Spanish in New York: Language Contact, Dialectal Leveling, and Structural Continuity

Spanish in New York: Language Contact, Dialectal Leveling, and Structural Continuity

Volumn , Issue , 2012, Pages 1-320

  Otheguy, Ricardo ^a   Zentella, Ana Celia ^b  

^a CITY UNIVERSITY OF NEW YORK   (United States)

^b UNIVERSITY OF CALIFORNIA   (United States)

Author keywords

Bilingual lects; Colombians; Constraint hierarchies; Cubans; Dialectal leveling; Dominicans; Ecuadorians; English dominant bilinguals; Heritage speakers; Incomplete acquisition; Language contact; Mexicans; New york; Occurrence rates; Puerto ricans; Reference lects; Spanish; Structural continuity; Subject pronouns; Variable hierarchies; Variationist sociolinguistics

Indexed keywords

EID: 84919650738     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1093/acprof:oso/9780199737406.001.0001     Document Type: Book

References (238)

1. Aaron, Jessi Elana, and José Esteban Hernández. 2007. Quantitative Evidence for Contact-Induced Accommodation: Shifts in /s/ Reduction Patterns in Salvadoran Spanish in Houston. In Spanish in Contact: Policy, Social, and Linguistic Inquiries, ed. by Kim Potowski and Richard Cameron, 329-344. Amsterdam: John Benjamins.
2. Acevedo, Rebeca. 2000. El español mexicano durante la colonia. Guadalajara, México: Universidad de Guadalajara.
3. Alarcos, Emilio. 1994. Gramática de la lengua española. Real Academia Española. Madrid: Editorial Espasa-Calpe.
4. Alba, Orlando. 1992. Zonificación dialectal del español de América. In Historia y presente del español de América, comp. by César Hernández Alonso. Valladolid: Junta de Castilla y León.
5. Alba, Orlando. 2000. Nuevos aspectos del español de Santo Domingo. Santo Domingo: Editorial La Trinitaria.
6. Alonso, Gladys, and Angel Luis Fernández. 1977. Antología de la lingüística cubana. La Habana: Editorial de Ciencias Sociales.
7. Alvarez-Nazario, Manuel. 1983. El español que hablan los puertorriqueños de Nueva York. In Philologica Hispaniensia in Honorem Manuel Alvar, ed. by Julio Fernández-Sevilla et al., 69-80. Madrid: Gredos.
8. Amaral, Patrícia Matos, and Scott A. Schwenter. 2005. Contrast and the (Non-) Occurrence of Subject Pronouns. In Selected Proceedings of the 7th Hispanic Linguistics Symposium, ed. by David Eddington, 116-127. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
9. Anderson, Benedict. 1991. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. 2nd ed. London: Verso.
10. Antonius, Rachad. 2003. Interpreting Quantitative Data with SPSS. Thousand Oaks, Calif.: Sage.
11. Appadurai, Arjun. 1990. Disjuncture and Difference in the Global Cultural Economy. Public Culture 2.1-24.
12. Auer, Peter, and Frans Hinskens. 1996. The Convergence and Divergence of Dialects in Europe. New and Not So New Developments in an Old Area. Sociolingüística 10.1-30.
13. Avila-Jiménez, Bárbara I. 1995. A Sociolinguistic Analysis of a Change in Progress: Pronominal Overtness in Puerto Rican Spanish. Cornell Working Papers in Linguistics 13.25-47.
14. Barrenechea, Ana María, and Alicia Alonso. 1977. Los pronombres personales sujetos en el español hablado en Buenos Aires. In Estudios sobre el español hablado en las principales ciudades de América, ed. by Juan M. Lope Blanch, 333-349. México: Universidad Nacional Autónoma de México.
15. Bayley, Robert. 2002. The Quantitative Paradigm. In The Handbook of Language Variation and Change, ed. by J. K. Chambers, Peter Trudgill, and Natalie Schilling-Estes, 117-141. Oxford: Blackwell.
16. Bayley, Robert, and Lucinda Pease-Alvarez. 1996. Null and Expressed Pronoun Variation in Mexican-Descent Children's Spanish. In Sociolinguistic Variation: Data, Theory, and Analysis, ed. by Jennifer Arnold, Renée Blake, and Brad Davidson, 85-99. Stanford, Calif.: CSLI.
17. Bayley, Robert, and Lucinda Pease-Alvarez. 1997. Null Pronoun Variation in Mexican-Descent Children's Narrative Discourse. Language Variation and Change 9.349-371.
18. Beebe, Leslie, and Howard Giles. 1984. Speech-Accommodation Theories: A Discussion in Terms of Second-Language Acquisition. International Journal of the Sociology of Language 46.5-32.
19. Bentivoglio, Paola. 1987. Los sujetos pronominales de primera persona en el habla de Caracas. Caracas: Universidad Central de Venezuela.
20. Bentivoglio, Paola. 2004. Las construcciones 'de retoma' en las cláusulas relativas: Un análisis variacionista. In Lengua, variación y contexto: Estudios dedicados a Humberto López-Morales, 507-520. Madrid: Arco Libros.
21. Berman, Ruth A., and Dan Isaac Slobin. 1994. Narrative Structure. In Relating Events in Narrative: A Crosslinguistic Developmental Study, ed. by Ruth A. Berman and Dan Isaac Slobin, 39-54. Hillsdale, N.J.: Lawrence Erlbaum.
22. Bullock, Barbara, and Almeida Jacqueline Toribio. 2004. Convergence as an Emergent Property in Bilingual Speech. Bilingualism: Language & Cognition 7.91-93.
23. Cameron, Deborah. 1990. Demythologizing Sociolinguistics: Why Language Does Not Reflect Society. In Ideologies of Language, ed. by John E. Joseph and Talbot J. Taylor. London: Routledge.
