Reliability and validity study on the Hungarian versions of the Oswestry Disability Index and the Quebec Back Pain Disability Scale

European Spine Journal

Volumn 22, Issue 5, 2013, Pages 1010-1018

  Valasek, Tamás ^a   Varga, Peter Paul ^b   Szövérfi, Zsolt ^b   Kümin, Michelle ^c   Fairbank, Jeremy ^d   Lazary, Aron ^b  

^a SEMMELWEIS UNIVERSITY   (Hungary)

^b National Center for Spinal Disorders Buda Health Center   (Hungary)

^c UNIVERSITY OF OXFORD   (United Kingdom)

^d NUFFIELD ORTHOPAEDIC CENTRE   (United Kingdom)

Author keywords

Cross cultural adaptation; Hungarian version; Low back pain; Oswestry Disability Index; Quebec Back Pain Disability Scale; Validity

Indexed keywords

ADULT; ARTICLE; CONSTRUCT VALIDITY; CORRELATION COEFFICIENT; FEMALE; HUMAN; INTERNAL CONSISTENCY; MAJOR CLINICAL STUDY; MALE; NAMED INVENTORIES, QUESTIONNAIRES AND RATING SCALES; OSWESTRY DISABILITY INDEX; PRIORITY JOURNAL; QUALITY OF LIFE; QUEBEC BACK PAIN DISABILITY SCALE; REPRODUCIBILITY; SPINAL CORD DISEASE; VISUAL ANALOG SCALE;

ADULT; AGED; DISABILITY EVALUATION; DISABLED PERSONS; FEMALE; HUMANS; HUNGARY; LOW BACK PAIN; MALE; MIDDLE AGED; PAIN MEASUREMENT; PSYCHOMETRICS; QUALITY OF LIFE; QUESTIONNAIRES; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; SEVERITY OF ILLNESS INDEX; TRANSLATIONS; VISUAL ANALOG SCALE;

EID: 84878242601     PISSN: 09406719     EISSN: 14320932     Source Type: Journal    
DOI: 10.1007/s00586-012-2645-9     Document Type: Article

References (46)

