Language, translation and the problem of international accounting communication

Accounting, Auditing & Accountability Journal

Volumn 17, Issue 2, 2004, Pages 210-248

  Evans, Lisa ^a  

^a UNIVERSITY OF EDINBURGH   (United Kingdom)

Author keywords

Accounting; Accounting procedures; Law; Linguistics; True and fair view

Indexed keywords

EID: 84986064532     PISSN: 09513574     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1108/09513570410532438     Document Type: Review

References (112)

1. Accounting Advisory Forum (1995), “Commission of the European Union”, Prudence and Matching, Directorate-General XV Internal Market and Financial Services, XV/7002/95 EN.
2. Aisbitt, S. and Nobes, C. (2001), “The true and fair view requirement in recent national implementations”, Accounting and Business Research, Vol. 31 No. 2, pp. 83-90.
3. Albrecht, J. (1973), Linguistik und Übersetzung, Max Niemeyer, Tübingen.
4. Alexander, D. (1993), “A European true and fair view?”, European Accounting Review, Vol. 2 No. 1, pp. 59-80.
5. Alexander, D. (1996), “Truer and fairer. Uninvited comments on invited comments”, European Accounting Review, Vol. 5 No. 3, pp. 483-93.
6. Alexander, D. (1999), “A benchmark for the adequacy of published financial statements”, Accounting and Business Research, Vol. 29 No. 3, pp. 239-53.
7. Alexander, D. and Archer, S. (1999), “Metarules and flexibility in financial reporting: an Anglo-German conspiracy revealed”, Draft Paper Presented at the British Accounting Association International Accounting and Finance Special Interest Group Conference, Napier University, Edinburgh.
8. Archer, S. and McLeay, S. (1991), “Issues in transnational financial reporting: a linguistic analysis”, Journal of Multi-Lingual and Multicultural Development, Vol. 12 No. 5, pp. 347-61.
9. Arden, M. (1993), “The true and fair requirement. Opinion”, in Accounting Standards Board (Ed.), Accounting Standards 1998/9, “Foreword to accounting standards”, Appendix, Accountancy Books/ICAEW, Central Milton Keynes, pp. 22-6.
10. Baetge, J. (1994), Bilanzen, 3rd revised ed., IDW-Verlag, Düsseldorf.
11. Bagranoff, N.A., Houghton, K.A. and Hronsky, J. (1994), “The structure of meaning in accounting: a cross-cultural experiment”, Behavioral Research in Accounting, Vol. 6, pp. 35-57, (Supplement).
12. Ballwieser, W. (1985), “Sind mit der neuen Generalklausel zur Rechnungslegung auch neue Prüfungspflichten verbunden?”, Betriebs-Berater, No. 16, pp. 1034-43.
13. Baskerville, R.F. (2003), “Hofstede never studied culture”, Accounting, Organizations and Society, Vol. 28 No. 1, pp. 1-14.
14. Bassnett, S. (1998), “Translating across cultures”, in Hunston, S. (Ed.), Language at Work, British Association for Applied Linguistics/Multilingual Matters Ltd, Clevedon/Philadelphia/Toronto/Sydney/Johannesburg, pp. 72-85.
15. Beisse, H. (1990), “Rechtsfragen der Gewinnung von GoB”, Betriebswirtschaftliche Forschung und Praxis, No. 6, pp. 499-514.
16. Beisse, H. (1993), “Gläubigerschutz – Grundprinzip des deutschen Bilanzrechts”, in Beisse, H., Lutter, M. and Närger, H. (Eds), Festschrift für Karl Beusch zum 68, Verlag Walter de Gruyter, Berlin, pp. 77-97.
17. Belkaoui, A. (1978), “Linguistic relativity in accounting”, Accounting, Organizations and Society, Vol. 3 No. 2, pp. 97-104.
18. Belkaoui, A. (1980), “The interprofessional linguistic communication of accounting concepts: an experiment in sociolinguistics”, Journal of Accounting Research, Vol. 18 No. 2, pp. 362-74.
19. Belkaoui, A. (1989), “Accounting and language”, Journal of Accounting Literature, Vol. 8, pp. 281-92.
20. Belkaoui, A. (1990), Judgement in International Accounting, Quorum Books, New York, NY/Westport/London.
21. Bertelsmann AG (1999), Financial Statements.
22. Blake, J. and Amat, O. (1993), European Accounting, Pitman, London.
