Cultures, contexts, and world englishes

Cultures, Contexts, and World Englishes

Volumn , Issue , 2008, Pages 1-231

  Kachru, Yamuna ^a   Smith, Larry E ^b  

^a UNIVERSITY OF ILLINOIS AT URBANA CHAMPAIGN   (United States)

^b Smith and Associates (CSA) LLC   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84917360122     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.4324/9780203891346     Document Type: Book

References (622)

1. Bolton, K. (2004) World Englishes. In A. Davies and C. Elder (eds), The Handbook of Applied Linguistics (pp. 367-396). Oxford: Blackwell Publishing.
2. Kachru, B. B. (1997) World Englishes and English-using communities. Annual Review of Applied Linguistics, 17, 66-87.
3. Kachru, B. B. and Nelson, C. L. (1996) World Englishes. In S. L. McKay and N. H. Hornberger (eds), Sociolinguistics and Language Teaching (pp. 71-102). Cambridge: Cambridge University Press.
4. Brown, G. and Yule, G. (1983) Discourse Analysis. Cambridge: Cambridge University Press. [Chapters 2 and 7.]
5. Green, G. M. (1989) Pragmatics and Natural Language Understanding. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
6. Schiffrin, D. (1994) Approaches to Discourse. Oxford: Blackwell. [Part II.]
7. Saville-Troike, M. (1996) The ethnography of communication. In S. L. McKay and N. H. Hornberger (eds), Sociolinguistics and Language Teaching (pp. 351-382). Cambridge: Cambridge University Press.
8. Kachru, Y. (2003) Conventions of politeness in plural societies. In R. Ahrens, D. Parker, K. Stierstorfer, and K. Tam (eds), Anglophone Cultures in Southeast Asia (pp. 39-53). Heidelberg: Univesitätsverlag Winter.
9. Silva, R. S. (2000) Pragmatics, bilingualism, and the native speaker. Language & Communication, 20, 161-178.
10. Sridhar, K. (1991) Speech acts in an indigenized variety: sociocultural values and language variation. In J. Cheshire (ed.), English around the World: Sociolinguistic Perspectives (pp. 308-318). Cambridge: Cambridge University Press.
11. Baker, W. and Eggington, W. G. (1999) Bilingual creativity, multidimensional analysis, and world Englishes. World Englishes, 18(3), 343-357.
12. Frenck, S. and Min, S. (2001) Culture, reader and textual intelligibility. In E. Thumboo (ed.), The Three Circles of English (pp. 19-34). Singapore: UniPress.
13. Kachru, B. B. (1992) The Other Tongue: English across Cultures (2nd edn). Urbana, IL: University of Illinois Press.
14. Nelson, C. (1995) Intelligibility and world Englishes in the classroom. World Englishes, 14, 273-279.
15. Wolff, K. H. (1959) Intelligibility and inter-ethnic attitudes. Anthropoligical Linguistics, 1(3), 34-41.
16. Bamgbos. e, A. (1992) Standard Nigerian English: issues of identification. In B. B. Kachru (ed.), The Other Tongue: English across Cultures (pp. 148-161). Urbana, IL: University of Illinois Press.
17. Craig, D. R. (1982) Toward a description of Caribbean English. In B. B. Kachru (ed.), The Other Tongue: English across Cultures (pp. 198-209). Urbana, IL: University of Illinois Press.
18. Kachru, B. B. (1983) The Indianization of English: The English language in India. Delhi and Oxford: Oxford University Press. [See pp. 26-32.]
19. Platt, J. and Weber, H. (1980) English in Singapore and Malaysia: Status, Features, Functions. Kuala Lumpur and Oxford: Oxford University Press. [See pp. 49-59.]
20. Zuraidah M. D. (2000) Malay + English ® A Malay variety of English vowels and accents. In H. M. Said and K. S. Ng (eds), English is an Asian Language: The Malaysian Context (pp. 35-46). Sydney: Persatuan Bahasa Moden Malaysia and The Macquarie Library Pty Ltd.
21. Baumgardner, R. J. (ed.) (1996) South Asian English: Structure, Use, and Users. Urbana, IL: University of Illinois Press.
22. Bautista, Ma. L. S. (2000) Defining Standard Philippine English: Its Status and Grammatical Features. Manila: De LaSalle University Press.
23. Bolton, K. (2002) Chinese Englishes: From Canton jargon to global English. World Englishes, 21(2), 181-199.
24. Gough, D. (1996) Black English in South Africa. In V. de Klerk (ed.), Focus on South Africa (pp. 53-77). Amsterdam: John Benjamins.
25. McArthur, T. (1998) The English Languages. Cambridge: Cambridge University Press.
26. Bautista, Ma. L. S. (1997a) The lexicon of Philippine English. In Ma. L. S. Bautista (ed.), English Is an Asian language: The Philippine Context (pp. 49-72). Sydney, Australia: Macquarie Library Pty Ltd.
27. Butler, S. (1997) World English in the Asian context: why a dictionary is important. In L. E. Smith and M. L. Forman (eds), World Englishes 2000 (pp. 90-125). Honolulu: University of Hawaii Press.
28. Görlach, M. (1991) Lexicographical problems of new Englishes. In M. Görlach (ed.), Englishes: Studies in Varieties of English 1984-1988 (pp. 36-68). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamin.
29. Leitner, G. and Sieloff, I. (1998) Aboriginal words and concepts in Australian English. World Englishes, 17(2), 153-169.
30. Lee-Wong, S. M. (1994) Imperatives in requests: direct or impolite-Observations from Chinese. Pragmatics, 4, 491-515.
31. Matsumoto, Y. (1989) Politeness and conversational universals: observations from Japanese. Multilingua, 8, 207-221.
32. Sridhar, K. K. (1991) Speech acts in an indigenized variety: sociocultural values and language variation. In J. Cheshire (ed.), English around the World: Sociolinguistic Perspectives (pp. 308-318). Cambridge: Cambridge University Press.
33. Bhatia, V. K. (1996) Nativization of job applications in South Asia. In R. Baumgardner (ed.), South Asian English: Structure, Use, and Users (pp. 158-173). Urbana, IL: University of Illinois Press.
34. Frenck, S. and Min, S. J. (2001) Culture, reader and textual intelligibility. In E. Thumboo (ed.), The Three Circles of English (pp. 19-34). Singapore: UniPress.
35. Hinds, J. (1987) Reader versus writer responsibility: a new typology. In U. Connor and R. B. Kaplan (eds), Writing across Languages: Analysis of L2 Text (pp. 141-152). Reading, MA: Addison-Wesley.
36. Nwoye, G. O. (1992) Obituary announcements as communicative events in Nigerian English. World Englishes, 11(1), 15-27.
37. Kachru, B. B. (1995b) Transcultural creativity in world Englishes and literary canons. In G. Cook and B. Seidelhofer (eds), Principles and Practice in Applied Linguistics: Studies in Honor of H. G. Widdowson (pp. 271-287). Oxford: Oxford University Press.
38. Thumboo, E. (1992) The literary dimensions of the spread of English. In B. B. Kachru (ed.), The Other Tongue: English across Cultures (2nd edn.) (pp. 255-282). Urbana, IL: University of Illinois Press.
39. Ammon, U. (2000) Towards more fairness in international English: linguistic rights of non-native speakers? In R. Phillipson (ed.), Rights to Language: Equity, Power and Education. Celebrating the 60th Birthday of Tove Skutnabb-Kangas (pp. 111-116). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
40. Cummins, J. (2005) A proposal for action: strategies for recognizing heritage language competence as a learning resource within the mainstream classroom. Modern Language Journal, 89(4), 585-592.
41. Kachru, B. B. (2002) On nativizing Mantra: identity construction in Anglophone Englishes. In R. Ahrens, D. Parker, K. Stierstorfer, and K.-K. Tam (eds), Anglophone Cultures in Southeast Asia: Appropriations, Continuities, Contexts (pp. 55-72). Heidelberg: Universitätsverlag.
42. Phillipson, R. (1998) Globalizing English: are linguistic human rights an alternative to linguistic imperialism? In P. Benson, P. Grundy, and T. Skutnabb-Kangas (eds), Language Rights. Special volume of Language Sciences, 20(1), 101-112.
43. Tsuda, Y. (2002) The hegemony of English: problems, opposing views and communication rights. In G. Mazzaferro (ed.), The English Language and Power (pp. 19-31). Torino: Edizioni dell'Orso.
44. Abd el-Jawad, H. R. S. (2000) A linguistic and sociopragmatic and cultural study of swearing in Arabic. Language, Culture, and Curriculum, 13(2), 217-240.
45. Abdulaziz, M. M. H. (1991) East Africa (Tanzania and Kenya). In J. Cheshire (ed.), English around the World: Sociolinguistic Perspectives (pp. 391-401). Cambridge: Cambridge University Press.
46. Abercrombie, D. (1951) R. P. and local accent.. The Listener, 6, 385-386. [Reprinted in D. Abercrombie (ed.) (1965) Studies in Phonetics and Linguistics (pp. 10-15). London: Oxford University Press.]
47. Abercrombie, D. (1967) Elements of General Phonetics. Chicago: Aldine Publishing Co.
48. Achebe, C. (1965) English and the African writer. Transition, 18, 27-30.
49. Adams, T. W. (1987). Body English: A Study of Gestures. Glenview, IL: Scott, Foresman.
50. Agnihotri, R. K. (2001) English in Indian education. In Language Education in Multilingual India (pp. 186-209). Edited by C. J. Daswani. New Delhi: UNESCO.
