Finding the elusive equivalents in chinese/english legal translation

Babel

Volumn 48, Issue 4, 2002, Pages 330-341

  Cao, Deborah ^a  

^a GRIFFITH UNIVERSITY   (Australia)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84989402450     PISSN: 05219744     EISSN: 15699668     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/babel.48.4.03cao     Document Type: Article

References (24)

1. An English-Chinese Dictionary of Law. 1985. Shanghai: Falu chuanshe, 1201pp.
2. A New Chinese-English Law Dictionary. 2000. Beijing: Falu chubanshe, 1299pp.
3. Cao, Deborah. 1998. “The Illocutionary Act in Translating Chinese Legislation”, Babel, 44(3): 244-253.
4. Cao, Deborah. 1997. “Consideration in Translating Chinese/English Contracts”, Meta, 42(4):661-669.
5. Cao, Deborah. 1996. “Towards A Model of Translation Proficiency”, Target, 8(2):325-340.
6. The CCHMacquarie Dictionary of Law. 1993. Sydney: CCH Australia Limited, 271pp.
7. Chen, J. 1999. Chinese Law: Towards an Understanding of Chinese Law, Its Nature and Development, The Hague: Kluwer Law International.
8. De Groot, G.R. 1987. “Problems of Legal Translation From the Point of View of a Comparative Lawyer”, Netherlands Reports to the Twelfth International Congress of Comparative Law. P.H.M. Gerver, E.H. Hondius and G.J.W. Steenhoff (eds.), The Hague: T.M.C. Asser Instituut, pp.1-19.
9. Farghal, Mohammed, and Mohammed O. Al-Shorafat, 1996. “The Translation of English Passives into Arabic: An Empirical Perspective”, Target, 8(1): 97-118.
10. Foreign Languages Press. 1999. The Contract Law of the People’s Republic of China, Beijing: Foreign Languages Press, 223pp.
11. Fu, Tingmei. 1993. “Legal Person in China: Essence and Limits”, The American Journal of Comparative Law, 41:261-297.
12. Hao, Tieshuan. 1997. “Zhongguo jindai faxue liuxuesheng yu fazhi jindaihua” (China’s Returned Law Students from Overseas and Its Law Modernisation), Faxue yanjiu (CASS Law Journal), 6:25-35.
13. Hao, Tiechuan. 2000. “Zhongguo jindai faxue liuxusheng yu xin zhongguo chuqi de fazhi jianshe.” (China’s Returned Law Students from Overseas and Legal Construction in the Early Years of the People’s Republic of China). Faxue yanjiu (CASS Law Journal), 2:136-153.
14. Halverson, Sandra. 1997. “The Concept of Equivalence in Translation Studies: Much Ado About Something”, Target, 9(2): 207-233.
15. Hart, H.L.A. 1954. “Definition and Theory in Jurisprudence”, The Law Quarterly Review. 70, pp. 37-60.
16. Henderson, D.F. 1970. “Japanese Influences on Communist Chinese Legal Language”, Contemporary Chinese Law Problems and Perspectives, J.A.Cohen. (ed.), Cambridge: Harvard University Press, pp.158-187.
17. Koller, Werner. 1995. “The Concept of Equivalence and the Object of Translation Studies”, Target 7(2): 191-222.
18. Lane, Alexander. 1982. “Legal and Administrative Terminology in Translation Problems”, Langage du droit et traduction. Jean-Claude Gémar. (ed.), Montreal: Lingua-tech/Conseil de la langue française, pp. 219-231.
19. Mellinkoff, David. 1963. The Language of Law, Boston: Little, Brown and Company.
20. Sarcevic, Susan. 1989. “Conceptual Dictionaries for Translation in the Field of Law”, International Journal of Lexicography, 2(4): 277-293.
21. Sarcevic, Susan. 1997. New Approach to Legal Translation, The Hague: Kluwer Law International, Vol xiii +308pp.
22. Tiersma, Peter. 1999. Legal Language, Chicago: University of Chicago Press.
23. Weisflog, W.E. 1987. “Problems of Legal Translation”, Swiss Reports Presented at the XIIth International Congress of Corporative Law, Zürich: Schutthess, pp. 179-218.
24. Yu, Jiang. 2000. “Qingmo minfaxue de shuru yu chuanbo” (The Introduction and Propagation of Civil Law During the Late Qing Dynasty in China), Faxue yanjiu (CASS Law Journal), 6:141-149.