The oswestry disability index (version 2.1a): Validation of a dutch language version

Spine

Volumn 40, Issue 2, 2015, Pages E83-E90

  Van Hooff, Miranda L ^a   Spruit, Maarten ^b   Fairbank, Jeremy C T ^c   Van Limbeek, Jacques ^d   Jacobs, Wilco C H ^e  

^a Department of Research Sint Maartenskliniek ^*  (Netherlands)

^b SINT MAARTENSKLINIEK   (Netherlands)

^c UNIVERSITY OF OXFORD   (United Kingdom)

^d Achmea Health Insurance Company ^*  (Netherlands)

^e LEIDEN UNIVERSITY MEDICAL CENTER   (Netherlands)

Author keywords

care; condition specifi c questionnaire; crosscultural adaptation; functional status; low back pain; Oswestry Disability Index; outcome; outcome assessment; outcome measure; patient reported outcome measure; quality; Roland Morris Disability Questionnaire; spine; surgery; validity

Indexed keywords

ADULT; ANXIETY; ARTICLE; CROSS-SECTIONAL STUDY; DEPRESSION; DISABILITY; FEMALE; FUNCTIONAL STATUS; HUMAN; LOW BACK PAIN; MAJOR CLINICAL STUDY; MALE; MIDDLE AGED; OSWESTRY DISABILITY INDEX; PAIN SEVERITY; PRIORITY JOURNAL; PSYCHOMETRY; QUALITY OF LIFE; RATING SCALE; ROLAND MORRIS DISABILITY QUESTIONNAIRE; SELF REPORT; SHORT FORM 36; AGED; CULTURAL FACTOR; DISABLED PERSON; FACTORIAL ANALYSIS; NETHERLANDS; PAIN MEASUREMENT; PHYSICAL EXAMINATION; PUBLICATION; REPRODUCIBILITY; VALIDATION STUDY; YOUNG ADULT;

ADULT; AGED; CROSS-CULTURAL COMPARISON; DISABILITY EVALUATION; DISABLED PERSONS; FACTOR ANALYSIS, STATISTICAL; FEMALE; HUMANS; LOW BACK PAIN; MALE; MIDDLE AGED; NETHERLANDS; PAIN MEASUREMENT; PHYSICAL EXAMINATION; PSYCHOMETRICS; QUALITY OF LIFE; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; TRANSLATIONS; YOUNG ADULT;

EID: 84921324702     PISSN: 03622436     EISSN: 15281159     Source Type: Journal    
DOI: 10.1097/BRS.0000000000000683     Document Type: Article

References (49)