51. Agnihotri, R. K. and Khanna, A. L. (eds) (1994) Second Language Acquisition: Sociocultural and Linguistic Aspects of English in India. New Delhi: Sage.
52. Albert, E. M. (1972) Culture patterning of speech behavior in Burundi. In J. J. Gumperz and D. Hymes (eds), Directions in Sociolinguistics: The Ethnography of Communication (pp. 72-105). New York: Holt, Rinehard and Winston.
53. Al-Khatib, M. A. (2001) The pragmatics of letter writing. World Englishes, 20(2), 179-200.
54. Allan, K. (1980) Nouns and countability. Language, 56(3), 541-567.
55. Allison, R. (ed.) (1996) Dictionary of Caribbean English Usage. Oxford: Oxford University Press.
56. Allsopp, R. (ed.) (1996) Dictionary of Caribbean English Usage. New York: Oxford University Press.
57. Allsopp, R. and Allsopp, J. (eds) (1996) Dictionary of Caribbean English Usage, with a French and Spanish Supplement. Oxford: Oxford University Press.
58. Ammon, U. (2000) Towards more fairness in international English: Linguistic rights of non-native speakers?. In R. Phillipson (ed.), Rights to Language: Equity, Power and Education. Celebrating the 60th Birthday of Tove Skutnabb-Kangas (pp. 111-116). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
59. Anderson, S. and Lightfoot, D. (2002) The Language Organ: Linguistics as Cognitive Psychology. Cambridge: Cambridge University Press.
60. Argyle, M. and Cook, M. (1976) Gaze and Mutual Gaze. Cambridge: Cambridge University Press.
61. Asante, M. K. (1987) The Afrocentric Idea. Philadelphia: Temple University Press.
62. Ashcroft, G. G., Griffith, G., and Helen, T. (1989) The Empire Writes Back: Theory and Practice in Post-colonial Literatures. London and New York: Routledge.
63. Aston, G. (1977) Comprehending value: Aspects of the structure of argumentative discourse. Studi Italiani di Linguistica Teorica ed Applicata, 6, 465-509.
64. Austin, J. L. (1962) How to Do Things with Words. Oxford: Clarendon Press.
65. Baik, M. J. (1994) Language, Ideology, and Power: English Textbooks of Two Koreas. Seoul: Thaehaksa.
66. Baik, M. J. and Shim, R. J. (1995) Language, culture, and ideology in the English textbooks of two Koreas. In M. L. Tickoo (ed.), Langauge and Culture in Multilingual Societies: Viewpoints and Visions (pp. 122-138). Singapore: Seameo Regional Language Centre.
67. Bailey, R. W. (1992) Images of English. Cambridge: Cambridge University Press.
68. Bailey, R. W. and Görlach, M. (eds) (1982) English as a World Language. Ann Arbor: University of Michigan Press.
69. Bamgbos.e, A. (1992) Standard Nigerian English: Issues of identification. In B. B. Kachru (ed.), The Other Tongue: English across Cultures (2nd edn) (pp. 148-161). Urbana, IL: University of Illinois Press. [First edn. (1982), pp. 99-111.]
70. Bamgbos.e, A. (1998) Torn between the norms: Innovations in world Englishes. World Englishes, 17(1), 1-14.
71. Bamgbos.e, A., Banjo, A., and Thomas, A. (eds) (1995) New Englishes: A West African Perspective. Ibadan: Mosuro.
72. Bamiro, E. O. (1991) Nigerian Englishes in Nigerian English literature. World Englishes, 10(1), 7-17.
73. Banjo, A. (1997) Aspects of the syntax of Nigerian English. In E. W. Schneider (ed.), English around the World 2: Caribbean, Africa, Asia, Australasia: Studies in Honor of Manfred Görlach (pp. 85-118). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
74. Bao, Z. (2001) Two issues in the study of Singapore English phonology. In V. Ooi (ed.), Evolving Identities: The English Language in Singapore and Malaysia (pp. 69-78). Singapore: Times Academic Press.
75. Bartlett, F. C. (1932) Remembering. Cambridge: Cambridge University Press.
76. Baskaran, L. (1994) The Malaysian English mosaic. English Today, 37(10), 27-32.
77. Basso, K. (1970) "To give up on words": Silence in Western apache culture. Southwestern Journal of Anthropology, 26, 213-230.
78. Bateson, G. (1972) Steps to an Ecology of Mind: Collected Essays in Anthropology, Psychiatry, Evolution, and Epistemology. Aylesbury: Intertext.
79. Baumgardner, R. J. (1987) Using Pakistani newspaper English to teach grammar. World Englishes, 6(3), 241-252.
80. Baumgardner, R. J. (1993) The English Language in Pakistan. Karachi: Oxford University Press.
81. Bautista, Ma. L. S. (1990) Tagalog-English code-switching revisited. Philippine Journal of Linguistics, 21(2), 15-29.
82. Bautista, Ma. L. S. (1991) Code-switching studies in the Philippines. International Journal of the Sociology of Language, 88, 19-32.
83. Bautista, Ma. L. S. (ed.) (1996) Readings in Philippine Sociolinguistics. (2nd edn). Manila: De La Salle University Press.
84. Bautista, Ma. L. S. (ed.) (1997) English is an Asian Language: The Philippine Context. Sydney: Macquarie Library Pty Ltd.
85. Bautista, Ma. L. S. and Bolton, K. (eds) (2004) Philippine English: Tensions and transitions. Special issue of World Englishes, 23(1), 1-210.
86. Baxter, J. (1980) How should I speak English? American-ly, Japanese-ly, or internationally?. JALT Journal, 2, 31-61.
87. Beaugrande, R. de and Dressler, W. (1981) Introduction to Text Linguistics. London: Longman.
88. Bell, A. and Holmes, J. (1991) New Zealand. In J. Cheshire (ed.), English around the World: Sociolinguistic Perspectives (pp. 153-168). Cambridge: Cambridge University Press.
89. Bell, A. and Kuiper, K. (eds) (1999) New Zealand English (Varieties of English around the World, vol. 25). Amsterdam: John Benjamins.
90. Bhatia, T. K. (1992) Discourse functions and pragmatics of mixing: Advertising across cultures. World Englishes, 11(2-3), 195-215.
91. Bhatia, T. K. and Ritchie, W. (eds) (1989) Code-mixing: English across languages. Special issue of World Englishes, 8(3), 261-439.
92. Bhatia, V. K. (1993) Analyzing Genre: Language Use in Professional Settings. London and New York: Longman.
93. Bhatia, V. K. (1996) Nativization of job applications in South Asia. In R. Baumgardner (ed.), South Asian English: Structure, Use, and Users (pp. 158-173). Urbana, IL: University of Illinois Press.
94. Bhatia, V. K. (ed.) (1997) Genre analysis and world Englishes. Special issue of World Englishes, 16(3).
95. Bhatt, R. (ed.) (1996) Symposium on constraints on code-switching. World Englishes, 15(3), 359-404.
96. Bhatt, S. (1988) Search for my tongue. In Brunizem. Manchester: Carcanet.
97. Biber, D. (1986) Spoken and written textual dimensions in English: Resolving the contradictory findings. Language, 62, 384-414.
98. Black, J. H. (1995) The "think-aloud" procedure as a diagnostic and learning tool for second-language learners. In M. Haggstrom, L. Z. Morgan, and J. A. Wieczorek (eds), The Foreign Language Classroom: Bridging Theory and Practice (pp. 21-38). New York: Garland.
99. Bloch, M. (1991) Language, anthropology and cognitive science. Man, 26, 183-197.
100. Bloom, D. (1986) The English language and Singapore. In B. K. Kapur (ed.), Singapore Studies: Critical Surveys of the Humanities and Social Sciences (pp. 337-458). Singapore: Singapore University Press.
101. Blum-Kulka, S. (1989) Playing it safe: The role of conventionality in indirectness. In S. Blum-Kulka and J. House (eds), Cross-cultural Pragmatics: Requests and Apologies (pp. 37-70). Norwood, NJ: Albex.
102. Bokamba, E. G. (1991) West Africa. In J. Cheshire (ed.), English around the World: Sociolinguistic Perspectives (pp. 493-508). Cambridge: Cambridge University Press.
103. Bokamba, E. G. (1992) The Africanization of English. In B. B. Kachru (ed.), The Other Tongue: English across Cultures (2nd edn) (pp. 125-147). Urbana, IL: University of Illinois Press. [1st edn., pp. 77-98.]
104. Bolton, K. (ed.) (2002) Hong Kong English: Autonomy and Creativity. Hong Kong: Hong Kong University Press.
105. Bolton, K. (2003) Chinese Englishes: A Sociolinguistic History. Cambridge: Cambridge University Press.
106. Bolton, K. (2004) World Englishes. In A. Davies and C. Elder (eds), The Handbook of Applied Linguistics (pp. 367-396). Oxford: Blackwell Publishing.
107. Bolton, K. and Kachru, B. B. (eds) (2006) World Englishes: Critical Concepts in Linguistics. (Vols 1-6). London: Routledge.
108. Bolton, K. and Kachru, B. B. (eds) (2007) Asian Englishes: History and Development of World Englishes. (Vols 1-5). London: Routledge.
109. Braine, George (ed.) (1999) Non-native Speaker Educators in English Language Teaching. Mahwa, NJ: Lawrence Erlbaum.
110. Branford, J. (1978) A Dictionary of South African English. Cape Town: Oxford University Press.
111. Brown, A. (1986) The pedagogical importance of consonantal features of the English of Malaysia and Singapore. RELC Journal, December, 1-25.