24. Cameron, Richard. 1992. Pronominal and Null Subject Variation in Spanish: Constraints, Dialects, and Functional Compensation. Ph.D. dissertation, University of Pennsylvania.
25. Cameron, Richard. 1993. Ambiguous Agreement, Functional Compensation, and Nonspecific tú in the Spanish of San Juan, Puerto Rico, and Madrid, Spain. Language Variation and Change 5.305-334.
26. Cameron, Richard. 1995. The Scope and Limits of Switch Reference as a Constraint on Pronominal Subject Expression. Hispanic Linguistics 6-7.1-27.
27. Cameron, Richard. 1996. A Community-Based Test of a Linguistic Hypothesis. Language in Society 25.61-111.
28. Cedergren, Henrietta J., and David Sankoff. 1974. Variable Rules: Performance as a Statistical Reflection of Competence. Language 50.333-355.
29. Chambers, J. K. 2002. Studying Language Variation: An Informal Epistemology. In The Handbook of Language Variation and Change, ed. by J. K. Chambers, Peter Trudgill, and Natalie Schilling-Estes, 3-14. Oxford: Blackwell.
30. Chambers, J. K. 2009. Sociolinguistic Theory. Oxford: Wiley-Blackwell.
31. Chambers, J. K., Peter Trudgill, and Natalie Schilling-Estes (eds.). 2002. The Handbook of Language Variation and Change. Oxford: Blackwell.
32. Chomsky, Noam. 1965. Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, Mass.: MIT Press.
33. Chomsky, Noam. 1982. Some Concepts and Consequences of the Theory of Government and Binding. Cambridge, Mass.: MIT Press.
34. Clark, Brady. 2005. On Stochastic Grammar. Language 81.207-217.
35. Clyne, Michael. 2003. Dynamics of Language Contact: English and Immigrant Languages. Cambridge: Cambridge University Press.
36. Cohen, J. 1988. Statistical Power Analysis for the Behavioral Sciences. 2nd ed. Hillsdale, N.J.: Lawrence Erlbaum.
37. Connors, Kathleen. 1975. L'effacement de que-Règle Syntaxique. Recherches Linguistiques à Montréal 4.17-33.
38. Cornips, Leonie, and Karen P. Corrigan. 2005. Convergence and Divergence in Grammar. In Dialect Change: Convergence and Divergence in European Languages, ed. by Peter Auer, Frans Hinskens, and Paul Kerswill, 96-134. Cambridge: Cambridge University Press.
39. Cote, S. A. 1996. Grammatical and Discourse Properties of Null Arguments in English. Ph.D. dissertation, University of Pennsylvania.
40. Cotton, Eleanor Greet, and John M. Sharp. 1988. Spanish in the Americas. Washington, D.C.: Georgetown University Press.
41. Culy, Christopher. 1997. Logophoric Pronouns and Point of View. Linguistics 35.845-859.
42. Curnow, T. J. 2001. What Language Features Can Be Borrowed? In Areal Diffusion and Genetic Inheritance: Problems in Comparative Linguistics, ed. by A. Y. Aikhenvald and R. M. W. Dixon, 412-436. Oxford: Oxford University Press.
43. de la Garza, Rodolfo, Angelo Falcón, F. Chris Garcia, John A. Garcia. 1992. Latino National Political Survey: Summary of Findings. New York: Institute for Puerto Rican Policy.
44. Dorian, Nancy. 1978. The Fate of Morphological Complexity in Language Death: Evidence from East Sutherland Gaelic. Language 54.590-609.
45. Elizaincín, Adolfo. 2002. Diacronía del contacto español-portugués. In La Romania americana: Procesos lingüísticos en situaciones de contacto, ed. by Norma Díaz, Ralph Ludwig, and Stefan Pfänder, 255-261. Madrid: Iberoamericana.
46. Elizaincín, Adolfo, and Luis Behares. 1985. Español de América y español del Uruguay: Rasgos comunes y rasgos, discrepantes. In Logos Semantikos: Studia Linguistica in Honorem Eugenio Coseriu (vol. 5), 413-423. Madrid: Gredos; Berlin: Walter de Gruyter.
47. Enríquez, Emilia V. 1984. El pronombre personal, sujeto en la lengua española hablada en Madrid. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
48. Erker, Daniel. 2011. An Instrumentally-Based Sociolinguistic Analysis of Coda /s/ Production in the Spanish of New York City. Ph.D. dissertation, New York University.
49. Escobar, Ana María. 1995. Andean Spanish and Bilingual Spanish: Linguistic Characteristics. In Language in the Andes, ed. by Peter Cole and Gabriela Harmon, 51-73. Newark: University of Delaware Latin American Studies Program.
50. Fernández Soriano, Olga. 1999. El pronombre personal: Formas y distribuciones. Pronombres átonos y tónicos. In Gramática descriptiva de la lengua española, vol. 1, ed. by Ignacio Bosque and Violeta Demonte, 1209-1274. Madrid: Espasa-Calpe.
51. Fishman, Joshua. 1971. Sociolinguistic Perspective on the Study of Bilingualism. In Bilingualism in the Barrio, ed. by Joshua Fishman, Robert Cooper, and Roxana Ma, 557-582. Bloomington: Indiana University Press.
52. Flores, Nydia, and Jeannette Toro. 2000. The Persistence of Dialect Features under Conditions of Contact and Leveling. Southwest Journal of Linguistics 19.31-42.
53. Flores-Ferrán, Nydia. 2002. A Sociolinguistic Perspective on the Use of Subject Personal Pronouns in Spanish Narratives of Puerto Ricans in New York City. Munich, Germany: Lincom-Europa.
54. Flores-Ferrán, Nydia. 2004. Spanish Subject Personal Pronoun Use in New York City Puerto Ricans: Can We Rest the Case of English Contact? Language Variation and Change 16.49-73.