1. Murray CJ, Vos T, Lozano R, et al. Disability-adjusted life years (DALYs) for 291 diseases and injuries in 21 regions, 1990-2010: a systematic analysis for the Global Burden of Disease Study 2010. Lancet 2012; 380: 2197-223.
2. McCormick JD, Werner BC, Shimer AL. Patient-reported outcome measures in spine surgery. J Am Acad Orthop Surg 2013; 21: 99-107.
3. ICHOM. Standard Set for Low Back Pain. 2014. Available at: http://www.ichom.org/project/low-back-pain/. Accessed September 1, 2014.
4. Poolman R W, Swiontkowski MF, Fairbank JC, et al. Outcome instruments: rationale for their use. J Bone Joint Surg Am 2009; 91 (suppl 3): 41-9.
5. Fairbank JC, Couper J, Davies JB, et al. The Oswestry Low Back Pain Disability Questionnaire. Physiotherapy 1980; 66: 271-3.
6. Fairbank JC, Pynsent PB. The Oswestry Disability Index. Spine (Phila Pa 1976) 2000; 25: 2940-52.
7. Boscainos PJ, Sapkas G, Stilianessi E, et al. Greek versions of the Oswestry and Roland-Morris Disability Questionnaires. Clin Orthop Relat Res 2003; 40-53.
8. Grotle M, Brox JI, Vollestad NK. Cross-cultural adaptation of the Norwegian versions of the Roland-Morris Disability Questionnaire and the Oswestry Disability Index. J Rehabil Med 2003; 35: 241-7.
9. Yakut E, Duger T, Oksuz C, et al. Validation of the Turkish version of the Oswestry Disability Index for patients with low back pain. Spine (Phila Pa 1976) 2004; 29: 581-5.
10. Lauridsen HH, Hartvigsen J, Manniche C, et al. Danish version of the Oswestry Disability Index for patients with low back pain. Part 1: cross-cultural adaptation, reliability and validity in two different populations. Eur Spine J 2006; 15: 1705-16.
11. Mannion AF, Junge A, Fairbank JC, et al. Development of a German version of the Oswestry Disability Index. Part 1: cross-cultural adaptation, reliability, and validity. Eur Spine J 2006; 15: 55-65.
12. Lue YJ, Hsieh CL, Huang MH, et al. Development of a Chinese version of the Oswestry Disability Index version 2.1. Spine (Phila Pa 1976) 2008; 33: 2354-60.
13. Vogler D, Paillex R, Norberg M, et al. Cross-cultural validation of the Oswestry Disability Index in French. Ann Readapt Med Phys 2008; 51: 379-85.
14. Monticone M, Baiardi P, Ferrari S, et al. Development of the Italian version of the Oswestry Disability Index (ODI-I): a cross-cultural adaptation, reliability, and validity study. Spine (Phila Pa 1976) 2009; 34: 2090-5.
15. Payares K, Lugo LH, Morales V, et al. Validation in Colombia of the Oswestry Disability Questionnaire in patients with low back pain. Spine (Phila Pa 1976) 2011; 36: E1730-5.
16. Pekkanen L, Kautiainen H, Ylinen J, et al. Reliability and validity study of the Finnish version 2.0 of the Oswestry Disability Index. Spine (Phila Pa 1976) 2011; 36: 332-8.
17. Denis I, Fortin L. Development of a French-Canadian version of the Oswestry Disability Index: cross-cultural adaptation and validation. Spine (Phila Pa 1976) 2012; 37: E439-44.
18. Vigatto R, Alexandre NM, Correa Filho HR. Development of a Brazilian Portuguese version of the Oswestry Disability Index: cross-cultural adaptation, reliability, and validity. Spine (Phila Pa 1976) 2007; 32: 481-6.
19. Valasek T, Varga PP, Szoverfi Z, et al. Reliability and validity study on the Hungarian versions of the Oswestry Disability Index and the Quebec Back Pain Disability Scale. Eur Spine J 2013; 22: 1010-8.
20. Joshi VD, Raiturker PP, Kulkarni AA. Validity and reliability of English and Marathi Oswestry Disability Index (version 2.1a) in Indian population. Spine (Phila Pa 1976) 2013; 38: E662-8.
21. Miekisiak G, Kollataj M, Dobrogowski J, et al. Validation and cross-cultural adaptation of the Polish version of the Oswestry Disability Index. Spine (Phila Pa 1976) 2013; 38: E237-43.
22. Vincent JI, Macdermid JC, Grewal R, et al. Translation of Oswes-try Disability Index into Tamil with cross-cultural adaptation and evaluation of reliability and validity(section sign). Open Orthop J 2014; 8: 11-9.
23. ICHOM Working Group LBP. Low Back Pain Flyer & Data Collection User Manual. International Consortium for Health Outcomes Measurement (ICHOM). 2014. Available at: http://www.ichom.org/wp-content/uploads/2014/08/LBP-Reference-Guide-8.20.14-TP.pdf. Accessed September 1, 2015.
24. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, et al. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976) 2000; 25: 3186-91.