112. Brown, A. (1992) Making Sense of Singapore English. Singapore: Federal Publications.
113. Brown, G. and Yule, G. (1983) Discourse Analysis. Cambridge: Cambridge University Press.
114. Brown, K. (1995) World Englishes: To teach or not to teach?. World Englishes, 14(2), 233-245.
115. Brown, K. and Peterson, J. (1997) Exploring conceptual frameworks: Framing a world Englishes paradigm. In L. E. Smith and M. L. Forman (eds), World Englishes 2000 (pp. 32-47). Honolulu: University of Hawaii Press.
116. Brown, P. and Levinson, S. C. (1987) Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
117. Brown, R. and Gilman, A. (1960) The pronouns of power and solidarity. In T. A. Sebeok (ed.), Style in Language (pp. 253-276). Cambridge, MA: MIT Press.
118. Burkhardt, A. (ed.) (1990) Speech Acts, Meaning and Intentions: Critical Approaches to the Philosophy of John R. Searle. Berlin: W. de Gruyter.
119. Butler, S. (1996) World English in an Asian context: The Macquarie Dictionary Project. World Englishes, 15(3), 347-357.
120. Butler, S. (1997a) World Englishes in an Asian context: Why a dictionary is important. In L. E. Smith and M. L. Forman (eds), World Englishes 2000 (pp. 90-125). Honolulu: University of Hawaii Press.
121. Butler, S. (1997b) Selecting South-East Asian words for an Australian dictionary: How to choose in an English not your own. In E. W. Schneider (ed.), Englishes around the World 2: Caribbean, Africa, Asia, Australasia: Studies in Honor of Manfred Görlach (pp. 273-286). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
122. Canagarajah, A. S. (2000) Negotiating ideologies through English: Strategies from the periphery. In T. Ricento (ed.), Ideologies, Politics and Language Policies: Focus on English (pp. 121-132). Amsterdam: John Benjamins.
123. Canagarajah, A. S. (ed.) (2005) Reclaiming the Local in Language Policy and Practice. Mahwa, NJ: Lawrence Erlbaum.
124. Candlin, C., Bruton, C. J., and Leather, J. H. (1976) Doctors in casualty: Applying Components of communicative competence to specialist course design. International Journal of Applied Linguistics, 14(2), 245-272.
125. Candlin, C., Coleman, H., and Burton, J. (1983) Dentist-patient communication: Communicating complaint. In N. Wolfson and E. Judd (eds), Sociolinguistics and Language Acquisition (pp. 56-81). Rowley, MA: Newbury House.
126. Cassidy, F. G. and LePage, R. B. (eds) (2003) Dictionary of Jamaican English. (2nd edn). Cambridge: Cambridge University Press.
127. Cenoz, J. and Jessner, U. (2000) English in Europe: The Acquisition of a Third Language. Clevedon and Buffalo: Multilingual Matters.
128. Cervi, D. and Wajnryb, R. (1992) Coping with Aussie English. English Today, 8(2), 18-21.
129. Chafe, W. L. (1972) Discourse structure and human knowledge. In R. O. Freedle and J. B. Carroll (eds), Language Comprehension and the Acquisition of Knowledge (pp. 41-69). Washington, DC: V. H. Winston.
130. Chafe, W. L. (1980) The deployment of consciousness in the production of a narrative. In W. L. Chafe (ed.), The Pear Stories: Congnitive Cultural, and Linguistic Aspects of Narrative Production (pp. 41-69). Norwood, NJ: Ablex.
131. Chafe, W. L. (1982) Integration and involvement in speaking, writing and oral literature. In D. Tannen (ed.), Spoken and Written Language: Exploring Orality and Literacy (pp. 35-54). Norwood, NJ: Ablex.
132. Chambers, J. K. (1991) Canada. In J. Cheshire (ed.), English around the World: Sociolinguistic Perspectives (pp. 89-107). Cambridge: Cambridge University Press.
133. Chan, R. (1991) The Singaporean and Malaysian speech communities. In S. Alladina and V. Edwards (eds), Multilingualism in the British Isles (Africa, Middle East and Asia) (pp. 207-220). New York: Longman.
134. Cheshire, J. (ed.) (1991) English around the World: Sociolinguistic Perspectives. Cambridge: Cambridge University Press.
135. Chisanga, T. (1987) An investigation into the forms and functions of educated English in Zambia. Unpublished doctoral dissertation, York University, UK.
136. Chishimba, M. M. (1991) Southern Africa. In J. Cheshire (ed.), English around the World: Sociolinguistic Perspectives (pp. 435-445). Cambridge: Cambridge University Press.
137. Cicourel, A. V. (1967) The acquisition of social structure: Towards a developmental sociology of language and meaning. Rassegna Italiana di Sociologia, 9. [Reprinted in In A. V. Cicourel (ed.) (1974), Cognitive Sociology: Language and Meaning in Social Interaction (pp. 42-73). New York: The Free Press.]
138. Clyne, M. (1983) Linguistics and written discourse in particular languages: Contrastive studies: English and German. Annual Review of Applied Linguistics, 3, 38-49.
139. Clyne, M. (1992) Pluricentric Languages: Differing Norms in Different Nations. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
140. Coates, J. and Cameron, D. (eds) (1988) Women in their Speech Communities. Harlow: Longman.
141. Collins, P. and Blair, D. (eds) (1989) Australian English: The Language of a New Society. St Lucia: University of Queensland Press.
142. Comrie, B. (1975) Antiergative. In R. E. Grossman, L. J. San, and T. J. Vance (eds), Papers from the 11th regional meeting of the Chicago Linguistic Society (pp. 112-121). Chicago: University of Chicago.
143. Connor, U. and Kaplan, R. (eds) (1987) Writing across Languages: Analysis of L2 Text. Reading, MA: Addison-Wesley.
144. Corbett, G. G. (1976) Address in Russian. Journal of Russian Studies, 31, 3-15.
145. Courtright, M. S. (2001) Intelligibility and context in reader responses to contact literary texts. Unpublished doctoral dissertation, University of Illinois at Urbana-Champaign.
146. Crawford, J. (2000) At War with Diversity: US Language Policy in an Age of Anxiety. Clevedon: Multilingual Matters.
147. Crewe, W. J. (ed.) (1977) The English Language in Singapore. Singapore: Eastern University Press.
148. Cruz, I. R. and Bautista, Ma. L. S. (eds) (1995) A Dictionary of Philippine English. Metro Manila: Anvil Publishing Inc.
149. Crystal, D. (1998) Language Play. Harmondsworth: Penguin.
150. Cummins, J. (2001) Language, power, and pedagogy: Bilingual children in the crossfire. Clevedon: Mulitlingual Matters.
151. Cummins, J. (2005) A proposal for action: Strategies for recognizing heritage language competence as a learning resource within the mainstream classroom. Modern Language Journal, 89(4), 585-592.
152. Dautermann, J. (1995) A case for examining professional voices in institutional settings: Nurses in conversation. Studies in the Linguistic Sciences, 25(2), 193-213.
153. Davidson, F. (ed.) (1993a). Symposium on testing across cultures. World Englishes, 12(1), 85-125.
154. Davidson, F. (1993b) Testing English across cultures: Summary and comments. World Englishes, 12(1), 113-125.
155. Davis, J. N. and Bistodeau, L. (1993) How do L1 and L2 reading differ? Evidence from think aloud protocols. The Modern Language Journal, 77(4), 459-471.
156. de Clerk, V. (1996) Focus on South Africa (Varieties of English around the World, vol. 15). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
157. De Ersson, E. O. and Shaw, P. (2003) Verb complementation patterns in Indian Standard English. English World-Wide, 24(2), 137-161.
158. de Kadt, E. (1993) Language, power, and emancipation in South Africa. World Englishes, 12(2), 157-168.
159. Dendrinos, B. (1992) The EFL Textbook and Ideology. Athens, NC: Grivas Publications.
160. Deneire, M. G. and Goethals, M. (eds) (1997) English in Europe. Special issue of World Englishes, 16(1), 1-134.
161. Desai, A. (1978) A Devoted Son. In Games at Twilight (pp. 70-81). London: Penguin Books.
162. Devaki, L., Ramasamy, K., and Srivastava, A. K. (1990) An Annotated Bibliography on Bilingualism, Bilingual Education and Medium of Instruction. Mysore: Central Institute of Indian Languages.
163. Dissanayake, W. (1985) Towards a decolonized English: South Asian creativity in fiction. World Englishes, 4(2), 233-242.
164. Dooling, J. D. and Lachman, R. (1971) Effects of comprehension on retention of prose. Journal of Experimental Psychology, 88, 216-222.
165. D'souza, J. (1988) Interactional strategies in South Asian languages: Their implications for teaching English internationally. World Englishes, 7(2), 159-171.
166. Dubey, V. D. (1991) The lexical style of Indian English newspapers. World Englishes, 10(1), 19-32.
167. Duncan Jr, S. (1980) Some notes on analyzing data on face-to-face interaction. In M. R. Key (ed.), The Relationship of Verbal and Nonverbal Communication (pp. 127-138). The Hague: Mouton.
168. Duncan Jr, S. and Donald W. Fiske (1977) Face-to-face Interaction: Research, Methods, and Theory. New York: Lawrence Erlbaum Associates.
169. Eades, D. (1982) You gotta to know how to talk . . .: Ethnography of information seeking in Southeast Queensland aboriginal society. Australian Journal of Linguistics, 2(1), 61-82.