55. Fontanella de Weinberg, Maria Beatriz. 1992. El español de América. Madrid: Editorial MAPFRE.
56. Foulkes, Paul, and Gerard Docherty (eds.). 1999. Urban Voices: Accent Studies in the British Isles. London: Arnold.
57. Fox, John. 2000. Multiple and Generalized Nonparametric Regression. Thousand Oaks, Calif.: Sage.
58. García, Erica. 1975. The Role of Theory in Linguistic Analysis: The Spanish Pronoun System. Amsterdam: North-Holland.
59. García, Ofelia. 1997. New York's Multilingualism: World Languages and Their Role in a U.S. City. In The Multilingual Apple: Languages in New York City, ed. by Ofelia García and Joshua Fishman, 3-52. Berlin: Mouton de Gruyter.
60. García, Ofelia. 2005. Positioning Heritage Languages in the United States. Modern Language Journal 89.601-605.
61. García, Ofelia, and Joshua Fishman (eds.). 1997. The Multilingual Apple: Languages in New York City. Berlin: Mouton de Gruyter.
62. Giles, Howard (ed.). 1984. The Dynamics of Speech Accommodation [special issue]. International Journal of the Sociology of Language 46.
63. Giliy Gaya, Samuel. 1951. Curso superior de sintaxis española. Barcelona: Ediciones Bibliograf, S.A.
64. Guitart, Jorge M. 1982. Conservative Versus Radical Dialects In Spanish: Implications For Language Instruction. In Bilingual Education for Hispanic Students in the United States, ed. by Joshua A. Fishman and Gary D. Keller, 167-177. New York: Teachers College Press.
65. Gumperz, John. 1968. Linguistics: The Speech Community. In International Encyclopaedia of the Social Sciences, 381-386. New York: Macmillan.
66. Gumperz, John, and Robert Wilson. 1971. Convergence and Creolization: A Case Study from the Aryan/Dravidian Border in India. In Pidgniziation and Creolization of Language, ed. by Dell Hymes, 151-167. Cambridge: Cambridge University Press.
67. Guy, Gregory R. 1980. Variation in the Group and the Individual: The Case of Final Stop Deletion. In Locating Language in Time and Space, ed. by William Labov, 1-36. New York: Academic Press.
68. Guy, Gregory R. 1993. The Quantitative Analysis of Linguistic Variation. In American Dialect Research, ed. by Dennis R. Preston, 223-249. Amsterdam: John Benjamins.
69. Guy, Gregory R. 2005. Grammar and Usage: A Variationist Response. Language 81.561-563.
70. Guy, Gregory R. 2007. Letter to the Editor. Language 83.2-4.
71. Haegeman, Liliane. 1990. Non-Overt Subjects in Diary Contexts. In Grammar in Progress: GLOW Essays for Henk van Riemsdijk, ed. by Joan Mascaróand Marina Nespor, 167-174. Dordrecht, Netherlands: Foris.
72. Haegeman, Liliane. 1991. Introduction to Government and Binding Theory. Oxford: Basil Blackwell.
73. Hakimzadeh , Shirin. 2006. 41.9 Million and Counting: A Statistical View of Hispanics at Mid-Decade. Pew Hispanic Center. September 28, 2006.
74. Haugen, Einar. 1938. Language and Immigration. Norwegian-American Studies and Records 10.1-43.
75. Haugen, Einar. 1953 [1972]. The Confusion of Tongues. Chapter 4 in The Norwegian Language in America. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. [Reprinted in The Ecology of Language. Palo Alto, Calif.: Stanford University Press, 1972.]
76. Haugen, Einar. 1972. The Ecology of Language. Palo Alto, Calif.: Stanford University Press.
77. Hays, William. 1994. Statistics, 5th ed. New York: Holt, Rinehart & Winston.
78. Heine, Bernd, and Tania Kuteva. 2005. Language Contact and Grammatical Change. Cambridge: Cambridge University Press.
79. Henríquez Ureña, Pedro. 1921. Observaciones sobre el español en América. Revista de Filología Española 8.357-390.
80. Henry, Alison. 2002. Variation and Syntactic Theory. In The Handbook of Language Variation and Change, ed. by J. K. Chambers, Peter Trudgill, and Natalie Schilling-Estes, 117-141. Oxford: Blackwell.
81. Hernández, Jessi Elana. 2002. Accommodation in a Dialect Contact Situation. Filología y Lingüística 28.93-100.
82. Hernández, José Esteban. 2009. Measuring Rates of Word-Final Nasal Velarization: The Effect of Dialect Contact on In-Group and Out-Group Exchanges. Journal of Sociolinguistics 12.583-612.
83. Hernández, Ramona, and Francisco L. Rivera-Batiz. 2003. Dominicans in the United States: A Socioeconomic Profile, 2000. New York: CUNY Dominican Studies Institute at City College.
84. Hochberg, Judith G. 1986. Functional Compensation for /s/ Deletion in Puerto Rican Spanish. Language 62.609-621.
85. Hoffman, Michol. 2004. Sounding Salvadoran: Phonological Variables in the Spanish of Salvadoran Youth in Toronto. Ph.D. dissertation, University of Toronto.
86. Hosmer, David, and Stanley Lemeshow. 2000. Applied Logistic Regression. New York: Wiley.
87. Hurtado, Luz Marcela. 2005. Condicionamientos sintáctico-semánticos de la expresión del sujeto en el español colombiano. Hispania 88.335-348.
88. Jaeggli, Osvaldo, and Kenneth J. Safir (eds.). 1989. The Null Subject Parameter. Dordrecht, Netherlands: Kluwer.
89. Jakobson, Roman. 1944. Franz Boas' Approach to Language. International Journal of American Linguistics 10.185-195.
90. Jensen, J. B. 1973. The Feature [+ Human] as a Constraint on the Occurrence of Third-Person Subject Pronouns in Spanish. Hispania 56.116-122.
91. Kasinitz, Philip, John Mollenkopf, Mary Waters, and Jeniffer Holdaway. 2008. Inheriting the City: The Children of Immigrants Come of Age. New York: Russell Sage Foundation; Cambridge, Mass.: Harvard University Press.
