What's so special about legal translation?

Meta

Volumn 47, Issue 2, 2002, Pages 177-185

  Harvey, Malcolm ^a  

^a UNIVERSITÉ LUMIÈRE LYON 2   (France)

Author keywords

Ambiguity; Difficulties of legal translation; Fidelity in translation; Legal documents

Indexed keywords

EID: 33745681410     PISSN: 00260452     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.7202/008007ar     Document Type: Article

References (38)

1. ASTTI/ETI (2000): La traduction juridique: histoire, théorie(s) et pratique, Bern/Genève, ASTTI/ ETI.
2. BEYER, V. & K. CONRADSEN (1995): "Translating Japanese Legal documents into English: A Short Course," in M. MORRIS (1995), pp. 145-177.
3. CAIRNS, W. & R. MCKEON (1995): Introduction to French Law, London, Cavendish.
4. CORNU, G. (1990): Linguistique juridique, Paris, Montchrestien.
5. COVACS, A. (1982): "La réalisation de la version française des lois fédérales du Canada," in J.-C. GÉMAR (1982), pp. 83-100.
6. DAVID, A. (1982): "Les termes élémentaires du droit," in J.C. GÉMAR (1982), pp. 31-38.
7. DOONAN, E. (1995): Drafting, London, Cavendish Publishing.
8. GARZONE, G. (2000): "Legal Translation and Functionalist Approaches: a Contradiction in Terms?," in ASTTI/ETI (2000), pp. 395-414.
9. GAWRON-ZABORSKA, M. (2000): "Le fantôme de la traduction littérale dans la traduction juridique," in ASTTI/ETI (2000), pp. 349-356.
10. GÉMAR, J.-C. (1979): "La traduction juridique et son enseignement: aspects théoriques et pratiques," Meta, 24-1, pp. 35-53.
11. - (ed) (1982): Langage du droit et traduction: essais de jurilinguistique, Montréal, Linguatech-Conseil de la langue française.
12. - (1995a): Traduire ou l'art d'interpréter. Fonctions, statut et esthétique de la traduction. Tome 1: Principes, Québec, Presses de l'Université du Québec.
13. - (1995b): Traduire ou l'art d'interpréter. Langue, droit et société: éléments de jurilinguistique. Tome 2: Application, Québec, Presses de l'Université du Québec.
14. GILE, D. (1995): Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training, Amsterdam/ Philadelphia, John Benjamins.
15. GROFFIER, E. (1990): "La langue du droit," Meta, 35-2, pp. 314-331.
16. HAMMOND, M. (1995): "A New Wind of Quality from Europe: Implications of the Court Case Cited by Holz-Mänttäri for the U.S. Translation Industry," in M. MORRIS (1995), pp. 233-245.
17. HARVEY, M. (1997): Les langages juridiques français et anglais: une étude comparative, doctoral thesis, Université Lumière Lyon 2.
18. - (2000): "A Beginner's Course in Legal Translation: the Case of Culture-bound Terms," in ASTTI/ETI (2000), pp. 357-369.
19. JEANDIDIER, W. (2000): "Requiem pour la chambre d'accusation," La Semaine juridique, 46, pp. 2059-2065.
20. JOLICŒUR, L. (2000): "Traduire Juan Carlos Onetti: entre l'ambiguïté structurelle et l'ambiguïté immédiate," Meta, 45-1, pp. 52-64.
21. JOSEPH, J. (1995): "Indeterminacy, Translation and the Law," in M. MORRIS (1995), pp. 13-36.
22. KASIRER, N. (2000): "François Gény's libre recherche scientifique as a Guide for Legal Translation," in ASTTI/ETI (2000), pp. 57-85.
23. KOUTSIVITTS, V. (1988): La traduction juridique. Étude d'un cas: la traduction des textes législatifs des Communautés européennes, et en particulier à partir du français vers le grec, doctoral thesis, Université de la Sorbonne Nouvelle-Paris III.
24. LANE, A. (1982): "Legal and Administrative Terminology and Translation Problems," in J.-C. GÉMAR (1982), pp. 219-231.
25. LAVAULT-OLLÉON, E. (forthcoming): "Variations du rapport auteur-lecteur dans la traduction française de programmes et guides informatiques américains," Le facteur culturel dans la traduction de textes pragmatiques, Cahiers de l'ILCE.
26. LEGAULT, G. (1979): "Fonctions et structure du langage juridique," Meta, 24-1, pp. 18-25.
27. MELLINKOFF, D. (1963): The Language of the Law, Boston/Toronto, Little, Brown and Co.
28. MORRIS, M. (ed) (1995): Translation and the Law, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins.
29. MORRIS, R. (1995): "Pragmatism, Precept and Passions: The Attitudes of English-Language Legal Systems to Non-English Speakers," in M. MORRIS (1995), pp. 263-279.
30. PELAGE, J. (2000): "La traductologie face au droit," in ASTTI/ETI (2000), pp. 125-131.
31. POSNER, R. A. (1988): Law and Literature: a Misunderstood Relation, Cambridge (Mass), Harvard University Press.
32. RAYMOND, J. (2000): "The Limits of Logic in Legal Argumentation," in ASTTI/ETI (2000), pp. 309-327.
33. SAGER, J., D. DUNGWORTH & P. MCDONALD (1980): English Special Languages. Principles and practice in science and technology, Wiesbaden, Brandstetter.
34. SARCEVIC, S. (1997): New Approach to Legal Translation, The Hague/London/Boston, Kluwer Law International.
35. SOURIOUX, J.-L. 8c P. LERAT (1975): Le langage du droit, Paris, Presses Universitaires de France.
36. SPARER, M. (1979): "Pour une dimension culturelle de la traduction juridique," Meta, 24-1, pp. 68-94.
37. - (1988): "L'enseignement de la traduction juridique: une formation technique et universitaire," Meta, 33-2, pp. 320-328.
38. WESTON, M. (1991): An English Reader's Guide to the French Legal System, Oxford, Berg.