170. Edelsky, C. (1981) Who's got the floor?. Language in Society, 10, 383-421.
171. Eisikovits, E. (1989) Girl-talk/boy-talk: Sex differences in adolescent speech. In P. Collins and D. Blair (eds), Australian English: The Language of a New Society (pp. 35-54). Brisbane: University of Queensland Press.
172. Erickson, F. (1982) Money tree, lasagna bush, salt and pepper: Social construction of topical cohesion in a conversation among Italian-Americans. In D. Tannen (ed.), Analyzing Discourse: Text and Talk (pp. 43-70). Washington, DC: Georgetown University Press.
173. Ericsson, K. A. and Simon, H. A. (1993) Protocol Analysis: Verbal Reports as Data. Cambridge, MA: The MIT Press.
174. Evans-Pritchard, E. E. (1948) The Divine Kingship of the Shiluk of the Nilotic Sudan, Cambridge: Cambridge University Press. [Also in E. E. Evans-Pritchard (ed.) (1962) Essays in Social Anthropology (pp. 66-86). New York: Free Press of Glencoe.].
175. Ferdman, B., Weber, R., and Ramirez, A. (eds) (1994) Literacy across Languages and Cultures. Albany, NY: State University of New York Press.
176. Ferguson, C. A. (1976) The structure and use of politeness formulas. Language in Society, 5, 137-151.
177. Ferguson, C. A. (1982) Foreword. In B. B. Kachru (ed.), The Other Tongue: English across Cultures (pp. vii-xi). Urbana, IL: University of Illinois Press.
178. Ferguson, C. A. and Heath, S. B. (1981) Language in the USA. Cambridge: Cambridge University Press.
179. Firth, A. (1991) Discourse at work: Negotiating by telex, fax, and phone. Unpublished doctoral dissertation, University of Aalborg, Denmark.
180. Firth, J. R. (1957a) Papers in Linguistics in 1934-1951. London: Oxford University Press.
181. Firth, J. R. (1957b) A synopsis of linguistic theory. In F. R. Palmer (ed.) (1968), Selected Papers of J. R. Firth, 1952-59 (pp. 168-205). London: Longman.
182. Fishman, P. M. (1983) Interaction: The work women do. In B. Thorne, C. Kramarae, and N. Henley (eds), Language, Gender and Society (pp. 89-102). Rowley, MA: Newbury House Publishers.
183. FitzGerald, H. (2003) How Different Are We? Spoken Discourse in Intercultural Communication. Clevedon: Multilingual Matters.
184. Foley, J. (ed.) (1988) New Englishes: The Case of Singapore. Singapore: Singapore University Press.
185. Foley, J. (1995) English in Mauritius. World Englishes, 14(2), 205-222.
186. Frank, J. (1988) Miscommunication across cultures: The case of marketing in Indian English. World Englishes, 7(1), 25-36.
187. Freebody, P. and Welch, A. R. (1993) Knowledge, Culture, and Power: International Perspectives on Literacy as Policy and Practice. Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press.
188. Freedle, R. O. (1979) New Directions in Discourse Processing. Norwood, NJ: Ablex.
189. Frenck, S. and Min, S. J. (2001) Culture, reader and textual intelligibility. In E. Thumboo (ed.), The Three Circles of English (pp. 19-34). Singapore: University Press.
190. Gargesh, R. (2004) The phonology of English in India. In R. Mesthrie (ed.), Varieties of English: Africa/Southeast Asia/India (pp. 187-197). Berlin: Mouton de Gruyter.
191. Gates Jr, H. L. (1992) Loose Canons: Notes on the Culture Wars. New York: Oxford University Press.
192. Geertz, C. (1973) The Interpretation of Cultures: Selected Essays. New York: Basic Books.
193. Giles, H. (1973) Accent mobility: A model and some data. Anthropological Linguistics, 15, 87-105.
194. Giles, H. and Coupland, N. (1991) Language: Contexts and Consequences. Open University Press.
195. Giles, H., Mulac, A., Bradack, J. J., and Johnson, P. (1987) Speech accommodation theory: The next decade and beyond. In M. McLaughlin (ed.), Communication Yearbook 10 (pp. 13-48). Newbury Park: Sage.
196. Gill, S. K. et al. (eds) (1995) INTELEC '94: International English Language Education Conference, National and International Challenges and Responses. Bangi, Malaysia: Pusat Bahasa Universiti Kebangsaan Malaysia.
197. Ginsberg, M. (1932) Sociology. London: Oxford University Press.
198. Givón, T. (1979) On Understanding Grammar. New York: Academic Press.
199. Givón, T. (1989) Mind, Code and Context: Essays in Pragmatics. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
200. Glauser, B., Schneider, E. W., and Görlach, M. (1993) A New Bibliography of Writings on Varieties of English 1984-1992/93. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
201. Glenn, C. (1996) Educating Immigrant Children. New York: Garland Publishers.
202. Goffman, E. (1955) On face-work: An analysis of ritual elements in social interaction. Psychiatry: Journal for the Study of International Processes, 18, 319-346.
203. Goffman, E. (1967) Interaction Ritual: Essays in Face-to-face Behavior. Chicago: Aldine Publishing Company.
204. Goffman, E. (1974) Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience. Cambridge, MA: Harvard University Press.
205. Gomez, L., Freeman, D., and Freeman, Y. (2005) Dual language education: A promising 50-50 model. Bilingual Research Journal Online, 29(1), 145-164.
206. Goodwin, M. H. (1990) He-Said-She-Said: Talk as Social Organization among Black Children. Bloomington: Indiana University Press.
207. Goody, E. N. (ed.) (1978) Questions and Politeness. Cambridge: Cambridge University Press.
208. Görlach, M. (1991) Englishes: Studies in Varieties of English 1984-1988. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamin.
209. Graddol, D. (1997) The Future of English. London: The British Council.
210. Green, G. M. (1989) Pragmatics and Natural Language understanding. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
211. Greenbaum, S. (1990) Standard English and the international corpus of English. World Englishes, 9(1), 79-83.
212. Greenbaum, S. (1991) ICE: The international corpus of English. English Today, 7(4), 3-7.
213. Greenbaum, S. and Nelson, G. (eds) (1996) Studies on international corpus of English. Special issue of World Englishes, 15(1), 1-124.
214. Grice, H. P. (1975) Logic and conversation. In P. Cole and J. Morgan (eds), Syntax and Semantics 3: Speech Acts (pp. 41-54). New York: Academic Press.
215. Grice, H. P. (1981) Presupposition and conversational implicature. In P. Cole (ed.), Radical Pragmatics (pp. 183-198). New York: Academic Press.
216. Grosjean, F. (1982) Life with Two Languages. Cambridge, MA: Harvard University Press.
217. Gumperz, J. J. (ed.) (1982a) Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
218. Gumperz, J. J. (ed.) (1982b) Language and Social Identity. Cambridge: Cambridge University Press.
219. Gumperz, J., Jupp, T. C., and Roberts, C. (1979) Crosstalk: A Study of Cross-cultural Communication. London: National Centre for Industrial Language Training.
220. Gupta, A. F. (1993) The Step-tongue: Children's English in Singapore. Clevedon: Multilingual Matters.
221. Gupta, R. S. and Kapoor, K. (eds) (1991) English in India: Issues and Problems. Delhi: Academic Foundation.
222. Guy, G. R. (1991) Australia. In J. Cheshire (ed.), English around the World: Sociolinguistic Perspectives (pp. 213-226). Cambridge: Cambridge University Press.
223. Gyasi, I. K. (1991) Aspects of English in Ghana. English Today, 7(2), 26-31.
224. Hakuta, K. (1986) Mirror of Language: The Debate on Bilingualism. New York: Basic Books.
225. Hall, E. T. (1959) The Silent Language. Garden City, NY: Doubleday.
226. Hall, E. T. (1960) The silent language in overseas business. Harvard Business Review, May-June, 87-96.
227. Hall, E. T. (1966) The Hidden Dimension. Garden City, NY: Doubleday.
228. Hall, E. T. (1984) The Dance of Life: The Other Dimension of Time. New York: Doubleday.
229. Halliday, M. A. K. (1967-1968). Notes on transitivity and theme. Journal of Linguistics, 3, 37-81 and 199-244; Journal of Linguistics, 4, 179-215.
230. Halliday, M. A. K. (1973) Explorations in the Functions of Language. London: Arnold.
231. Halliday, M. A. K. (1978) Language as Social Semiotic. Baltimore, MD: University Park Press.
232. Halliday, M. A. K. and Hasan, R. (1976) Cohesion in English. London: Longman.
233. Hansell, M. and Ajirotutu, C. S. (1982) Negotiating interpretations in interethnic settings. In J. J. Gumperz (ed.), Language and Social Identity (pp. 85-94). Cambridge University Press.
234. Hasan, R. and Williams, G. (eds) (1996) Literacy in Society. London and New York: Longman.
235. Hatim, M. (1991) The pragmatics of argumentation in Arabic: The rise and fall of a text type. Text, 11, 189-199.
236. Hayashi, R. (1987) A study of floor management of English and Japanese conversation. Unpublished doctoral dissertation, University of Illinois at Urbana-Champaign.
237. Hayashi, R. (1988) Simultaneous talk: From the perspective of floor management of English and Japanese speakers. World Englishes, 7, 269-288.
238. Hayashi, R. (1991) Floor structure of English and Japanese conversation. Journal of Pragmatics, 16(1), 1-30.
239. Hayashi, R. (1996) Cognition, Empathy, and Interaction: Floor Management of Englsih and Japanese Conversation (Advances in Discourse Processes, vol. 54). Norwood, NJ: Ablex.