92. Kerswill, Paul. 1994. Dialects Converging: Rural Speech in Urban Norway. Oxford: Oxford University Press.
93. Kerswill, Paul. 2002. Koineization and Accommodation. In The Handbook of Language Variation and Change, ed. by J. K. Chambers, Peter Trudgill, and Natalie Schilling-Estes, 668-702. Oxford: Blackwell.
94. King, Ruth. 2000. The Lexical Basis of Grammatical Borrowing: A Prince Edward Island French Case Study. Amsterdam: John Benjamins.
95. King, Ruth. 2005. Crossing Grammatical Borders: Tracing the Path of Contact Induced Linguistic Change. In Dialects across Borders: Selected Papers from the 11th International Conference on Methods in Dialectology (Methods XI), Joensuu, August 2002, ed. by Markku Filppula, Juhani Klemola, Marjatta Palander, and Esa Penttilä, 233-251. Amsterdam: John Benjamins.
96. Kiparsky, Paul. 1982. Explanation in Phonology. Dordrecht, Netherlands: Foris.
97. Klein-Andreu, Flora. 1980. A Quantitative Study of Syntactic and Pragmatic Indications of Change in the Spanish of Bilinguals in the US. Locating Language in Time and Space, ed. by William Labov, 69-92. New York: Academic Press.
98. Klein-Andreu, Flora. 1985. La Cuestión del Anglicismo: Apriorismos y Métodos. Thesaurus 40.533-548.
99. Klein-Andreu, Flora. 1989. Why Speech Seems Ungrammatical. In From Sign to Text: A Semiotic View of Communication. Amsterdam: John Benjamins.
100. Labov, William. 1963 [1972]. The Social Motivation of a Sound Change. Word 19.273-309. [Reprinted in Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1972.]
101. Labov, William. 1966 [2006]. The Social Stratification of English in New York City. New York: Cambridge University Press.
102. Labov, William. 1972. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
103. Labov, William. 1982. Building on Empirical Foundations. In Perspectives on Historical Linguistics, ed. by Winfred P. Lehmann and Yakov Malkiel, 17-92. Amsterdam: John Benjamins.
104. Labov, William. 1994. Principles of Linguistic Change: Internal Factors. Oxford: Blackwell.
105. Labov, William. 2001. Principles of Linguistic Change: Social Factors. Oxford: Blackwell.
106. Lapidus, Naomi, and Ricardo Otheguy. 2005a. Contact Induced Change? Overt Nonspecific Ellos in Spanish in New York. In Selected Proceedings of the Second Workshop on Spanish Sociolinguistics, ed. by Lotfi Sayahi and Maurice Westmoreland, 67-75. Somerville, Mass.: Cascadilla Proceedings Project.
107. Lapidus, Naomi, and Ricardo Otheguy. 2005b. Overt Nonspecific Ellos in Spanish in New York. Spanish in Context 2.157-174.
108. Lavandera, Beatriz. 1978. Where Does the Sociolinguistic Variable Stop? Language in Society 7.171-183.
109. Lee, Sara. 2006. Love Sees No Color or Boundaries? Interethnic Dating and Marriage Patterns of Dominican and CEP (Colombian, Ecuadorian, Peruvian) Americans. Journal of Latino/Latin American Studies 2.84-102.
110. Limonic, Laura. 2008. The Latino Population of New York City. New York: Center for Latin American, Caribbean, and Latino Studies. Graduate Center, City University of New York (CUNY).
111. Lipski, John M. 1994. Latin American Spanish. London: Longman.
112. Lipski, John M. 1996. Patterns of Pronominal Evolution in Cuban-American Bilinguals. In Spanish in Contact: Issues in Bilingualism, ed. by Ana Roca and John B. Jensen, 159-186. Somerville, Mass.: Cascadilla.
113. Lipski, John M. 2008. Varieties of Spanish in the United States. Washington, D.C.: Georgetown University Press.
114. Livert, David, and Ricardo Otheguy. 2010. A Multilevel Statistical Analysis of Changes in Language Use among First-Generation Immigrants in a Bilingual Setting. International Journal of the Sociology of Language 203.83-100. [Special issue: Spanish in a New York Corpus: Structure, Variation, and Contact, ed. by Ricardo Otheguy.]
115. Lizardi, Carmen. 1993. Subject Position in Puerto Rican wh-Questions: Syntactic, Sociolinguistic, and Discourse Factors. Ph.D. dissertation, Cornell University.
116. Lope Blanch, Juan M. 1968. El español de América. Madrid: Ediciones Alcalá.
117. López-Morales, Humberto. 1992. El español del Caribe. Madrid: Editorial MAPFRE.
118. Luján, Marta. 1999. Expresión y omisión del pronombre personal. Real Academia Española. In Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Editorial Espasa-Calpe.
119. Martinet, André. 1952. Diffusion of Languages and Structural Linguistics. Romance Philology 6.5-13.
120. Meillet, Antoine. 1921. Linguistique Historique et Linguistique Générale. Paris: Societé Linguistique de Paris.
121. Menard, Scott. 2002. Applied Logistic Regression Analysis. 2nd ed. Thousand Oaks, Calif.: Sage.
122. Milroy, Leslie. 1980. Language and Social Networks. Baltimore: University Park Press.
123. Montrul, Silvina. 2002. Competence and Performance Differences between Monolinguals and 2nd Generation Bilinguals in the Tense/Aspect Domain. In Structure, Meaning, and Acquisition in Spanish: Papers from the 4th Hispanic Linguistic Symposium, ed. by James F. Lee, Kimberly L. Geeslin, and J. Clancy Clements. Somerville, Mass.: Cascadilla.
124. Montrul, Silvina. 2004. Subject and Object Expression in Spanish Heritage Speakers: A Case of Morphosyntactic Convergence. In Bilingualism: Language and Cognition 7.125-142.
