The text and context of EU directives: Implications for translators;Texto y contexto de las Directivas de la Unión Europea: Implicaciones para los traductores

Iberica

Volumn 16, Issue , 2008, Pages 129-146

  Yankova, Diana ^a  

^a NEW BULGARIAN UNIVERSITY   (Bulgaria)

Author keywords

European legislation; Legal translation; Statutory language; Supranational law

Indexed keywords

EID: 77950725097     PISSN: 11397241     EISSN: 11397241     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (33)

1. Alexieva, B. (1994). "Types of texts and intertextuality on simultaneous interpreting" in M. Snell-Hornby, F. Pöchhacker & K. Kaindl (eds.), Translation Studies. An Interdiscipline, 179-187. Amsterdam: John Benjamins.
2. Alexieva, B. (1999). "Understanding the source language text in simultaneous interpreting" in A. Riccardi & M. Viezzi (eds.), The Interpreters'Newsletter, 45-59. Trieste: Universita degli Stu-di di Trieste.
3. Bhatia, V.K. (1993). Analysing Genre: Language Use in Professional Settings. Longman: London.
4. Braselman, P. (1992). "Der Richter als Linguist. Linguistis-che Uberlegungen zu Sprach-problemen in urteilen des eu-ropaischen Gerichtshofes", Sprache und Literatur in Wis-senschaft und Ubterricht 68: 71-81.
5. Danet, B. (1980). "Language in the legal process". Law and Society Review 14: 460-556.
6. Dickey, C. & M. Meyer (2002). "Is Europe broken?". Newsweek, 12 August: 14.
7. Flesch, C. (1998). Fighting the fog. URL: http://www.europa.eu.int/comm/translation/en/ftfog/flesch.htm [12/12/01]
8. Gunnarsson, B.L. (1987). "The abstractness and implicitness of Swedish legal language" in A.M. Cornu, J. Vanparijs, M. Dela-haye & L Baten (eds), Beads or Bracelets? How Do We Approach LSP. Selected Papers from the 5 th European Symposium on LSP, 219-229. Oxford: Oxford University Press.
9. Halliday, M. (1994). An Introduction to Functional Grammar, 2nd edition. London: Edward Arnold.
10. Horst, K. (2000). Did you say Sprachbarrieren? URL: http://ec.europa.eu/translation/reading/articles/pdf/2000_tp_van_der_hor st.pdf [08/03/07]
11. Jakobson, R. (1960). "Linguistics and poetics" in T. Sebeok (ed.), Style in Language, 350-377. Cambridge, MA: M.I.T. Press.
12. Kintsch, W. (1988). "The role of knowledge in discourse comprehension construction-integration model". Psychological Review 95: 163-182.
13. Kintsch, W. (1998). Comprehension: A Paradigm for Cognition. Cambridge: Cambridge University Press.
14. Koskinen, K (2004). "Shared culture? Reflections on recent trends in translation studies". Target 16: 143-156.
15. Maley, Y. (1994). "The language of the law" in J. Gibbons (ed.), Language and the Law, 11-50. New York: Longman.
16. Martin, T. (2000). Image and self image: public and private perceptions of the translator. URL: http://ec.europa.eu/translation/reading/articles/pdf/2000_tp_tim_martin. pdf [08/03/07]
17. McAuliffe, K. (2006). "Translation at the Court of Justice of the European Communities". Paper presented at the Language and Law Conference. Düsseldorf, May 2006.
18. Mezzarese, T. (2000). "Legal interpretation as translation: three readings of a current analogy" in G. Zaccaria (ed.). Journal of Le-gal Hermeneutics. Translation in Law, 161-188. Münster: Lit Ver-lag.
19. Newmark, P. (1986). Approaches to Translation. Oxford: Perga-mon Press.
20. Nida, E. (1975). Language Structure and Translation. Stanford: Stanford University Press.
21. Schäffner, C. (2002). "Strategies for translating political texts" in A. Trosborg (ed.), 119-143.
22. Solan, L. (2006). "Statutory interpretation in the EU: the Au-gustinian approach". Paper presented at the Language and Law Conference, Düsseldorf, May 2006.
23. Tiersma, P.M. (1999). Legal Language. Chicago: University of Chicago Press.
24. Toscani, G. (2002). "Translation and law-multilingual context of the European Union institutions". International Journal of Legal Information 30: 288-307.
25. Tosi, A. (2005). "EU translation problems and the danger of linguistic devaluation". International Journal of Applied Linguistics 15: 384-388.
26. Trosborg, A. (1997a). "Translating hybrid political texts" in A. Trosborg (ed.), 145-158.
27. Trosborg, A. (ed.) (1997b). Text Typology and Translation. Amsterdam: John Benjamins.
28. Van Dijk, T & W. Kintsch (1983). Strategies of Discourse Comprehension. New York: Academic Press.
29. Wagner, E. (2000a). "Quality of written communication in a multilingual organization". Terminologie et Traduction 1: 5-16.
30. Wagner, E. (2000b). Translation of multinational instruments in the EU. URL: http://ec.europa.eu/translation/reading/articles/theory_and_practice_en. htm [12/12/01]
31. Wagner, E. & T. Martin (1998). "Fighting the fog at the European Commission". Terminolo-gie et Traduction 2: 131-139.
32. Yankova, D. & I. Vassileva (2002). "Supranational legisla tive texts: a new challenge for translators in Europe" in H. Kelz (ed.), Die sprachliche Zukunft Europas. Mehrsprachigkeit und Sprachenpolitik, 145-158.
33. Baden-Baden: Nomos-Verlag.