240. Hayhoe, M. and Parker, S. (1994) Who Owns English?. Buckingham: Open University Press.
241. Heath, S. (1983) Ways with Words: Language, Life, and Work in Communities and Classrooms. Cambridge: Cambridge University Press.
242. Hecht, M. L., Larkey, L. K., and Johnson, J. N. (1992) African American and European American perceptions of problematic issues in interethnic communication effectiveness. Human Communication Research, 19, 209-236.
243. Hersey, J. (1989) A Single Pebble. New York: Vintage.
244. Hilgendorf, S. K. (1996) The impact of English in Germany. English Today, 47(12), 3-14.
245. Hill, B., Ide, S., Ikuta, S., Kawasaki, A., and Ogino, T. (1986) Universals in linguistic politeness: Quantitative evidence from Japanese and American English. Journal of Pragmatics, 10, 347-371.
246. Hinds, J. (1980) Japanese expository prose. Papers in Linguistics, 13, 117-158.
247. Hinds, J. (1982) Ellipsis in Japanese. Carbondale, IL and Edmonton: Linguistic Research, Inc.
248. Hinds, J. (1983) Linguistics and written discourse: English and Japanese. Annual Review of Applied Linguistics, 4, 75-84.
249. Hinds, J. (1987) Reader versus writer responsibility: A new typology. In U. Connor and R. B. Kaplan (eds), Writing across Languages: Analysis of L2 Text (pp. 141-152). Reading, MA: Addison-Wesley.
250. Hinkel, E. (ed.). (1999) Culture in Second Language Teaching and Learning. Cambridge: Cambridge University Press.
251. Hinkel, E. (2002) Second Language Writers' Text: Linguistic and Rhetorical Features. Mahwa, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
252. Ho, C. L. (1992) Word in a cultural context: Term selection. In A. Pakir (ed.), Words in a Cultural Context (pp. 202-214). Singapore: UniPress.
253. Holm, J. and Shilling, A. W. (1982) Dictionary of Bahamian English. Cold Spring, NY: Lexik House.
254. Honna, N. and Takeshita, Y. (1998) On Japan's propensity for native speaker English: A change in sight. Asian Englishes, 1(1), 117-137.
255. Hornberger, N. H. (ed.) (2005) Heritage/community language education: US and Australian perspectives. Special issue of International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 8 (2-3).
256. Hosali, P. and Aitchison, J. (1986) Butler English: A minimal pidgin?. Journal of Pidgin and Creole Linguistics, 1(1), 51-79.
257. Huddleston, R. (1984) Introduction to the Grammar of English. Cambridge: Cambridge University Press.
258. Hulme, K. (1985) The Bone People. New York: Viking Press.
259. Hundt, M. (1998) New Zealand English Grammar: Fact or Fiction?. Amsterdam and Philadelphia: John Benajmins Publishing Company.
260. Hymes, D. (1964) Toward ethnographies of communication: The analysis of communicative events. In P. P. Giglioli (ed.), Language and Social Context (pp. 21-44). Harmondsworth: Penguin.
261. Hymes, D. (1974) Foundations in Sociolinguistics. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
262. Ikoma, T. and Shimura, A. (1994) Pragmatic transfer in the speech act of refusal in Japanese as a second language. Journal of Asian Pacific Communications, 5(1-2), 105-130.
263. Jääskeläinen, R. (2002) Think aloud protocol studies into translation: An annotated bibliography. Target, 14(1), 107-136.
264. James, A. (2000) English as a European lingua franca: Current realities and existing dichotomies. In J. Cenoz and U. Jessner (eds), English in Europe: The Acquisition of a Third Language (pp. 22-38). Clevedon: Multilingual Matters.
265. Jenkins, J. (2000) The Phonology of English as an International Language. Oxford: Oxford University Press.
266. Jenkins, J. (2006) Current perspectives on teaching World Englishes and English as a lingua franca. TESOL Quarterly, 40(11), 157-181.
267. Jenkins, S. and Hinds, J. (1987) Business letter writing: English, French and Japanese. TESOL Quarterly, 21, 327-349.
268. Jespersen, O. (1933) Essentials of English Grammar. London: Allen and Unwin.
269. Jose, F. S. (1997) Standards in Philippine English: The writers' forum. In Ma. L. S. Bautista (ed.), English is an Asian Language: The Philippine Context (pp. 167-169). Sydney: Macquarie Library Pty Ltd.
270. Jussawalla, F. and Dasenbrock, R. W. (eds) (1992) Interviews with Writers of the Postcolonial World. Jackson, MI and London: University Press of Mississippi.
271. Kachru, B. B. (1965) The Indianness in Indian English. Word, 21, 391-410.
272. Kachru, B. B. (1976) Models of English for the third world: White man's linguistic burden or language pragmatics?. TESOL Quarterly, 10, 221-239. [Also in A. Brown (ed.), Teaching English Pronunciation: A Book of Readings (pp. 31-52). London and New York: Routledge.]
273. Kachru, B. B. (1977) The new Englishes and old models. English Language Forum, 15(3), 29-35.
274. Kachru, B. B. (1981) The pragmatics of non-native varieties of English. In L. E. Smith (ed.), English for Cross-cultural Communication (pp. 15-39). London: Macmillan.
275. Kachru, B. B. (1983a) The Indianization of English: The English Language in India. New Delhi: Oxford University Press.
276. Kachru, B. B. (1983b) Normes régionales de l'anglais. In É. Bédard and J. Maurais (eds), La norme linguistique (pp. 707-730). Quebec: Gourvernement du Quebec, Consel de la Langue Francaise.
277. Kachru, B. B. (1985a) Standards, codification and sociolinguistic realism: The English language in the Outer Circle. In R. Quirk and H. Widdowson (eds), English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures (pp. 11-30). Cambridge: Cambridge University Press.
278. Kachru, B. B. (1985b) Institutionalized second language varieties. In S. Greenbaum (ed.), The English Language Today (pp. 211-226). Oxford: Pergamon Press. [Revised version in B. B. Kachru (1986a), pp. 19-32.]
279. Kachru, B. B. (1986a) The Alchemy of English: The Spread, Functions, and Models of Nonnative Englishes. Oxford: Pergamon Press. [Reprinted 1990, Urbana, IL: University of Illinois Press.]
280. Kachru, B. B. (1986b) Socially-realistic linguistics: The Firthian tradition. International Journal of the Sociology of Language, 3, 65-89.
281. Kachru, B. B. (1986c) The bilingual's creativity and contact literatures. In B. B. Kachru (ed.), The Alchemy of English: The Spread, Functions, and Models of Non-native Englishes (pp. 159-173). Oxford: Pergamon Press.
282. Kachru, B. B. (1986d) The bilinguals' creativity. Annual Review of Applied Linguistics, 6, 20-33.
283. Kachru, B. B. (1986e) Non-native literatures in English as a resource for language teaching. In C. J. Brumfit and R. Carter (eds), Literature and Language Teaching (pp. 140-149). London: Oxford University Press.
284. Kachru, B. B. (1986f) The power and politics of English. World Englishes, 5(2/3), 121-140.
285. Kachru, B. B. (1987) The past and prejudice: Toward de-mythologizing the English canon. In R. Steel and T. Threadgold (eds), Linguistic Topics: Papers in Honor of M. A. K. Halliday (pp. 245-256). Philadelphia: J. Benjamin.
286. Kachru, B. B. (1988a) The spread of English and sacred linguistic cows. In P. Lowenberg (ed.), Georgetown Round Table on Languages and Linguistics 1987 (pp. 207-228). Washington, DC: Georgetown University Press.
287. Kachru, B. B. (1988b) ESP and non-native varieties of English: Toward a shift in paradigm. In D. Chamberlain and R. Baumgardner (eds), ESP in the Classroom: Practice and Evaluation (pp. 9-28). London: Macmillan.
288. Kachru, B. B. (1990a) World Englishes and applied linguistics. World Englishes, 9(1), 3-20.
289. Kachru, B. B. (1990b). Cultural contact and literary creativity in a multilingual society. In J. Toyama and N. Ochner (eds), Literary Relations East and West (pp. 194-203). Honolulu: University of Hawaii Press.
290. Kachru, B. B. (1991) Liberation linguistics and the Quirk concern. English Today, 7(1), 1-13.
291. Kachru, B. B. (1992a) The second diaspora of English. In T. W. Machan and C. T. Scott (eds), English in its Social Contexts: Essays in Historical Sociolinguistics (pp. 230-252). New York: Oxford University Press.
292. Kachru, B. B. (ed.) (1992b) The Other Tongue: English Across Cultures. Urbana, IL: University of Illinois Press. [2nd Revsd edn.]
293. Kachru, B. B. (1994a) English in South Asia. In R. Burchfield (ed.), Cambridge History of the English language (Vol. 5) (pp. 497-553). Cambridge: Cambridge University Press.
294. Kachru, B. B. (1994b) Englishization and contact linguistics. World Englishes, 13(2), 135-154.
295. Kachru, B. B. (1994c) The speaking tree: A medium of plural canons. In J. E. Alatis (ed.), Educational Linguistics, Crosscultural Communication, and Global Interdependence. Georgetown Round Table on Languages and Linguistics 1994 (pp. 6-22). Washington, DC: Georgetown University Press.
296. Kachru, B. B. (1995a) Teaching world Englishes without myths. In S. K. Gill (ed.), INTELEC '94: International English Language Education Conference, National and International Challenges and Responses (pp. 1-19). Bangi, Malaysia: Pusat Bahasa Universiti Kebangsaan Malaysia.