125. Montrul, Silvina. 2008a. Incomplete Acquisition in Spanish Heritage Speakers: Chronological Age or Interface Vulnerabilities? In Proceedings of the Annual Boston University Conference on Language Development, ed. by H. Chan, H. Jacob, and E. Kapia, 299-310. Somerville, Mass.: Cascadilla.
126. Montrul, Silvina. 2008b. Incomplete Acquisition in Bilingualism: Re-Examining the Age Factor. Amsterdam: John Benjamins.
127. Morales, Amparo. 1989. Hacia un universal sintáctico del español del Caribe: El Orden SVO. Anuario de Lingüística Hispánica 5.139-152.
128. Morales, Amparo. 1997. La hipótesis funcional y la aparición del sujeto no nominal: El español de Puerto Rico. Hispania 80.153-165.
129. Morales, Amparo. 1999. Anteposición del sujeto en el español del Caribe. In El Caribe Hispánico: Perspectivas Lingüísticas Actuales. Homenaje a Manuel Alvarez Nazario. Madrid: Iberoamericana.
130. Morales, Amparo. 2003. Desplazamiento y revitalización del español en EEUU: Panorama general. Insula 679-680.2-8.
131. Moreno Fernández, Francisco (ed.). 1993. La división dialectal del español de América. Alcalá de Henares: Editorial de la Universidad de Alcalá de Henares.
132. Moreno Fernández, Francisco. 2000. El estudio de la convergencia y la divergencia dialectal. Revista Portuguesa de Filología 23.1-27.
133. Navarro-Tomás, Tomás. 1948 [1974]. El español de Puerto Rico. San Juan: Editorial Universitaria.
134. Newmeyer, Frederick J. 2003. Grammar Is Grammar and Usage Is Usage. Language 79.682-707.
135. Newmeyer, Frederick J. 2006. Letter to the Editor. Language 82.705-706.
136. Newton, Rae R., and Kjell Eric Rudestam. 1999. Your Statistical Consultant: Answers to Your Data Analysis Questions. Thousand Oaks, Calif.: Sage.
137. Orozco, Rafael. 2007. The Impact of Linguistic Constraints on The Expression of Futurity in The Spanish of NYC Colombians. In Spanish in Contact: Policy, Social, and Linguistic Inquiries, ed. by Kim Potowski and Richard Cameron. Philadelphia: John Benjamins.
138. Otheguy, Ricardo. 1993. A Reconsideration of the Notion of Loan Translation in the Analysis of U.S. Spanish. Spanish in the United States: Linguistic Contact and Diversity, ed. by Ana Roca and John M. Lipski, 21-41. Berlin: Mouton de Gruyter.
139. Otheguy, Ricardo. 1995. When Contact Speakers Talk, Linguistic Theory Listens. In Meaning as Explanation: Advances in Linguistic Sign Theory, ed. by Ellen Contini-Morava and Barbara Sussman Goldberg, 213-242. Berlin: Mouton de Gruyter.
140. Otheguy, Ricardo. 2008a. El llamado espanglish. In Enciclopedia del español en Estados Unidos. Coordinated by Humberto López-Morales, 222-247. Madrid: Instituto Cervantes & Editorial Santillana.
141. Otheguy, Ricardo. 2008b. Affirming Differences, Valuing Variation and Dismissing Dialects in Modern Linguistics. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 1.223-233.
142. Otheguy, Ricardo, and Naomi Lapidus. 2003. An Adaptive Approach to Noun Gender in New York Contact Spanish. In A Romance Perspective on Language Knowledge and Use, ed. by Rafael Núñez-Cedeño, Luis López, and Richard Cameron, 209-229. Amsterdam: John Benjamins.
143. Otheguy, Ricardo, and Ana Celia Zentella. 2007. Apuntes preliminares sobre el contacto lingüístico y dialectal en el uso pronominal del español en Nueva York. In Spanish in Contact: Educational, Social and Linguistic Inquiries, ed. by Richard Cameron and Kim Potowski, 275-296. Amsterdam: John Benjamins.
144. Otheguy, Ricardo, Ana Celia Zentella, and David Livert. 2007. Language and Dialect Contact in Spanish in New York: Toward the Formation of a Speech Community. Language 83.770-802.
145. Otheguy, Ricardo, Ana Celia Zentella, and David Livert. 2008. Factores gramaticales y sociodemográficos en la evolución de los pronombres sujetos entre los hispanohablantes de Nueva York. In Actas del XV Congreso de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina. Montevideo, Uruguay: Universidad de la República.
146. Pampel, Fred. 2000. Logistic Regression: A Primer. Thousand Oaks, Calif.: Sage.
147. Paradis, Johanne, and Samuel Navarro. 2003. Subject Realization and Crosslinguistic Interference in the Bilingual Acquisition of Spanish and English: What Is the Role of the Input? Journal of Child Language 30.371-393.
148. Parodi, Claudia. 1981. La investigación lingüística en México. México: Universidad Nacional Autónoma de México.
149. Penny, Ralph. 2000. Variation and Change in Spanish. Cambridge: Cambridge University Press.
150. Penny, Ralph. 2002. A History of the Spanish Language. Cambridge: Cambridge University Press.
151. Polinsky, Maria. 2008. Gender under Incomplete Acquisition: Heritage Speakers' Knowledge of Noun Categorization. Heritage Language Journal 6.40-71.
152. Polinsky, Maria. 2011. Reanalysis in Adult Heritage Language: New Evidence in Support of Attrition. Studies in Second Language Acquisition 33.305-328.
153. Poplack, Shana. 1980. Sometimes I'll Start a Sentence in English y Termino en Español: Toward a Typology of Code Switching. Linguistics 18.581-616.
154. Poplack, Shana. 1981a. Quantitative Analysis of a Functional and Formal Constraint on Code Switching. Centro de Estudio Puertorriqueños Working Paper 2.