1. Rapp SM (2011) European orthopaedic community steps up its adoption of patient-based outcomes. Orthopaedics Today Europe May/June
2. FDA's Guidance on Patient Reported Outcomes in Clinical Research (2009)
3. Costa LO, Maher CG, Latimer J (2007) Self-report outcome measures for low back pain: searching for international cross-cultural adaptations. Spine (Phila Pa 1976) 32:1028-1037
4. Fitzpatrick R, Adam S, Ross H et al (1998) Evaluating patient-based outcome measures for use in clinical trials. Health Technol Assess 2(14):1-74
5. Birkenmaier C, Suess O, Pfeiffer M et al (2010) The European multicenter trial on the safety and efficacy of guided oblique lumbar interbody fusion (GO-LIF). BMC musculoskelet disord 11:199
6. Zweig T, Mannion AF, Grob D et al (2009) How to Tango: a manual for implementing Spine Tango. Eur spine j 18(Suppl 3):312-320
7. Hoy D, Brooks P, Blyth F et al (2010) The Epidemiology of low back pain. Best pract Res Clin Rheumatol 24:769-781
8. Katz JN (2006) Lumbar disc disorders and low-back pain: socioeconomic factors and consequences. J Bone Joint Surg Am 88(Suppl2):21-24
9. Pietikäinen S, Silventoinen K, Svedberg P et al (2011) Health-related and sociodemographic risk factors for disability pension due to low back disorders: a 30-year prospective Finnish Twin Cohort Study. J Occup Env Med 53:488-496
10. Horváth G, Koroknai G, Acs B et al (2010) Prevalence of low back pain and lumbar spine degenerative disorders. Questionnaire survey and clinical-radiological analysis of a representative Hungarian population. Int Orthop 34:1245-1249
11. Muller U, Duetz MS, Roeder C et al (2004) Condition-specific outcome measures for low back pain. Part I: validation. Eur Spine J 13:301-313
12. Fairbank JC, Couper J, Davies JB et al (1980) The Oswestry low back pain disability questionnaire. Physiotherapy 66:271-273
13. Fairbank JC, Pynsent PB (2000) The Oswestry disability index. Spine 25:2940-2952 discussion 2952
14. Kopec JA, Esdaile JM, Abrahamowicz M et al (1995) The Quebec back pain disability scale. Measurement properties. Spine 20:341-352
15. Kopec JA, Esdaile JM, Abrahamowicz M et al (1996) The Quebec back pain disability scale: conceptualization and development. J Clin Epidemiol 49:151-161
16. Payares K, Lugo LH, Morales V et al (2011) Validation in Colombia of the Oswestry disability questionnaire in patients with low back pain. Spine 36:E1730-E1735
17. Denis I, Fortin L (2012) Development of a French-Canadian Version of the Oswestry Disability Index. Spine 37:E439-E444
18. Lauridsen HH, Hartvigsen J, Manniche C et al (2006) Danish version of the Oswestry Disability Index for patients with low back pain. Part 1: cross-cultural adaptation, reliability and validity in two different populations. Eur Spine J 15:1705-1716
19. Liu H, Tao H, Luo Z (2009) Validation of the simplified Chinese version of the Oswestry disability index. Spine 34:1211-1216 discussion 1217
20. Lue Y-J, Hsieh C-L, Huang M-H et al (2008) Development of a Chinese version of the Oswestry disability index version 2.1. Spine 33:2354-2360
21. Mannion AF, Junge A, Fairbank JCT et al (2006) Development of a German version of the Oswestry Disability Index. Part 1: cross-cultural adaptation, reliability, and validity. Eur Spine J 15:55-65
22. Kim D-Y, Lee S-H, Lee H-Y et al (2005) Validation of the Korean version of the Oswestry disability index. Spine 30:E123-E127
23. Misterska E, Jankowski R, Glowacki M (2011) Quebec back pain disability scale, low back outcome score and revised Oswestry low back pain disability scale for patients with low back pain due to degenerative disc disease: evaluation of Polish versions. Spine 36(26):E1722-E1729
24. Monticone M, Baiardi P, Ferrari S et al (2009) Development of the Italian version of the Oswestry Disability Index (ODI-I): a cross-cultural adaptation, reliability, and validity study. Spine 34:2090-2095
25. Mousavi SJ, Parnianpour M, Mehdian H et al (2006) The Oswestry Disability Index, the Roland-Morris Disability Questionnaire, and the Quebec back pain disability scale: translation and validation studies of the Iranian versions. Spine 31:E454-E459
26. Pekkanen L, Kautiainen H, Ylinen J et al (2011) Reliability and validity study of the Finnish version 2.0 of the Oswestry disability index. Spine 36:332-338
27. Yakut E, Düger T, Oksüz C et al (2004) Validation of the Turkish version of the Oswestry Disability Index for patients with low back pain. Spine 29:581-585 discussion 585
28. Vigatto R, Alexandre NMC, Correa Filho HR (2007) Development of a Brazilian Portuguese version of the Oswestry Disability Index: cross-cultural adaptation, reliability, and validity. Spine 32:481-486
29. Grotle M, Brox JI, Vøllestad NK (2003) Cross-cultural adaptation of the Norwegian versions of the Roland-Morris Disability Questionnaire and the Oswestry Disability Index. J Rehabil Med 35:241-247
30. Boscainos PJ, Sapkas G, Stilianessi E et al (2003) Greek versions of the Oswestry and Roland-Morris Disability Questionnaires. Clin Orthop Relat Res 411:40-53
31. Christakou A, Andriopoulou M, Asimakopoulos P (2011) Validity and reliability of the Greek version of the Quebec back pain disability scale. J Back Musculoskelet Rehabil 24:145-154
32. Melikoglu MA, Kocabas H, Sezer I et al (2009) Validation of the Turkish version of the Quebec back pain disability scale for patients with low back pain. Spine 34:E219-E224
33. Rodrigues MF, Michel-Crosato E, Cardoso JR et al (2009) Psychometric properties and cross-cultural adaptation of the Brazilian Quebec back pain disability scale questionnaire. Spine 34:E459-E464
34. Suh KT, Kim JI, Lim JM et al (2011) Validation of the Korean version of the quebec back pain disability scale. J Spinal Disord Tech 25(8):447-450
35. Schoppink LE, van Tulder MW, Koes BW et al (1996) Reliability and validity of the Dutch adaptation of the Quebec back pain disability scale. Phys Ther 76:268-275
36. Yvanes-Thomas M, Calmels P, Béthoux F et al (2002) Validity of the French-language version of the Quebec back pain disability scale in low back pain patients in France. Joint Bone Spine 69:397-405
37. Bendeddouche I, Rostom S, Bahiri R et al (2012) Translation, adaptation and validation of the Moroccan version of the Quebec back pain disability scale. Clin Rheumatol 31(6):943-949
38. Davidson M, Keating JL (2002) A comparison of five low back disability questionnaires: reliability and responsiveness. Phys Ther 82:8-24
39. Fritz JM, Irrgang JJ (2001) A comparison of a modified Oswestry Low Back Pain Disability Questionnaire and the Quebec back pain disability scale. Phys Ther 81:776-788
40. Muller U, Roeder C, Dubs L et al (2004) Condition-specific outcome measures for low back pain. Part II: scale construction. Eur Spine J 13:314-324
41. Paulik E, Belec B, Molnar R et al (2007) Applicability of the abbreviated version of the World Health Organization's quality of life questionnaire in Hungary. Orv Hetil 148:155-160
42. Methodology for linguistic validation (MAPI guideline). http://www.mapi-institute.com/linguistic-validation/methodology
43. Terwee CB, Bot SDM, de Boer MR et al (2007) Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol 60:34-42
44. Mannion AF, Junge A, Taimela S et al (2001) Active therapy for chronic low back pain: part 3. Factors influencing self-rated disability and its change following therapy. Spine (Phila Pa 1976) 26:920-929
45. Grotle M, Vøllestad NK, Veierød MB et al (2004) Fear-avoidance beliefs and distress in relation to disability in acute and chronic low back pain. Pain 112:343-352
46. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB (2000) Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976) 25(3186):3191