23. Bloom, R. and Naciri, M.A. (1989), “Accounting standard setting and culture: a comparative analysis of the United States, Canada, England, West Germany, Australia, New Zealand, Sweden, Japan, and Switzerland”, International Journal of Accounting, Vol. 24 No. 1, pp. 70-97.
24. Busse von Colbe, W. (1984), “A true and fair view: a German perspective”, in Gray, S.J. and Coenenberg, A.G. (Eds), EEC Accounting Harmonisation: Implementation and Impact of the Fourth Directive, Elsevier, Amsterdam.
25. Busse von Colbe, W. (1994), Lexicon des Rechnungswesens, 3rd ed., Oldenbourg Verlag, München/Wien.
26. Catford, J.C. (1965), A Linguistic Theory of Translation. An Essay in Applied Linguistics, Oxford University Press, London.
27. Chastney, J.G. (1975), True and Fair View – History, Meaning and the Impact of the 4th Directive, ICAEW Research Committee Occasional Paper No. 6.
28. Coenenberg, A.G. (1994), Jahresabschluß und Jahresabschlußanalyse, 15th revised ed., Verlag Moderne Industrie, Landsberg.
29. Crystal, D. (1987), The Cambridge Encyclopaedia of Language, Cambridge University Press, Cambridge.
30. d'Arcy, A. (2001), “Accounting classification and the international harmonisation debate – an empirical investigation”, Accounting, Organizations and Society, Vol. 26 Nos 4/5, pp. 327-49.
31. David, R. and Brierley, J.E.C. (1985), Major Legal Systems of the World Today, 4th ed., Stevens and Sons, London.
32. Davidson, R.A. and Chrisman, H.H. (1993), “Interlinguistic comparison of international accounting standards: the case of uncertainty expressions”, International Journal of Accounting, Vol. 28 No. 1, pp. 1-16.
33. Davidson, R.A. and Chrisman, H.H. (1994), “Translations of uncertainty expressions in Canadian accounting and auditing standards”, Journal of International Accounting, Auditing and Taxation, Vol. 2 No. 3, pp. 187-203.
34. Doupnik, T.S. and Richter, M. (2002a), “Interpretation of uncertainty expressions: a cross-national study”, Accounting, Organizations and Society, Vol. 28 No. 1, pp. 15-35.
35. Doupnik, T.S. and Richter, M. (2002b), “Cross-cultural differences in the Interpretation of ‘In-Context’ probability expressions”, paper presented at the European Accounting Association Annual Congress, Copenhagen.
36. Evans, L. (2003), “The true and fair view and the ‘fair presentation’ override of IAS 1”, Accounting and Business Research, Vol. 3 No. 4, pp. 311-25.
37. Evans, L. and Nobes, C. (1996), “Some mysteries relating to the prudence principle in the fourth directive and in German and British Law”, European Accounting Review, Vol. 5 No. 2, pp. 361-73.
38. Evans, T.G., Taylor, M.E. and Holzmann, O.J. (1994), International Accounting and Reporting, 2nd ed., International Thomson Publishing, Cincinnati, OH.
39. FEE (1997), Comparative Study on Conceptual Accounting Frameworks in Europe, FEE, Brussels.
40. Gallhofer, S. and Haslam, J. (1991), “The aura of accounting in the context of a crisis: Germany and the first World War”, Accounting, Organizations and Society, Vol. 16 Nos 5/6, pp. 487-520.
41. Garcia Lara, J.M. and Mora, A. (2002), “Balance sheet vs earnings conservatism in Europe”, paper presented at the European Accounting Association Annual Congress, Copenhagen.
42. Gietzmann, M. and Quick, R. (1998), “Capping auditor liability: the German experience”, Accounting, Organizations and Society, Vol. 23 No. 1, pp. 81-103.
43. Gray, S.J. (1980), “The impact of international differences from a security-analysis perspective: some European evidence”, Journal of Accounting Research, Vol. 18 No. 1, pp. 64-76.
44. Gray, S.J. (1988), “Towards a theory of cultural influence on the development of accounting systems internationally”, Abacus, Vol. 24 No. 1, pp. 1-15.
45. Grossfeld, B. (1989), “Common roots of the European law of accounting”, International Lawyer, Vol. 23 No. 4, pp. 865-72.