297. Kachru, B. B. (1995b) Transcultural creativity in world Englishes and literary canon. In G. Cook and B. Seidlhofer (eds)), Principle and Practice in Applied Linguistics: In Honour of Henry Widdowson (pp. 271-287). Oxford: Oxford University Press.
298. Kachru, B. B. (1996a) World Englishes: Agony and ecstasy. Journal of Aesthetic Education, 30(2), 135-155.
299. Kachru, B. B. (1996b) English as lingua franca. In H. Goebl, P. H. Nelde, Z. Stáry, and W. Wölck (eds), Contact Linguistics: An International Handbook of Contemporary Research (pp. 906-913). Berlin and New York: Walter de Gruyter.
300. Kachru, B. B. (1996c) The paradigms of marginality. World Englishes, 15(3), 241-255.
301. Kachru, B. B. (1997a) World Englishes and English-using communities. Annual Review of Applied Linguistics, 17, 67-87.
302. Kachru, B. B. (1997b) World Englishes 2000: Resources for research and teaching. In L. E. Smith and M. L. Forman (eds), World Englishes 2000 (pp. 209-251). Honolulu: University of Hawaii Press.
303. Kachru, B. B. (1997c) English as an Asian language. In Ma. L. S. Bautista (ed.), English is an Asian Language: The Philippine Context (pp. 1-23). Sydney, Australia: Macquarie Publishing House.
304. Kachru, B. B. (1998a) Language in Indian society. In S. N. Sridhar and N. K. Mattoo (eds), Ananya: A Portrait of India (pp. 555-585). New York: The Association of Indians in America.
305. Kachru, B. B. (1998b) Raja Rao: Madhyama and Mantra. In R. L. Hardgrave (ed.), Word as Mantra: The Art of Raja Rao (pp. 60-87). New Delhi: Katha.
306. Kachru, B. B. (2001a) World Englishes and culture wars. In C. K. Tong, A. Pakir, K. C. Ban, and R. Goh (eds), Ariels: Departures and Returns-Essays for Edwin Thumboo (pp. 391-414). Singapore: Oxford University Press.
307. Kachru, B. B. (2001b) A medium of Shakti: Metaphorical constructs of world Englishes. Asian Englishes, An International Journal of the Sociolinguistics of English in Asia/Pacific, 4(2), 42-53.
308. Kachru, B. B. (2002) On nativizing Mantra: Identity construction in Anglophone Englishes. In R. Ahrens, D. Parker, K. Stierstorfer, and K.-K. Tam (eds), Anglophone Cultures in Southeast Asia: Appropriations, Continuities, Contexts (pp. 55-72). Heidelberg, Germany: Universitätsverlag.
309. Kachru, B. B. (2005a) Asian Englishes: Beyond the Canon. Hong Kong: Hong Kong University Press.
310. Kachru, B. B. (2005b) English in India: A Lexicographical perspective. In A. Cruse, D. Alan, F. Hundsnurscher, and M. Job (eds), An International Handbook on the Nature and Structure of Words and Vocabulary (pp. 1274-1279). Berlin and New York: Walter de Gruyter.
311. Kachru, B. B. and Kahane, H. (1995) Cultures, Ideologies, and the Dictionary: Studies in Honor of Ladislav Zgusta. (Lexicographica Series Maior 64). Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
312. Kachru, B. B., Kachru, Y. and Nelson, C. L. (eds) (2006) The Handbook of World Englishes. Oxford: Blackwell Publishing.
313. Kachru, B. B., Kachru, Y., and Sridhar, S. N. (eds) (2008) Language in South Asia. Cambridge: Cambridge University Press.
314. Kachru, Y. (1983). Linguistics and written discourse in particular languages: Contrastive studies: English and Hindi. Annual Review of Applied Linguistics, 3, 50-77.
315. Kachru, Y. (1985a) Applied linguistics and foreign language teaching: A non-Western perspective. (ERIC Document Reproduction Service No. ED 256175).
316. Kachru, Y. (1985b) Discourse analysis, non-native Englishes and second language acquisition research. World Englishes, 4(2), 223-232.
317. Kachru. Y. (1985c) Discourse strategies, pragmatics and ESL: Where are we going? RELC Journal, 16(2), 1-30.
318. Kachru, Y. (1987) Cross-cultural texts, discourse strategies and discourse interpretation. In L. E. Smith (ed.), Discourse across Cultures: Strategies in World Englishes (pp. 87-100). London: Prentice Hall.
319. Kachru, Y. (1988) Writers in Hindi and English. In A. Purves (ed.), Writing across Languages and Cultures: Issues in Contrastive Rhetoric (pp. 109-137). Newbury Park, CA: Sage.
320. Kachru, Y. (ed.) (1991) Symposium on speech acts in world Englishes. World Englishes, 10(3), 295-340.
321. Kachru, Y. (1992) Culture, style and discourse: Expanding noetics of English. In B. B. Kachru (ed.), The Other Tongue: English across Cultures (2nd edn) (pp. 340-352). Urbana, IL: University of Illinois Press.
322. Kachru, Y. (1993a) Review of L. Selinker, Redicovering interlanguage. World Englishes, 12(2), 265-273.
323. Kachru, Y. (1993b) Social meaning and creativity in Indian English speech acts. In J. E. Alatis (ed.), Language, Communication, and Social Meaning. Georgetown Round Table on Languages and Linguistics 1992 (pp. 378-387). Washington, DC: Georgetown University Press.
324. Kachru, Y. (1994) Monolingual bias in SLA research. TESOL Quarterly, 28(4), 795-800.
325. Kachru, Y. (1995a) Contrastive rhetoric and world Englishes. English Today, 11(1), 21-31.
326. Kachru, Y. (1995b) Cultural meaning and rhetorical styles: Toward a framework for contrastive rhetoric. In G. Cook and B. Seidlhofer (eds), Principles and Practice in Applied Linguistics: Studies in Honor of H. G. Widdowson (pp. 171-184). London: Oxford University Press.
327. Kachru, Y. (1997a) Culture and argumentative writing in world Englishes. In L E. Smith and M. L. Forman (eds), World Englishes 2000 (pp. 48-67). Honolulu: University of Hawaii Press.
328. Kachru, Y. (1997b) Cultural meaning and contrastive rhetoric in English education. World Englishes, 16(3), 337-350.
329. Kachru, Y. (1997c) Culture, variation and English language education. In S. Cromwell, P. Rule, and T. Sugino (eds)), On JALT 96: Crossing Borders. The Proceedings of the JALT 1996 Conference on Language Teaching and Learning (pp. 199-210). Tokyo: n.p.
330. Kachru, Y. (1997d) Culture and communication in India. In S. N. Sridhar and N. K. Mattoo (eds), Ananya: A Portrait of India (pp. 645-663). New York: The Association of Indians in America.
331. Kachru, Y. (1998a) Culture and speech acts: Evidence from Indian and Singaporean English. Studies in The Linguistic Sciences, 28(1), 79-98.
332. Kachru, Y. (1998b) Context, creativity, style: Strategies in Raja Rao's novels. R. L. Hardgrave (ed.), Word as Mantra: The Art of Raja Rao (pp. 88-107). New Delhi: Katha.
333. Kachru, Y. (1999) Culture, context and writing. In E. Hinkel (ed.), Culture in Second Language Teaching and Learning (pp. 75-89). Cambridge: Cambridge University Press.
334. Kachru, Y. (2001a) Communicative styles in world Englishes. In C. K. Tong, A. Pakir, K. C. Ban, and R. Goh (eds), Ariels: Departures and Returns-Essays for Edwin Thumboo (pp. 267-284). Oxford: Oxford University Press.
335. Kachru, Y. (2001b) Discourse competence in world Englishes. In E. Thumboo (ed.), The Three Circles of English (pp. 341-355). Singapore: UniPress, The Centre for the Arts, National University of Singapore.
336. Kachru, Y. (2001c) World Englishes and rhetoric across cultures. Asian Englishes: An International Journal of the Sociolinguistics of English in Asia/Pacific, 3, 54-71.
337. Kachru, Y. (2003) Conventions of politeness in plural societies. In R. Ahrens, D. Parker, K. Stierstorfer, and K.-K. Tam (eds), Anglophone Cultures in Southeast Asia (pp. 39-53). Heidelberg: Univesitatsverlag Winter.
338. Kachru, Y. (2006) Hindi. London Oriental and African Language Library 12. Amsterdam: John Benjamins.
339. Kachru, Y. and Nelson, C. L. (2006) World Englishes in Asian Contexts. Hong Kong: Hong Kong University Press.
340. Kahane, H. and Kahane, R. (1979) Decline and survival of Western prestige languages. Language, 55, 183-198.
341. Kahane, H. and Kahane, R. (1986) A typology of prestige language. Language, 62, 495-508.
342. Kamwangamalu, N. (1989) A selected bibliography of studies on code-mixing and code-switching (1970-1988). World Englishes, 8(3), 433-440.
343. Kamwangamalu, N. (2001) Linguistic and cultural reincarnations of English: A case from Southern Africa. In E. Thumboo (ed.), The Three Circles of English: Language Specialists Talk about the English Language (pp. 45-66). Singapore: UniPress.
344. Kandiah, T. (1981) Lankan English schizoglossia. English World-Wide: A Journal of Varieties of English, 2(1), 63-81.
345. Kandiah, T. (1991) South Asia. In J. Cheshire (ed.), English around the World: Sociolinguistic Perspectives (pp. 271-287). Cambridge: Cambridge University Press.