155. Poplack, Shana. 1981b. Syntactic Structure and Social Function of Code Switching. In Latino Language and Communicative Behavior, ed. by Richard Duran, 169-184. Norwood, N.J.: Ablex.
156. Poplack, Shana. 1983. Bilingual Competence: Linguistic Interference or Grammatical Integrity. In Spanish in the U.S. Setting: Beyond the Southwest, ed. by Lucía Elías-olivares, 107-130. Washington, D.C.: National Clearinghouse for Bilingual Education.
157. Poplack, Shana. 1993. Variation Theory and Language Contact. In American Dialect Research: An Anthology Celebrating the 100th Anniversary of the American Dialect Society, ed. by Dennis Preston, 251-286. Amsterdam: John Benjamins.
158. Poplack, Shana (ed.). 2000. The English History of African American English. Oxford: Blackwell.
159. Poplack, Shana, and Stephen Levey. 2010. Contact Induced Grammatical Change: A Cautionary Tale. In Language and Space: An International Handbook of Linguistic Variation. Berlin: Mouton de Gruyter.
160. Poplack, Shana, and Marjory Meechan. 1998. How Languages Fit Together in Codemixing. International Journal of Bilingualism 2.127-138.
161. Poplack, Shana, and David Sankoff. 1984. Borrowing: The Synchrony of Integration. Linguistics 22.99-135.
162. Poplack, Shana, and David Sankoff. 1987. The Philadelphia Story in the Spanish Caribbean. American Speech 62.291-314.
163. Poplack, Shana, and Sali Tagliamonte. 1989. There's No Tense Like the Present: Verbal -s Inflection in Early Black English. Language Variation and Change 1.47-84.
164. Poplack, Shana, and Sali Tagliamonte. 1999. The Grammaticalization of Going to in (African American) English. Language Variation and Change 11.315-342.
165. Portes, Alejandro, and Rubén G. Rumbaut. 2001. Legacies: The Story of the Immigrant Second Generation. Berkeley: University of California Press.
166. Potowski, Kim. 2008. "I Was Raised Talking Like My Mom": The Influence of Mothers in the Development of MexiRicans' Phonological and Lexical Features. In Bilingualism and Identity: Spanish at the Crossroads with Other Languages, ed. by Mercedes Niño-Murcia and Jason Rothman, 201-220. Amsterdam: John Benjamins.
167. Pousada, Alicia, and Shana Poplack. 1982. No Case for Convergence: The Puerto Rican Spanish Verb System in a Language Contact Situation. In Bilingual Education for Hispanic Students in the US, ed. by J. Fishman and G. Keller, 207-240. New York: Columbia University Teacher's College Press.
168. Qian, Zhenchao, and José Cobas. 2003. Latinos' Mate Selection: National Origin, Racial, and Nativity Differences. Social Science Research 33.235-247.
169. Radford, Andrew. 1990. Transformational Grammar: A First Course. Cambridge: Cambridge University Press.
170. Ranson, Diana L. 1993. The Interaction of Linguistic and Contextual Number Markers in Andalusian Spanish. Hispania 76.919-930.
171. Rickford, John. 1985. Ethnicity as a Sociolinguistic Boundary. American Speech 60.90-125.
172. Rickford, John. 2002. Implicational Scales. In The Handbook of Language Variation and Change, ed. by J. K. Chambers, Peter Trudgill, and Natalie Schilling-Estes, 142-167. Oxford: Blackwell.
173. Romaine, Suzanne. 1982. What Is a Speech Community? In Sociolinguistic Variation in Speech Communities, ed. by Suzanne Romaine, 13-24. London: Arnold.
174. Romaine, Suzanne. 1984. The Status of Sociological Models and Categories in Explaining Linguistic Variation. Linguistische Berichte 90.25-38.
175. Romaine, Suzanne. 1994 [2000]. Language in society: An introduction to sociolinguistics. Oxford University Press.
176. Rona, José Pedro. 1964. El problema de la división del español americano en zonas dialectales. In Presente y Futuro de la Lengua Española, vol. 1, 215-226. Madrid: Ediciones Cultura Hispánica.
177. Seklaoui, Diana. 1989. Change and Compensation: Parallel Weakening of [s] in Italian, French, and Spanish. New York: Peter Lang.
178. Samper, José Antonio, Clara Eugenia Hernández, and Magnolia Troya Déniz. 2006. Presencia/ausencia del sujeto pronominal de primera persona singular en la norma culta de España. In El español de América: Diatopía, diacronía e historiografía (Homenjane a José Moreno de Alba), ed. by Concepción Company, 87-110. México: Universidad Nacional Autónoma de México.
179. Sandve, B. H. 1976. Om Talemye{cyrillic}let i Industristadene Odda og Tyssedal. Generasjonsskilnad og Tilnærming Mellom dei to Målføra [On the Spoken Language in the Industrial Towns Odda and Tyssedal. Generational Differences and Convergence between the Two Dialects]. Ph.D. dissertation, Department of Nordic Languages and Literature, University of Bergen.
180. Sankoff, David. 1988. Variable Rules. In Sociolinguistics: An International Handbook of the Science of Language and Society, ed. by Ulrich Ammon, Norbert Dittmar, and Klaus Mattheier, 984-997. Berlin: Walter de Gruyter.
181. Sankoff, Gillian. 2002. Linguistic Outcomes of Language Contact. In The Handbook of Language Variation and Change, ed. by J. K. Chambers, Peter Trudgill, and Natalie Schilling-Estes, 638-668. Oxford: Blackwell.
182. Sankoff, Gillian; Robert Sarrasin; and Henrietta Cedergren. 1971. Quelques considérations sur la distribution de la variable que dans le français de Montréal. Paper presented at the Congrès de l'Association canadienne française pour l'avancement des sciences.
