Translating advertisements across heterogeneous cultures

Translator

Volumn 10, Issue 2, 2004, Pages 221-243

  Ho, George ^a  

^a NONE   (New Zealand)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 51249138158     PISSN: 13556509     EISSN: 17570409     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/13556509.2004.10799178     Document Type: Article

References (38)

1. Adab, Beverly (2000) 'Towards a More Systematic Approach to the Translation of Advertising Texts', in Allison Beeby, Doris Ensinger and Marisa Presas (eds) Investing Translation: Selected Papers from the 4th International Congress on Translation, Barcelona, 1998, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 223-34.
2. - (2001) 'The Translation of Advertising: A Framework for Evaluation', Babel 47(2):133-57.
3. Anholt, Simon (2000) Another One Bites the Grass: Making Sense of International Advertising, New York: J. Wiley.
4. Bassnett-McGuire, Susan (1991) Translation Studies, London: Routledge, second edition.
5. Chen, Zhongcheng and Wu Youjuan (2000) Ci Yu Fan Yi Cong Tan Xu Bian [Talks on Translating Certain Words II], Beijing: Zhongguo Dui Wai Fan Yi Chu Ban Gong Si.
6. Chesterman, Andrew and Emma Wagner (2002) Can Theory Help Translators? A Dialogue between the Ivory Tower and the Wordface, Manchester: St. Jerome.
7. Fan, Wenlan (1978) Zhongguo Tong Shi: Qin Han Zhi Sui Tong Yi Shi Qi [A Comprehensive History of China: The Period of Unification from Qin, Han to Sui Dynasties], Volume 2, Beijing: Ren Min Chu Ban She, fifth edition.
8. Fettes, Mark (2003) 'The Geostrategies of Interlingualism', in Jacques Maurais and Michael A. Morris (eds) Languages in a Globalising World, Cambridge, UK: Cambridge University Press, 37-46.
9. Frook, John E. (2000) 'How to Avoid Translation, Logistical Nightmares', B to B 85(19):14.
10. Gobé, Marc (2001) Emotional Branding; The New Paradigm for Connecting Brands to People, New York: Allworth Press.
11. Goddard, Angela (2002) The Language of Advertising: Written Texts, London & New York: Routledge, second edition.
12. Goodchild, John and Clive Callow (eds) (2001) Brands: Visions and Values, Uksip Series, Chichester, West Sussex, England & New York: Wiley.
13. Gregory, James R. and Jack G. Wiechmann (2002) Branding across Borders: A Guide to Global Brand Marketing, Chicago, Ill.: McGraw-Hill.
14. Ho, George (2002) 'Brand Names and Translation - A Cross-cultural Study', in Pablo Remersaro and Henry Liu (eds) Making the Connection: Translators and Interpreters as Cross-cultural Communicators: Proceedings of the Xth National Conference, Auckland, June 2-4, 2001, Auckland: New Zealand Society of Translators and Interpreters, 29-35.
15. - (2003) 'Globalization and Translation Theory', in Barbara Blakwell Gülen Ismail Boztas and Christoph Velhues (eds) Translation Studies in the New Millennium: Proceedings from the 1st International Conference on Translation and Interpreting, Ankara, October 16-18, 2002, Ankara: Bizim Büro Publishers, 257-66.
16. - (forthcoming) 'Brand Names and Translation - The Economic Value of Translation', in Jana Králová and Ivana Cenková (eds) Translation Targets, Selected Proceedings from the 10th International Conference on Translation and Interpreting, Prague, September 2003, Prague: Charles University.
17. Holz Mänttäri, Justa (1984), Translatorisches Handeln. Theorie und Methode, Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia.
18. Knowles, Jonathan (2001) 'The Role of Brands in Business', in John Goodchild and Clive Callow (eds) Brands: Visions and Values, Uksip Series, Chichester & New York: Wiley, 21-90.