25. Acquadro C, Conway K, Hareendran A, et al. Literature review of methods to translate health-related quality of life questionnaires for use in multinational clinical trials. Value Health 2008; 11: 509-21.
26. van Hooff ML, van der Merwe JD, O'Dowd J, et al. Daily functioning and self-management in patients with chronic low back pain after an intensive cognitive behavioral programme for pain management. Eur Spine J 2010; 19: 1517-26.
27. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality-of-life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol 1993; 46: 1417-32.
28. van Hooff ML, Spruit M, O'Dowd JK, et al. Predictive factors for successful clinical outcome 1 year after an intensive combined physical and psychological programme for chronic low back pain. Eur Spine J 2014; 23: 102-12.
29. Baker D, Pynsent P, Fairbank J. The Oswestry Disability Index revisited. In: Roland M, Jenner J, eds. Back Pain: New Approaches to Rehabilitation and Education. Manchester, England: Manchester University Press; 1989: 174-86.
30. Roland M, Fairbank J. The Roland-Morris Disability Questionnaire and the Oswestry Disability Questionnaire. Spine (Phila Pa 1976) 2000; 25: 3115-24.
31. Fairbank JC. Use and abuse of Oswestry Disability Index. Spine (Phila Pa 1976) 2007; 32: 2787-9.
32. Roland M, Morris R. A study of the natural history of back pain. Part I: development of a reliable and sensitive measure of disability in low-back pain. Spine (Phila Pa 1976) 1983; 8: 141-4.
33. Jensen MP, Karoly P. Pain-specific beliefs, perceived symptom severity, and adjustment to chronic pain. Clin J Pain 1992; 8: 123-30.
34. Ware JE Jr, Sherbourne CD. The MOS 36-Item Short Form Health Survey (SF-36). I. Conceptual framework and item selection. Med Care 1992; 30: 473-83.
35. Spinhoven P, Ormel J, Sloekers PP, et al. A validation study of the hospital anxiety and depression scale (HADS) in different groups of Dutch subjects. Psychol Med 1997; 27: 363-70.
36. Terwee CB, Bot SD, de Boer MR, et al. Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol 2007; 60: 34-42.
37. Ostelo R W, Deyo RA, Stratford P, et al. Interpreting change scores for pain and functional status in low back pain: towards international consensus regarding minimal important change. Spine 2008; 33: 90-4.
38. Beavers AS, Lounsbury JW, Richards JK, et al. Practical considerations for using exploratory factor analysis in educational research. Pract Assess Rese Eval [A peer-reviewed electronic journal] 2013; 18: 1-13.
39. Pett MA, Lackey NR, Sullivan JJ. Making Sense of Factor Analysis: The Use of Factor Analysis for Instrument Development in Health Care Research. Thousand Oakes, CA: Sage Publications; 2003.
40. Cohen J. Statistical Power Analysis for the Behavioral Sciences. 2nd ed. Hillsdale, NY: Lawrence Earlbaum Associates; 1988.
41. Cohen J. A power primer. Psychol Bull 1992; 112: 155-9.
42. Bland JM, Altman DG. Statistical methods for assessing agreement between two methods of clinical measurement. Lancet 1986; 1: 307-10.
43. Bland JM, Altman DG. Comparing methods of measurement: why plotting difference against standard method is misleading. Lancet 1995; 346: 1085-7.
44. PROQOLID. Patient-Reported Outcome and Quality of Life Instruments Database-Oswestry Disability Index (ODI), [Mapi Research Trust]. 2014. Available at: http://www.proqolid.org/instruments/oswestry-disability-index-odi. Accessed September 1, 2014.
45. Guermazi M, Mezghani M, Ghroubi S, et al. The Oswestry Index for Low Back Pain translated into Arabic and validated in a Arab population. Ann Readapt Med Phys 2005; 48: 1-10.
46. Osthus H, Cziske R, Jacobi E. Cross-cultural adaptation of a German version of the Oswestry Disability Index and evaluation of its measurement properties. Spine (Phila Pa 1976.) 2006; 31: E448-53.
47. Frost H, Lamb SE, Stewart-Brown S. Responsiveness of a patient-specific outcome measure compared with the Oswestry Disability Index v2.1 and Roland and Morris Disability Questionnaire for patients with subacute and chronic low back pain. Spine (Phila Pa 1976) 2008; 33: 2450-7.
48. Von Korff M, Jensen MP, Karoly P. Assessing global pain severity by self-report in clinical and health services research. Spine (Phila Pa 1976) 2000; 25: 3140-51.
49. van Hooff ML, van Loon J, van Limbeek J, et al. The Nijmegen decision tool for chronic low back pain. Development of a clinical decision tool for secondary or tertiary spine care specialists. PLoS One 2014; 9: e104226.