46. Györi, G. (2000), “Semantic change as linguistic interpretation of the world”, in Niemeier, S. and Direven, E. (Eds), Evidence for Linguistic Relativity, John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, pp. 71-89.
47. Haller, A. (1998), “Accounting in Germany”, in Walton, P., Haller, A. and Raffournier, B. (Eds), International Accounting, Thomson, London, pp. 78-107.
48. Haried, A.A. (1972), “The semantic dimension of financial statements”, Journal of Accounting Research, Vol. 10 No. 2, pp. 376-91.
49. Haried, A.A. (1973), “The semantic dimension of financial statements”, Journal of Accounting Research, Vol. 11 No. 1, pp. 117-45.
50. Haskins, M.E., Ferris, K.R. and Selling, T.I. (1996), International Financial Reporting and Analysis. A Contextual Emphasis, Irwin, Chicago, IL.
51. Hewson, L. and Martin, J. (1991), Redefining Translation. The Variational Approach, Routledge, London.
52. Hintner, O. (1926), Das Treuhandwesen in der deutschen Volkswirtschaft, Habilitationsschrift, J. Schweitzer Verlag, München/Berlin/Leipzig.
53. Hjelmslev, L. (1968), Prolégomènes a une Théorie du Langage, Les Editions de Minuit, Paris.
54. Houghton, K.A. (1987), “True and fair view: an empirical study of connotative meaning”, Accounting, Organizations and Society, Vol. 12 No. 2, pp. 143-52.
55. Jain, T.N. (1973), “Alternative methods of accounting and decision making: a psycho-linguistic analysis”, Accounting Review, Vol. 48, pp. 95-104.
56. Joseph, J.E. (1995), “Indeterminancy, translation and the law”, in Morris, M. (Ed.), Translation and the Law, American Translators Association Scholarly Monograph Series, Vol. VIII, John Benjamins Publishing, Amsterdam/Philadelphia, pp. 13-36.
57. Joseph, J.E. (1998), “Why isn't translation impossible”, in Hunston, S. (Ed.), Language at Work, British Association for Applied Linguistics/Multilingual Matters Ltd, Clevedon/Philadelphia/Toronto/Sydney/Johannesburg, pp. 86-97.
58. Kelly, L.G. (1994), “Translatability: limits”, in Asher, R.E. and Simpson, J.M.Y. (Eds), The Encyclopedia of Language and Linguistics, Vol. 9, Pergamon Press, Oxford.
59. Kiralfy, A.K.R. (1968), “English law”, in Debrett, J.D.M. (Ed.), An Introduction to Legal Systems, Sweet and Maxwell, London, pp. 1-27.
60. Kosmala MacLullich, K. (2001), “Truth and fairness in accounting: a case of polish transition economy”, CERT Discussion Papers, Heriot-Watt University, Edinburgh.
61. KPMG (1994), Significant Differences in Accounting Principles between the United Kingdom and Germany/Wesentliche Rechnungslegunsunterschiede zwischen Großbritannien und Deutschland, KPMG, Frankfurt am Main, London.
62. Leffson, U. (1979), “Zur Bedeutung des § 149 AktG und Art. 2 Abs.3 der 4. EG-Richtlinie”, Zeitschrift für betriebswirtschaftliche Forschung und Praxis, Vol. 31, pp. 213-6.
63. Leffson, U. (1987a), “Ausformulierte und nicht ausformulierte gesetzliche Vorschriften im Bilanzrecht des HGB”, Die Betriebswirtschaft, Vol. 47, pp. 3-7.
64. Leffson, U. (1987b), Die Grundsätze Ordnungsmäßiger Buchführung, 7th revised and extended ed., IDW-Verlag, Düsseldorf.
65. Lowe, T., Gallhofer, S. and Haslam, J. (1991), “Theorizing accounting regulation in a global context: insights from a study of accounting in the Federal Republic of Germany”, Advances in Public Interest Accounting, Vol. 4, pp. 143-77.
66. Lucy, J.A. (1992), Language Diversity and Thought: A Reformulation of the Linguistic Relativity Hypothesis, Cambridge University Press, Cambridge.
67. Lucy, J.A. and Shweder, R.A. (1979), “Whorf and his critics: linguistic and nonlinguistic influences on colour memory”, American Anthropologist, Vol. 81, pp. 581-615.
68. Macharzina, K. (1981), “Financial reporting in West Germany”, in Nobes, C. and Parker, R. (Eds), Comparative International Accounting, 1st edn, Phillip Allan, Oxford.
