Spanish in the Northeast

Language in the USA: Themes for the Twenty-First Century

Volumn , Issue , 2004, Pages 182-204

  Zentella, Ana Celia ^a  

^a UNIVERSITY OF CALIFORNIA   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84924139826     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1017/CBO9780511809880.012     Document Type: Chapter

References (54)

1. Algarín, Miguel and Miguel Pinero, eds. 1975. Nuyorican Poetry. New York: William Morrow.
2. Alvarez, Celia. 1991. “Code Switching in Narrative Performance: Social, Structural and Pragmatic Functions in the Puerto Rican Speech Community of East Harlem.” In Sociolinguistics of the Spanish-Speaking World: Iberia, Latin America, the United States, eds. Carol Klee and Leticia Ramos-Garcia. Tempe AZ: Bilingual Press. Pp. 271-98.
3. Bailey, Benjamin. 2000. “Language and negotiation of ethnic/racial identity among Dominican Americans.” Language and Society 29: 555-82.
4. Baker, Colin. 1996. Foundations of Bilingual Education and Bilingualism. Clevedon: Multilingual Matters.
5. Berger, Joseph. 1999. “Detective’s Kindness Helps Awaken a City.” New York Times, Jan. 7.
6. Boswell, Thomas D. and James R. Curtis. 1984. The Cuban-American Experience: Culture, Images, and Perspectives. Totowa NJ: Rowman and Littlefield.
7. Canfield, D. Lincoln. 1981. Spanish Pronunciation in the Americas. Chicago: University of Chicago Press.
8. Cotton, Eleanor and John Sharp. 1988. Spanish in the Americas. Washington DC: Georgetown University Press.
9. Cruz, Bill, Bill Teck, and editors of Generation ñ Magazine. 1998. The Official Spanglish Dictionary: Un user’s guía to more than 300 words and phrases that aren’t exactly español or inglés. New York: Simon and Schuster.
10. de la Garza, Rodolfo, Angelo Falcón, Chris García, and John Garcia. 1992. Latino National Political Survey: Summary of Findings. New York: Institute for Puerto Rican Policy.
11. García, Ofelia. 1995. “Spanish Language Loss as a Determinant of Income among Latinos in the Unites States: Implications for Language Policy in Schools.” In Power and Inequality in Language Education, ed. James W. Tollefson. Cambridge: Cambridge University Press. Pp. 142-60.
12. García, Ofelia. 1997. “New York’s Multilingualism: World Languages and their Role in a US City.” In The Multilingual Apple: Languages in New York City, eds. Ofelia Garcia and Joshua Fishman. Berlin: Mouton de Gruyter. Pp. 3-50.
13. García, Ofelia, Isabel Evangelista, Mabel Martinez, Carmen Disla, and Bonifacio Paulino. 1988. “Spanish Language Use and Attitudes: a Study of Two New York City Communities,” Language in Society 17: 475-511.
14. Guitart, Jorge. 1992. “Front Vowel Rounding Among Male Speakers in Cuban Spanish.” Paper delivered at Spanish in the US Conference, University of Minnesota, Minneapolis, October 23.
15. Henríquez Ureha, Pedro. 1970 [1940]. El espanol en Santo Domingo. Buenos Aires: Univer- sidad de Buenos Aires.
16. Institute for Puerto Rican Policy. 1995. Institute for Puerto Rican Policy Datanote, 17, August. New York: IPR.
17. Jorge Morel, Elercia. 1974. Estudio lingmstico de Santo Domingo. Santo Domingo: Editorial Taller.
18. Lin, W. 1991. “The Money Tie that Binds.” New York Times, October 18, p. 23.
19. Lipski, John M. 1994. Latin American Spanish. London: Longman.
20. Malaret, Augusto. 1955. Vocabulario de Puerto Rico. New York: Las Americas.
21. Maldonado-Denis, Manuel. 1972. Puerto Rico: a Socio-historic Interpretation. New York: Random House.
22. National Council of La Raza (NCLR). 1992. Hispanic Education: a Statistical Portrait 1990. National Council of La Raza Policy Analysis Center.
23. Navarro Tomas, Tomás,. 1948. El espanol en Puerto Rico. Rio Piedras: Universidad de Puerto Rico.
24. Nuñez Cedeño, Rafael,. 1980. La fonologia moderna y el espanol de Santo Domingo. Santo Domingo: El Taller.
25. Ortiz, Fernando F. 1975. Nuevo catauro de cubanismos. La Habana: Editorial de Ciencias Sociales.
26. Otheguy, Ricardo. 1993. “A Reconsideration of the Notion of Loan Translation in the Analysis of US Spanish.” In Spanish in the United States: Linguistic Contact and Diversity, eds. Ana Roca and John M. Lipski. Berlin: Mouton de Gruyter. Pp. 135-54.
27. Otheguy, Ricardo, Ofelia García, and Mariela Fernández. 1989. “Transferring, Switching, and Modeling in West New York Spanish: an Intergenerational Study,” International Journal of the Sociology of Language 79: 41-52.