19. Knox, Simon and Stan Maklan (1998) Competing on Value: Bridging the Gap between Brand and Customer Value, London: Financial Times Pitman Publishing.
20. Leadbeater, Charles (2000) Living on Thin Air: The New Economy, London: Penguin Books.
21. Li, Yue (1993) Guang Gao! Guang Gao! [Ads! Ads!], Hong Kong: Joint Publishing (H. K.) Co. Ltd
22. Mueller, Barbara (1996) International Advertising: Communicating across Cultures, Belmont: Wadsworth Publishing.
23. Neef, Dale (ed) (1998) The Knowledge Economy, Boston: Butterworth-Heinemann.
24. -, G Anthony Siesfeld and Jacquelyn Cefola (eds) (1998) The Economic Impact of Knowledge, Boston: Butterworth-Heinemann
25. Nida, Eugene (1998) 'Translators' Creativity vs. Linguistic and Contextual Constraints', in Ann Beylard-Ozeroff, Jana Králová and Barbara Moser-Mercer (eds) Translators' Strategies and Creativity: Selected Papers from the 9th International Conference on Translation and Interpreting, Prague, September 1995, Amsterdam: John Benjamins, 127-36.
26. Osers, Ewald (1998) 'Translation Norms: Do They Really Exist?', in Ann Beylard-Ozeroff, Jana Králová and Barbara Moser-Mercer (eds) Translators' Strategies and Creativity: Selected Papers from the 9th International Conference on Translation and Interpreting, Prague, September 1995, Amsterdam: John Benjamins, 53-62.
27. Reiss, Katharina (2000) Translation Criticism, the Potentials and Limitations: Categories and Criteria for Translation Quality Assessment, trans. Erroll F. Rhodes, Manchester: St. Jerome and New York: American Bible Society.
28. - and Hans Vermeer (1984) Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie, Tübingen: Niemeyer.
29. Shao, Jingmin (1995) 'Qian Yan' [Introduction], in Shao Jingmin (ed) Wen Hua Yu Yan Xue Zhongguo Chao [The Wave of Cultural Linguistics in China], Beijing: Yu Wen Chu Ban She, 1-5.
30. Shen, Xiaolong (1990) Zhongguo Wen Hua Yu Yan Xue [Chinese Cultural Linguistics], Changchun: Jilin Jiao Yu Chu Ban She.
31. - (2000) Yu Yan yu Wen Hua de Xian Dai Si Kao [Thinking about Language and Culture in Modern Times], Zhengzhou: Henan Ren Min Chu Ban She.
32. Shen, Xilun (2001) Min Su Wen Hua zhong de Yu Yan Qi Qu [Interesting Examples of Language Use in Popular Culture], Taipei: Taiwan Shang Wu Yin Shu Guan.
33. Snell-Hornby, Mary (1988/1995) Translation Studies: An Integrated Approach, Amsterdam: John Benjamins, revised edition.
34. Steiner, Erich (1998) 'A Register-Based Translation Evaluation: An Advertisement as a Case in Point', Target 10(2):291-318.
35. Stellbrink, Hans Jürgen (1984) 'Der Übersetzer in der Industrie: Beschäftigungsaussichten und Verdienstmöglichkeiten', Guest lecture, Saarbrücken, 30 May1984, unpublished MS.
36. Viaggio, Sergio (1999) 'The Limitations of the Strictly Socio-historical Description of Norms: A Response to Theo Hermans and Gideon Toury', in Christina Schäffner (ed) Translation and Norms, Clevedon: Multilingual Matters, 122-28.
37. Wong, Jim (1986) 'Guang Gao Fan Yi, Xu Yi Pan Ni' ['Advertisement translation, intentional betrayal'], in Liu Ching-chih (ed) Fan Yi Cong Lun 1986 [Collected Essays on Translation 1986], Special Journal of the Centre of Translation Studies, Volume III, The Institute of Chinese Culture, Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong: Commercial Press (HK) Ltd., 62-69.
38. Yen, Tony Yuen Ho (2001) 'Hong Kong's Bilingual Laws Programme', in Sin-wai Chan (ed) Translation in Hong Kong: Past, Present and Future, Hong Kong: Hong Kong Chinese University Press, 249-54.