69. Maley, Y. (1994), “The language of the law”, in Gibbons, J. (Ed.), Language and the Law, Longman, London/New York, NY.
70. Matthews, D., Anderson, M. and Edwards, J.R. (1998), The Priesthood of Industry. The Rise of the Professional Accountant in British Management, Oxford University Press, Oxford.
71. McGee, A., (1992), “The ‘true and fair view’ debate: a study in the legal regulation of accounting”, in Freedman, J. and Power, M. (Eds), Law and Accountancy – Conflict and Co-operation in the 1990s', Paul Chapman Publishing, London, pp. 106-20.
72. Nida, E. (1996), “Translation: possible and impossible”, in Rose, M.G. (Ed.), Translation Horizons. Beyond the Boundaries of Translation Spectrum, Translation Perspectives IX, State University of New York, Binghamton, New York, NY, pp. 7-23.
73. Niehus, R.J. (1979), “True and fair view' – in Zukunft auch ein Bestandteil der deutschen Rechnungslegung?”, Der Betrieb, Vol. 32 No. 5, pp. 221-5.
74. Nobes, C. (1993), “The true and fair view requirement: impact on and of the fourth directive”, Accounting and Business Research, Vol. 24 No. 93, pp. 35-48.
75. Nobes, C. (2002a), “Causes of international differences”, in Nobes, C. and Parker, R. (Eds), Comparative International Accounting, 7th ed., Prentice-Hall, London, pp. 17-33.
76. Nobes, C. (2002b), “Financial reporting in the United States”, in Nobes, C. and Parker, R. (Eds), Comparative International Accounting, 7th ed., Prentice-Hall, London, pp. 165-94.
77. Nobes, C. and Parker, R. (Eds) (1995), Comparative International Accounting, 1st, 4th and 7th ed., (1981/1995/02), Prentice-Hall, London.
78. Oliver, B.L. (1974), “The semantic differential: a device for measuring the interprofessional communication of selected accounting concepts”, Journal of Accounting Research, Vol. 12 No. 2, pp. 299-316.
79. Ordelheide, D. (1990), “Soft-transformations of accounting rules of the 4th directive in Germany”, Les Cahiers Internationaux de la Comptabilité, Vol. 3, pp. 1-15.
80. Ordelheide, D. (1993), “True and fair view. A European and a German perspective”, European Accounting Review, Vol. 2 No. 1, pp. 81-90.
81. Ordelheide, D. (1999), “Germany”, in McLeay, S. (Ed.), Accounting Regulation in Europe, Macmillan, Houndmills.
82. Ordelheide, D. and Pfaff, D. (1994), European Financial Reporting. Germany, Routledge, London.
83. Parker, R.H. (1989), “Importing and exporting accounting: the British experience”, in Hopwood, A. (Ed.), International Pressures for Accounting Change, Prentice-Hall/ICAEW, Hemel Hempstead, pp. 7-29.
84. Parker, R.H. (1994), “Finding English words to talk about accounting concepts”, Accounting, Auditing and Accountability Journal, Vol. 7 No. 2, pp. 70-85.
85. Parker, R.H. (2000), “English and other languages of account”, English Today, Vol. 16 No. 2, pp. 43-56.
86. Parker, R.H. (2001), “European languages of account”, European Accounting Review, Vol. 10 No. 1, pp. 133-47.
87. Peltzer, M., Doyle, J. and Allen, M-T. (1995), German Commercial Code. German – English Text with an Introduction in English, 3rd revised ed., Otto Schmidt, Köln.
88. Popper, K.R. (1994), The Myth of the Framework. In Defence of Science and Rationality, Routledge, London.
89. Riahi-Belkaoui, A. and Picur, R.R. (1991), “Cultural determinism and the perception of accounting concepts”, International Journal of Accounting, Vol. 26 No. 2, pp. 118-30.
90. Rutherford, B.A. (1983), “Spoilt beauty: the true and fair view doctrine in translation”, AUTA (Association of University Teachers in Accounting) Review, pp. 33-6.
91. Rutherford, B.A. (1985), “The true and fair view doctrine: a search for explication”, Journal of Business Finance and Accounting, Vol. 12 No. 4, pp. 484-94.
