', in R. H. Parker and C. W. Nobes (eds.), An International View of True and Fair Reporting, Routledge, London/New York, pp. 131-133.
164. Zeff, S. A. (2007), 'Some Obstacles to Global Financial Reporting Comparability and Convergence at a High Level of Quality', British Accounting Review, Vol. 39, No. 4, pp. 290-302.
165. Zweigert, K. and H. Kötz (1984), Einführung in Die Rechtsvergleichung, 2nd ed., Mohr., Tübingen.
166. Zweigert, K. and H. Kötz (1998), Introduction to Comparative Law, 3rd ed., Clarendon Press, Oxford.