28. Pedraza, Pedro, John Attinasi, and Gerald Hoffman. 1980. Rethinking Diglossia (Language Policy Task Force Working Paper No. 9). New York: Centro deEstudios Puertorriquenos.
29. Pessar, Patricia R. 1995. Visa for a Dream. Needham Heights MA: Allyn and Bacon.
30. Pessar, Patricia R., ed. 1997. Caribbean Circuits: New Directions in the Study of Caribbean Migration. New York: Center for Migration Studies.
31. Pichardo, Estéban and E. Tapia. 1976. Diccionario provincial casi-razonado de voces yfrases cubanas, 5th edn. La Habana: Editorial de Ciencias Sociales.
32. Poplack, Shana. 1980. “Sometimes I’ll start a sentence in Spanish ytermino en espanol: Toward a Typology of Code-switching,” Linguistics 18: 581-616.
33. Pousada, Alicia and Shana Poplack. 1982. “No Case for Convergence: the Puerto Rican Spanish Verb System in a Language Contact Situation.” In Bilingual Education for Hispanic Students in the United States, eds. Joshua A. Fishman and Gary Keller. New York: Teachers College Press, Columbia University. Pp. 207-40.
34. Ramirez, Arnulfo G. 2000. “Linguistic Notions of Spanish among Youths from Different Hispanic Groups.” In Research on Spanish in the US: Linguistic Issues and Challenges, ed. Ana Roca. Somerville MA: Cascadilla Press. Pp. 284-95.
35. Rosario, Rubén del. 1970. El espanol de America. Sharon CT: Troutman Press.
36. Santiestéban, Argelio. 1997. El habla popular cubana de hoy: una tonga de cubichismos que le oí a mi pueblo, 2nd edn. La Habana: Editorial de Ciencias Sociales.
37. Silva-Corvalán, Carmen. 1994. Language Contact and Change: Spanish in Los Angeles. New York: Oxford University Press.
38. Steinhauer, Jennifer. 1994. “Killing of Immigrant Stuns a Brooklyn Area.” New York Times, October 16, Sec. 1, p. 39.
39. Terrell, Tracy D. 1982a. “Current Trends in the Investigation of Cuban and Puerto Rican Phonology.” In Spanish in the United States: Sociolinguistic Aspects, eds. Jon Amastae and Lucia Elias-Olivares. Cambridge: Cambridge University Press. Pp. 47-70.
40. Terrell, Tracy D. 1982b. “Relexificacion en el espanol dominicano: Implicaciones para la educacion.” In El espanol del Caribe: Ponencias del VI simposio de dialectologia, ed. Orlando Alba. Santiago, RD: Universidad Catolica Madre y Maestra. Pp. 301-18.
41. Toribio, Almeida J. 2000. “‘Nosotros somos dominicanos.’: Language and Self-Definition among Dominicans.” In Research on Spanish in the US: Linguistic Issues and Challenges, ed. Ana Roca. Somerville MA: Cascadilla Press. Pp. 252-70.
42. Torres, Lourdes. 1997. Puerto Rican Discourse: a Sociolinguistic Study of a New York Suburb. Mahwah NJ: Erlbaum.
43. Urciuoli, Bonnie. 1996. Exposing Prejudice: Puerto Rican Experiences of Language, Race, and Class. Boulder CO: Westview.
44. US Bureau of the Census 1998. Selected Economic Characteristics of All Persons and Hispanic Persons, by Type of Origin: March 1997.
45. Valdés de Montano, L. M. and R. Smith. 1994. Mexican Migration to the New York City Metropolitan Area: an Analysis of Selected Socio-Demographic Traits and the Links Being Formed between a Mexican Sending Region and New York. New York: Tinker Foundation.
46. Varela, Beatriz. 1992. El espanol cubano-americano. New York: Senda Nueva de Ediciones.
47. Veltman, Calvin. 1990. “The Status of the Spanish Language in the United States at the Beginning of the Twenty-First Century.” International Migration Review XXIV (1): 108-23.
48. Waggoner, Dorothy, ed. 1994. Numbers and Needs. Washington DC. July.
49. Waggoner, Dorothy, 1997. Numbers and Needs. Washington DC.
50. Zentella, Ana Celia. 1990a. “Lexical Leveling in Four New York City Spanish Dialects: Linguistic and Social Factors.” Hispania 73: 1094-105.
51. Zentella, Ana Celia. 1990b. “Who Supports Official English, and Why?: The Influence of Social Variables and Questionnaire Methodology.” In Perspectives on Official English: the Campaign for English as the Official Language of the USA, eds. Karen L. Adams and Daniel T. Brink. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. Pp. 161-77.
52. Zentella, Ana Celia. 1997a. Growing up Bilingual: Puerto Rican Children in New York. Malden MA: Blackwell.
53. Zentella, Ana Celia. 1997b. “Spanish in New York City.” In The Multilingual Apple: Languages in New York City, eds. Ofelia Garcia and Joshua Fishman. Berlin: Mouton de Gruyter. Pp. 167-202.
54. Zentella, Ana Celia. 1997c. “The Hispanophobia of the Official English Movement in the US.” International Journal of the Sociology of Language 127: 71-76.