92. Salter, S.B. and Doupnik, T.S. (1992), “The relationship between legal systems and accounting practices: a classification exercise”, in Most, K. (Ed.), Advances in International Accounting, Vol. 5, Jai Press, London/Greenwich Connecticut, pp. 3-22.
93. Sampson, G. (1997), Educating Eve: The “Language Instinct” Debate, Cassell, London.
94. Sapir, E. (1929 / 1949), “The status of linguistics as a science”, in Mandelbaum, D.G. (Ed.), Selected Writings of Edward Sapir in Language, Culture and Personality (1949), University of California Press, Berkeley/Los Angeles, Washington, DC.
95. Saussure, F. (1915 / 1966), Course in General Linguistics, The Philosophical Library, New York, NY.
96. Schildbach, T. (1979), “Die Auswirkungen der Generalklausel des Artikel 2 der 4. EG-Richtlinie auf die Rechnungslegung der Aktiengesellschaften. Eine Analyse vor dem Hintergrund der Einzelvorschriften der 4. EG-Richtlinie”, Die Wirtschaftsprüfung, Vol. 11, pp. 277-86.
97. Schildbach, T. (2000), US GAAP: Amerikanische Rechnungslegung und ihre Grundlagen, Verlag Vahlen, München.
98. Scholtissek, W. (1984), “Die künftige Generalnorm ‘True and fair view’, im deutschen Handelsrecht”, Die Information über Steuer und Wirtschaft, No. 3/4, pp. 66-8.
99. Scholtissek, W. (1986), “True and fair view im Vereinigten Königreich und in der Bundesrepublik Deutschland”, Recht der Internationalen Wirtschaft, Vol. 32 No. 12, pp. 966-70.
100. Schön, W. (1997), “Entwicklung und Perspektiven des Handelsbilanzrechts: vom ADHGB zum IASC”, Zeitschrift für das gesamte Handelsrecht und Wirtschaftsrecht, No. 161, pp. 133-59.
101. Smith, S. (1995), “Culture clash: Anglo-American case law and German civil law in translation”, in Morris, M. (Ed.), Translation and the Law, American Translators Association Scholarly Monograph Series, Vol. VIII, John Benjamins Publishing, Amsterdam/Philadelphia, PA, pp. 179-97.
102. Thomas, J.A.C. (1968), “Roman law”, in Debrett, J.D.M. (Ed.), An Introduction to Legal Systems, Sweet and Maxwell, London, pp. 1-27.
103. Thomas, S. (1998), “Translation as intercultural conflict”, in Hunston, S. (Ed.), Language at Work, British Association for Applied Linguistics/Multilingual Matters Ltd, Clevedon/Philadelphia, PA/Toronto/Sydney/Johannesburg, pp. 98-108.
104. Van Hulle, K. (1997), “The true and fair view override in the European Accounting Directives”, European Accounting Review, Vol. 6 No. 4, pp. 711-20.
105. von Wysocki, K. (1983), “Research into the processes of accounting standard setting in the Federal Republic of Germany”, in Bromwich, M. and Hopwood, A.G. (Eds), Accounting Standards Setting: An International Perspective, Pitman, London.
106. Walton, P. (1991), The True and Fair View: A Shifting Concept, ACCA Occasional Paper No. 7, The Chartered Association of Certified Accountants.
107. Werner, O. (1994), “Sapir-Whorf Hypothesis”, in Asher, R.E. and Simpson, J.M.Y. (Eds), The Encyclopedia of Language and Linguistics, Vol. 7, Pergamon Press, Oxford.
108. Wierzbicka, A. (1992), Semantics, Culture and Cognition: Universal Human Concepts in Culture-Specific Configurations, Oxford University Press, New York, NY and Oxford.
109. Working Group on External Financial Reporting of the Schmalenbach-Gesellschaft-Deutsche Gesellschaft für Betriebswirtschaft (1995), Accounting Horizons, Vol. 9 No. 3, pp. 92-9.
110. Wylie, J.K. (1948), “Roman law as an element in European culture”, South African Law Journal, pp. 4-13; 201-12; 349-361 (summary of Koschaker, P. (1947), Europa und das Römische Recht, Biederstein Verlag, Munich) Vol. 65,.
111. Zeff, S. (1990 / 1994), “The English-language equivalent of Geeft een Getrouw Beeld”, in Parker, R.H. and Nobes, C.W. (Eds), An International View of true and fair reporting, Routeledge, London/New york, pp. 131-3.
112. Parker, R.H. and Nobes, C.W. (Eds) (1994), An International View of True and Fair Reporting, Routledge, London/New York, NY.