346. Kaplan, R. B. (1966) Cultural thought patterns in inter-cultural education. Language Learning, 16(1), 1-20.
347. Karttunen, L. and Peters, S. (1979) Conventional implicature. In C.-K. Oh and D. A. Dinneen (eds), Syntax and Semantics 11: Presupposition (pp. 1-56). New York: Academic Press.
348. Katchen, J. (1982) A structural comparison of American English and Farsi expository writing. Papers in Linguistics, 15, 165-180.
349. Kathpalia, S. S. (1997) Cross-cultural variation in professional genres: A comparative study of book blurbs. World Englishes, 16(3), 417-426.
350. Koreo, K. (1988) Language habits of the Japanese. English Today, 15, 19-25.
351. Krishan, S. (ed.) (1990) Linguistic Traits across Language Boundaries (A Report of All India Linguistic Traits Survey). Calcutta: Anthropological Survey of India.
352. Kummer, W. (1972) Aspects of a theory of argumentation. In E. Gulich and W. Raible (eds), Textsorten (pp. 25-49). Frankfurt: Anthenäum.
353. Labov, W. (1972a) Language in the Inner City: Studies in the Black English Vernacular. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
354. Labov, W. (1972b) Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
355. Labov, W. (1988) The judicial testing of linguistic theory. In D. Tannen (ed.), Linguistics in Context: Connecting Observation and Understanding (pp. 159-182). Norwood, NJ: Albex.
356. Lakoff, R. T. (1974) What you can do with words: Politeness, pragmatics and performatives. In C. Fillmore, G. Lakoff, and R. Lakoff (eds), Berkeley Studies in Syntax and Semantics, vol. 1 (pp. 1-55). Berkeley: Institute of Human Learning, University of California.
357. Lakoff, R. T. (1975) Language and Women's Place. New York: Harper and Row.
358. Laver, J. and Hutcheson, S. (eds) (1972) Communication in Face to Face Interaction. Harmondsworth: Penguin Books.
359. Lee, J. S. and Kachru, Y. (eds) (2006) Symposium on world Englishes in popular culture. World Englishes, 25(2), 191-308.
360. Leech, G. (1983) Principles of Pragmatics. New York: Longman.
361. Lee-Wong, S. M. (1994) Imperatives in requests: Direct or impolite-Observations from Chinese. Pragmatics, 4(4), 491-515.
362. Lewis, I. (1991) Sahibs, Nabobs and Boxwallahs: A Dictionary of the Words of Anglo-India. Delhi: Oxford University Press.
363. Li, D. (1995) English in China. English Today, 11(1), 53-56.
364. Liao, C.-C. (1997) Comparing Directives: American English, Mandarin and Taiwanese English. Taipei: Crane Publishing Co.
365. Lim, S. G.-L. (1993) Gods who fail: Ancestral religions in the new literatures in English from Malaysia/Singapore. In C. Y. Loh and I. K. Ong (eds), S. E. Asia Writes Back! (pp. 224-237). London: Skoob Books Publishing.
366. Lim, S. G.-L. (1994) Writing South East/Asia in English: Against the Grain, Focus on Asian English-language Literature. London: Skoob Books Publishing.
367. Lim, S. G.-L. (1998) What the Fortune Teller Didn't Say. Albuquerque, NM: West End Press.
368. Linton, R. (1936) The Study of Man. New York: Appleton-Century.
369. Lisle, B. and Mano, S. (1997) Embracing the multicultural rhetoric. In C. Severino, J. C. Guerra, and J. E. Butler (eds), Writing in Multicultural Settings (pp. 12-26). New York: The Modern Language Association of America.
370. Llamzon, T. A. (1997) The phonology of Philippine English. In Ma. L. S. Bautista (ed.), English is an Asian Language: The Philippine Context (pp. 41-48). Manila: De La Salle University Press.
371. LoCastro, V. (1987) Aizuchi: a Japanese conversational routine. In L. E. Smith (ed.), Discourse across Cultures: Strategies in World Englishes (pp. 101-113). New York: Prentice Hall.
372. Low, E. L. and Brown, A. (2003) An Introduction to Singapore English. Singapore: McGraw Hill.
373. Lowenberg, P. H. (1984) English in the Malay archipelago: Nativization and its functions in a sociolinguistic area. Unpublished doctoral dissertation, University of Illinois at Urbana-Champaign.
374. Lowenberg, P. H. (1986a) Sociolinguistic context and second language acquisition: Acculturation and creativity in Malaysian English. World Englishes, 5(1), 71-83.
375. Lowenberg, P. H. (1986b) Non-native varieties of English: Nativization, norms, and implications. Studies in Second Language Acquisition, 8(1), 1-18.
376. Lowenberg, P. H. (ed.) (1988) Language Spread and Language Policy: Issues, Implications and Case Studies. Georgetown University Round Table on Language and Linguistics 1987. Washington DC: Georgetown University Press.
377. Lowenberg, P. H. (1991) Variation in Malaysian English: The pragmatics of language in contact. In J. Cheshire (ed.), English around the World: Sociolinguistic Perspectives (pp. 364-375). Cambridge: Cambridge University Press.
378. Lowenberg, P. H. (1992) Testing English as a world language: Issues in assessing non-native proficiency. In B. B. Kachru (ed.), The Other Tongue: English across Cultures (2nd edn) (pp. 108-121). Urbana, IL: University of Illinois Press.
379. Lumbera, B. (1978) Phillipine vernacular literature. In V. Toree (ed.), A survey of Contemporary Philippine Literature in English (pp. 65-71). Philippines: National Book Store, Inc.
380. McArthur, T. (1986) The power of words: Pressure, prejudice and politics in our vocabularies and dictionaries. World Englishes, 5, 209-219.
381. McArthur, T. (ed.) (1992) The Oxford Companion to the English Language. Oxford: Oxford University Press.
382. McArthur, T. (1993) The English language or the English languages?. In W. F. Bolton and D. Crystal (eds), The English Language (pp. 323-341). Penguin History of Literature, vol. 10. London: Penguin Books.
383. McArthur, T. (1998) The English Languages. Cambridge: Cambridge University Press.
384. McArthur, T. (2001) World English and world Englishes: Trends, tensions, varieties, and standards. Language Teaching, 34, 1-20.
385. McNeil, D. (ed.) (2000) Language and Gesture. Cambridge: Cambridge University Press.
386. Magura, B. (1985) Southern African Black English. World Englishes, 4(2), 251-256.
387. Makino, S. (1970) Two Proposals about Japanese Polite Expression-Studies Presented to Robert B. Lees by his Students (pp. 163-187). Edmonton: Linguistic Research Inc.
388. Mandelbaum, D. (1970) Society in India, vol. II: Change and Continuity. Berkeley: University of California Press.
389. Martin, S. E. (1964) Speech levels in Japan and Korea. In D. Hymes (ed.), Language in Culture and Society (pp. 407-415). New York: Harper & Row.
390. Matsumoto, Y. (1989) Politeness and conversational universals: Observations from Japanese. Multilingua, 8, 207-221.
391. Mazaferro, G. (ed.) (2002) The English Language and Power. Alessandria: Edizioni dell'Orso.
392. Mencken, H. L. (1936) The American Language: An Inquiry into the Development of English in the United States. (4th edn). New York: Knopf.
393. Mesthrie, R. (1992) English in Language Shift: The History, Structure and Sociolinguistics of South African Indian English. Cambridge: Cambridge University Press.
394. Mesthrie, R. (1997) A sociolinguistic study of topicalization phenomena in South African Black English. In E. W. Schneider (ed.), English around the World 2: Caribbean, Africa, Asia, Australasia: Studies in Honor of Manfred Görlach (pp. 119-140). Amsterdam: John Benjamins.
395. MEXT (2003) Regarding the Establishment of an Action Plan to Cultivate "Japanese with English Abilities." Available at: http://www.mext.go.jp/english/topics/03072801.htm.
396. Meyer, P. G. (1997) Coming to Know: Studies in the Lexical Semantics and Pragmatics of Academic English. Tübingen: Gunter Narr Verlag.
397. Miner, E. (ed.). (1972) English Criticism in Japan. Tokyo: University of Tokyo Press.
398. Minsky, M. (1975) A framework for representing knowledge. In P. H. Winston (ed.), The Psychology of Computer Vision (pp. 211-277). New York: McGraw-Hill.
399. Mishra, A. (1982) Discovering connections. In J. J. Gumperz (ed.), Language and Social Identity (pp. 57-71). Cambridge: Cambridge University Press.
400. Mishra, A. (1992) English in Cross-cultural Communication. New Delhi: Creative.
401. Mitchell-Kernan, C. (1972) Signifying and marking: Two Afro-American speech acts. In J. J. Gumperz and D. Hymes (eds), Directions in Sociolinguistics (pp. 325-345). New York: Holt, Rinehart, & Winston.
402. Mitchell-Kernan, C. (1973) Signifying. In A. Dundes (ed.), Mother Wit from the Laughing Barrel (pp. 310-328). New York: Garland.
403. Modiano, M. (1996) The Americanization of Euro-English. World Englishes, 15(2), 207-215.
404. Molcho, S. (1985) Body Speech. New York: St Martin's Press.
405. Morgan, M. (1996) Conversational signifying: Grammar and indirectness among African American women. In E. Ochs, E. A. Schegloff, and S. A. Thompson (eds), Interaction and Grammar (pp. 405-434). Cambridge: Cambridge University Press.