183. Sapir, Edward. 1921. Language: An Introduction to the Study of Speech. New York: Harcourt, Brace & World.
184. Saussure, Ferdinand de. 1916 [1983]. Cours de linguistique générale. Translated as Course in General Linguistics by Roy Harris. La Salle, Illinois: Open Court Classics.
185. Schroeder, Larry, David Sjoquist, and Paula Stephan. 1986. Understanding Regression Analysis: An Introductory Guide. Thousand Oaks, Calif.: Sage.
186. Sebastián, Eugenia, and Dan I. Slobin. 1994. Development of Linguistic Forms: Spanish. In Relating Events in Narrative: A Crosslinguistic Developmental Study, ed. by Ruth A. Berman and Dan Isaac Slobin, 239-284. Hillsdale, N.J.: Lawrence Erlbaum.
187. Shannon, David, and Mark Davenport. 2001. Using SPSS to Solve Statistical Problems: A Self-Instruction Guide. Columbus, Ohio: Merrill Prentice Hall.
188. Shin, Hyon B., and Rosalind Bruno. 2003. Language Use and English-Speaking Ability: 2000. Census 2000 Brief. U.S. Census Bureau. Available online: www.census.gov/prod/2003pubs/c2kbr-29.pdf.
189. Shin, Naomi Lapidus, and Ricardo Otheguy. 2009. Shifting Sensitivity to Continuity of Reference. In Español en Estados Unidos y Otros Contextos de Contacto: Sociolingüística, Ideología y Pedagogía, ed. by Manel Lacorte and Jennifer Leeman, 111-136. Madrid: Iberoamericana; Frankfurt: Vervuert.
190. Silva-Corvalán, Carmen. 1982. Subject Expression and Placement in Mexican-American Spanish. In Spanish in the United States: Sociolinguistic Aspects, ed. by Jon Amastae and Lucía Elías-Olivares, 93-120. Cambridge: Cambridge University Press.
191. Silva-Corvalán, Carmen. 1986. Bilingualism and Language Change: The Extension of Estar in Los Angeles Spanish. Language 62.587-608.
192. Silva-Corvalán, Carmen. 1989. Sociolingüística: Teoría y análisis. Madrid: Alhambra.
193. Silva-Corvalán, Carmen. 1994. Language Contact and Change: Spanish in Los Angeles. Oxford: Oxford University Press.
194. Silva-Corvalán, Carmen. 1995. The Study of Language Contact: An Overview of the Issues. In Spanish in Four Continents: Studies in Language Contact and Bilingualism, ed. by Carmen Silva-Corvalán, 3-14. Washington, D.C.: Georgetown University Press.
195. Silva-Corvalán, Carmen. 1997a. Avances en el estudio de la variación sintáctica: La expresión del sujeto. Cuadernos del Sur 27.35-49.
196. Silva-Corvalán, Carmen. 1997b. Variación sintáctica en el discurso oral: problemas metodológicos. In Trabajos de Sociolingüística Hispánica, ed. by Francisco Moreno Fernández, 115-135. Alcalá de Henares, Spain: Universidad de Alcalá.
197. Silva-Corvalán, Carmen. 1998. On Borrowing as a Mechanism of Syntactic Change. In Romance Linguistics: Theoretical Perspectives, ed. by Armin Schwegler, Bernard Tranel, and Myriam Uribe-Etxebarria, 225-246. Amsterdam: John Benjamins.
198. Silva-Corvalán, Carmen. 2001. Sociolingüística y pragmática del español. Washington, D.C.: Georgetown University Press.
199. Silva-Corvalán, Carmen. 2003. Otra mirada a la expresión del sujeto como variable sintáctica. In Lengua, variación y contexto: Estudios dedicados a Humberto López-Morales, coordinated by Francisco Moreno Fernández, Francisco Gimeno Menéndez, José Antonio Samper, María Luz Gutiérrez Araus, María Vaquero Y César Hernández. Madrid: Editorial Arco Libros.
200. Sorace, Antonella. 2000. Differential Effect of Attrition in the L1 Syntax of Near-Native L2 Speakers. In Proceedings of the 24th Boston University Conference on Language Development, 719-725. Somerville, Mass.: Cascadilla.
201. Sorace, Antonella. 2004. Native Language Attrition and Developmental Instability at the Syntax-Discourse Interface: Data, Interpretations and Methods. Bilingualism: Language and Cognition 7.143-145.
202. Sorace, Antonella. 2005. Selective Optionality in Language Development. In Syntax and Variation, ed. by Leonie Cornips and Karen P. Corrigan, 55-80. Amsterdam: John Benjamins.
203. Suñer, Margarita. 2003. The Lexical Preverbal Subject in a Romance Null Subject Language. In A Romance Perspective on Language Knowledge and Use, ed. by Rafael Núñez-Cedeño, Luis López, and Richard Cameron, 341-357. Amsterdam: John Benjamins.
204. Tagliamonte, Sali. 2002. Comparative Sociolinguistics. In The Handbook of Language Variation and Change, ed. by J. K. Chambers, Peter Trudgill, and Natalie Schilling-Estes, 729-763. Oxford: Blackwell.
205. Tagliamonte, Sali. 2006. Analysing Sociolinguistic Variation. Cambridge: Cambridge University Press.
206. Terrell, Tracy. 1982a. Current Trends in the Investigation of Cuban and Puerto Rican Phonology. In Spanish in the United States: Sociolinguistic Aspects, ed. by Jon Amastae and Lucía Elías-Olivares, 47-70. Cambridge: Cambridge University Press.
207. Terrell, Tracy. 1982b. Relexificación en el español dominicano: Implicaciones para la educación. In El español del Caribe: Ponencias del VI simposio de dialectología, ed. by Orlando Alba. Santiago, Dominican Republic: Universidad Católica Madre y Maestra.
208. Thomason, Sarah. 2001. Language Contact: An Introduction. Washington, D.C.: Georgetown University Press.
209. Thomason, Sarah, and Terrence Kaufman. 1988. Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. Berkeley: University of California Press.
210. Toribio, Almeida Jacqueline. 1996. Dialectal Variation and Licensing of Null Referential and Expletive Subjects. In Aspects of Romance Linguistics: Selected Papers from the 24th Linguistic Symposium on Romance Languages, 1994, ed. by Claudia Parodi, Carlos Quicoli, Mario Saltarelli, and María Luisa Zubizarreta, 409-432. Washington, D.C.: Georgetown University Press.
211. Toribio, Almeida Jacqueline. 2000. Setting Parametric Limits on Dialectal Variation in Spanish. Lingua 10.315-341.
212. Toribio, Almeida Jacqueline. 2004. Convergence as an Optimization Strategy in Bilingual Speech: Evidence from Code-Switching. Bilingualism: Language and Cognition 7.165-173.
213. Torres, Lourdes. 1997. Puerto Rican Discourse: A Sociolinguistic Study of a New York Suburb. Mahwah, N.J.: Lawrence Erlbaum.
214. Torres-Cacoullos, Rena, and Catherine E. Travis. 2010. Variable Yo Expression in New Mexico: English Influence? In Spanish of the Southwest: A Language in Transition, ed. by Susana Rivera-Mills and Daniel Villa, 185-206. Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert.
215. Travis, Catherine E. 2005. The Yo-Yo Effect: Priming in Subject Expression in Colombian Spanish. In Selected Papers from the 34th Linguistic Symposium on Romance Languages, Salt Lake City, 2004, ed. by Randall Gess and Edward J. Rubin, 329-349. Amsterdam: John Benjamins.
216. Travis, Catherine E. 2007. Genre Effects on Subject Expression in Spanish: Priming in Narrative and Conversation. Language Variation and Change 19.101-135.
217. Trudgill, Peter. 1986. Dialects in Contact. Oxford: Blackwell.
218. Trudgill, Peter. 2008. Colonial Dialect Contact in the History of European Languages: On the Irrelevance of Identity to New-Dialect Formation. Language in Society 37.242-280.
219. Tuten, Donald. 2003. Koineization in Medieval Spanish. Berlin: Mouton de Gruyter.
220. U.S. Census. 2008. American Community Survey. Washington, D.C.: Government Printing Office.
221. Veltman, Calvin. 1990. The Status of the Spanish Language in the U.S. at the Beginning of the 21st Century. International Migration Review 24.108-123.
222. Veltman, Calvin. 2000. The American Linguistic Mosaic: Understanding Language Shift in the United States. In New Immigrants in the United States, ed. by Sandra Mckay and Sau-ling Cynthia Wong, 58-95. Cambridge: Cambridge University Press.
223. Wald, Benji. 1983. Referents and Topics within and across Discourse Units: Observations from Current Vernacular English. In Discourse Perspectives on Syntax, ed. by Flora Klein-Andreu, 91-116. New York: Academic Press.
224. Wald, Benji. 1996. Substratal Effects on the Evolution of Modals in East Los Angeles. In Sociolinguistic Variation: Data, Theory and Analysis. Selected Papers from NWAV 23 at Stanford University. Stanford, Calif.: Center for the Study of Language & Information.
225. Weiner, Judith, and William Labov. 1983. Constraints on the Agentless Passive. Journal of Linguistics 19.29-58.
226. Weinreich, Uriel. 1953 [1974]. Languages in Contact: Findings and Problems. New York: Linguistic Circle of New York. [Reprint, Berlin: Mouton, 1974.]
227. Williams, Ann, and Paul Kerswill. 1999. Dialect Levelling: Change and Continuity in Milton Keynes, Reading and Hull. In Urban Voices: Accent Studies in the British Isles, ed. by Paul Foulkes and Gerard Docherty, 141-162. London: Arnold.
228. Winford, Donald. 2003. An Introduction to Contact Linguistics. Hoboken, N.J.: Blackwell.
229. Young, Richard, and Robert Bayley. 1996. VARBRUL Analysis for Second Language Acquisition Research. In Second Language Acquisition and Linguistic Variation, ed. by Robert Bayley and Dennis R. Preston, 253-306. Philadelphia: John Benjamins.
230. Zagona, Karen. 2002. The Syntax of Spanish. Cambridge: Cambridge University Press.
231. Zamora Munné, Juan C., and Jorge M. Guitart. 1982. Dialectología hispanoamericana: Teoría, descripción, historia. Salamanca: Publicaciones del Colegio de España.
232. Zapata, Gabriela C., Liliana Sánchez, and Almeida Jacqueline Toribio. 2005. Contact and Contracting Spanish. International Journal of Bilingualism 9.377-395.
233. Zentella, Ana Celia. 1981a. Tá bien, You Could Answer Me en Cualquier Idioma: Puerto Rican Code Switching in Bilingual Classrooms. In Latino Language and Communicative Behavior, ed. by Richard Duran, 109-132. Norwood, N.J.: Ablex.
234. Zentella, Ana Celia. 1981b. Language Variety among Puerto Ricans. In Language in the USA, ed. by Charles Ferguson and Shirley Brice Heath, 218-238. London: Cambridge University Press.
235. Zentella, Ana Celia. 1990. Lexical Leveling in Four New York City Spanish Dialects: Linguistic and Social Factors. Hispania 73.1094-1105.
236. Zentella, Ana Celia. 1997a. Growing Up Bilingual: Puerto Rican Children in New York. Oxford: Blackwell.
237. Zentella, Ana Celia. 1997b. Spanish in New York. In The Multilingual Apple: Languages in New York City, ed. by Ofelia Garcia and Joshua Fishman, 167-202. Berlin: Mouton de Gruyter.
238. Zentella, Ana Celia. 2004. Spanish in the Northeast. In Language in the USA: Themes for the Twenty-First Century, ed. by Edward Finegan and John R. Rickford, 182-204. Cambridge: Cambridge University Press.