406. Morris, D. (1977) Manwatching: A Field Guide to Human Behavior. New York: Harry N. Abrams.
407. Morris, D. (1978) Manwatching. St Albans: Triad Pnther.
408. Mufwene, S. S. (ed.) (1997) Symposium on English-to-pidgin continua. World Englishes, 16(2), 181-296.
409. Mukherjee, B. (1972) The Tiger's Daughter. Boston: Houghton Mifflin.
410. Mukherjee, M. (1971) The Twice Born Fiction: Themes and Techniques of the Indian Novel in English. Delhi: Arnold-Heinemann.
411. Myers-Scotton, C. (1993a) Duelling Languages: Grammatical Structure in Code-switching. Oxford: Clarendon.
412. Myers-Scotton, C. (1993b) Social Motivations for Code-switching: Evidence from Africa. Oxford: Clarendon.
413. Narayan, R. K. (1990) The World of Nagaraj. London: Heinemann.
414. NCERT (2000) India: education policies and curriculum at the upper primary and secondary education levels. Available at: http://www.ibe.unesco.org./curriculum/Asia%20Networkpdf/ndrepin.pdf.
415. Nelson, C. L. (1982) Intelligibility and non-native varieties of English. In B. B. Kachru (ed.), The Other Tongue: English across Cultures (pp. 58-73). Urbana, IL: University of Illinois Press.
416. Nelson, C. L. (1985) My language, your culture: whose communicative competence?. World Englishes, 4(2), 243-50. [Also in B. B. Kachru (1992b).]
417. Nelson, C. L. (1995) Intelligibility and world Englishes in the classroom. World Englishes, 14(2), 273-279.
418. Nelson, G. (ed.) (2004) Special issue on the international corpus of English. World Englishes, 23(2), 225-316.
419. Nero, S. (2006) Dialects, Englishes, Creoles, and Education. Mahwa, NJ: Lawrence Erlbaum.
420. Newbrook, M. (ed.) (1999) English is an Asian Language: The Thai Context. Sydney: The Macquarie Library Pty Ltd.
421. Ngũgĩ, wa T. (1981) Writers in Politics. London and Exeter, NH: Heinemann.
422. Ngũgĩ, wa T. (1986) Decolonizing the Mind: The Politics of Language in African Literature. London: James Currie.
423. Ngũgĩ, wa T. (1991) English: A language for the world?. The Yale Journal of Criticism, 4(2), 283-293.
424. Nicholls, J. (1995) Cultural pluralism and the multicultural curriculum: Ethical issues and English language textbooks in Canada. In M. L. Tickoo (ed.), Language and Culture in Multilingual Societies: Viewpoints and Visions (pp. 112-121). Singapore: SEAMEO Regional Language Centre.
425. Nihalani, P., Tongue, R. K., and Hosali, P. (1979) Indian and British English: A Handbook of Usage and Pronunciation. New Delhi: Oxford University Press.
426. Nishiyama, K. (1995) Japan-US Business Communication. Dubuque, IA: Kendall/Hunt Publishing Company.
427. Norton, B. and Toohey, K. (2004) Critical Pedagogies and Language Learning. Cambridge: Cambridge University.
428. Nwoye, G. O. (1985) Eloquent silence among the Igbo of Nigeria. In D. Tannen and M. Saville-Troike (eds), Perspectives on Silence (pp. 185-191). Norwood, NJ: Ablex Publishing Corporation.
429. Nwoye, G. O. (1992) Obituary announcements as communicative events in Nigerian English. World Englishes, 11(1), 15-27.
430. Ochs, E. (1979) Planned and unplanned discourse. In T. Givón (ed.), Discourse and Syntax (pp. 51-80). New York: Academic Press.
431. Okara, G. (1964) The Voice. London: Heinemann.
432. Ovando, C. and McLaren, P. (2000) The Politics of Multiculturalism and Bilingual Education: Students and Teachers Caught in the Cross Fire. Boston: McGraw-Hill.
433. Pakir, A. (1991) The status of English and the question of "standard" in Singapore: A sociolinguistic perspective. In M. L. Tickoo (ed.), Language and Standards: Issues, Attitudes, Case Studies (pp. 109-130). Singapore: SEAMEO Regional Language Centre.
434. Pakir, A. (ed.) (1992) Words in a Cultural Context: Proceedings of the Lexicography Workshop. September, 9-11, 1991. Singapore: University Press.
435. Pakir, A. (1994) Education linguistics: Looking to the East. In J. Alatis (ed.), Educational Linguistics, Cross-cultural Communication, and Global Interdependence (pp. 370-383). Washington DC: Georgetown University Press.
436. Pakir, A. (1997) Standards and codification for world Englishes. In L. E. Smith and M. L. Forman (eds), World Englishes 2000 (pp. 169-181). Honolulu: University of Hawaii Press.
437. Pakir, A. (1999) Bilingual education with English as an official language: Sociocultural implications. In J. E. Alatis and A.-H. Tan (eds), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics (pp. 341-349). Washington DC: Georgetown University Press.
438. Pandharipande, R. (1983) Linguistics and written discourse in particular languages: Contrastive studies: English and Marathi. Annual Review of Applied Linguistics, 3, 118-136.
439. Pandharipande, R. (1987) On nativization of English. World Englishes, 6(2), 149-158.
440. Parakrama, A. (1995) De-hegemonizing Language Standards. London: Macmillan.
441. Parret, H. (1987) Argumentation and narrativity. In F. van Eemeren, R. Grootendorst, J. Blair, and C. Willard (eds), Argumentation: Across the Lines of Discipline (pp. 165-175). Providence, RI: Foris Publications.
442. Patrick, P. L. (1997) Style and register in Jamaican Patwa. In E. W. Schneider (ed.), Englishes around the World 2: Caribbean, Africa, Asia, Australasia: Studies in Honor of Manfred Görlach (pp. 41-55). Amsterdam: John Benjamins.
443. Patton, M. Q. (2002) Qualitative Research and Evaluation Methods. (3rd edn). Thousand Oaks, CA: Sage.
444. Payatos, F. (ed.) (1988) Cross-cultural Perspectives in Non-verbal Communication. Toronto: Hogrefe.
445. Peng, L. and Ann, J. (2001) Stress and duration in three varieties of English. World Englishes, 20(1), 1-27.
446. Pennycook, A. (1994) The Cultural Politics of English as an International Language. London: Longman.
447. Philip, M. N. (1989) Discourse on the logic of language. In She Tries Her Tongue; Her Silence Softly Breaks. Charlottetown, Canada: NFS Canada Series.
448. Philips, S. U. (1983) The Invisible Culture: Communication in Classroom and Community on the Warm Springs Indian Reservation. New York: Longman.
449. Phillipson, R. (1992) Linguistic Imperialism. Oxford: Oxford University Press.
450. Phillipson, R. (1998) Globalizing English: Are linguistic human rights an alternative to linguistic imperialism? In P. Benson, P. Grundy, and T. Skutnabb-Kangas (eds), Language Rights. Special volume of Language Sciences, 20(1), 101-112.
451. Phillipson, R. (2003) English-only Europe? Challenging Language Policy. London: Routledge.
452. Phillipson, R. and Skutnabb-Kangas, T. (1997) Lessons for Europe from language policy in Australia. In M. Putz (ed.), Language Choices: Conditions, Constraints and Consequences (pp. 115-159). Amsterdam: John Benjamins.
453. Plank, G. A. (1994) What silence means for education of American Indian children. Journal of American Indian Education, 34444(1), 3-19.
454. Platt, J. (1977) The sub-varieties of Singapore English: Their sociolectal and functional status. In W. Crewe (ed.), The English Language in Singapore (pp. 83-95). Singapore: Eastern University Press.
455. Platt, J. and Ho, M. L. (1989) Discourse particles in Singaporean English: Substratum influences and universals. World Englishes, 8(2), 215-221.
456. Platt, J. and Weber, H. (1980) English in Singapore and Malaysia: Status, Features, Functions. Kuala Lumpur: Oxford University Press.
457. Pope, E. (1976) Questions and Answers in English. The Hague: Mouton.
458. Prodromou, L. (2007) Is ELF a variety of English?. English Today, 23(2), 47-53.
459. Proshina, Z. G. (ed.) (2005) Special Issue on Russian Englishes. World Englishes, 24(4), 437-532.
460. Quinn, N. and Holland, D. (1987) Cultural Models in Thought and Language. Cambridge: Cambridge University Press.
461. Quirk, R. (1985) The English language in a global context. In R. Quirk and H. G. Widdowson (eds), English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures (pp. 1-6). Cambridge: Cambridge University Press.
462. Quirk, R. (1988) The question of standards in the international use of English. In P. H. Lowenberg (ed.), Georgetown Round Table on Languages and Linguistics 1987 (pp. 229-241). Washington, DC: Georgetown University Press.
463. Quirk, R. (1989) Language varieties and standard language. JALT Journal, 11(1), 14-25.
464. Quirk, R. and Widdowson, H. G. (eds) (1985) English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures. Cambridge: Cambridge University Press.
465. Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., and Svartvik, J. (1972) A Grammar of Contemporary English. London: Longman.
466. Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., and Svartvik, J. (1985) A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.
467. Rahman, T. (1990) Pakistani English: The Linguistic Description of a Non-native Variety of English. Islamabad: National Institute of Pakistan Studies.
468. Rajadhon, P. A. (1968) Essays on Thai Folklore. Bangkok: Editions Duang Kamol.
469. Rao, G. S. (1954) Indian Words in English: A Study of Indo-British Cultural and Linguistic Relations. Oxford: Clarendon Press.
470. Rao, R. (1963) Kanthapura, London: George Allen and Unwin Ltd. [Originally published in 1938.].
471. Rao, R. (1978a) The caste of English. In C. D. Narasimhaiah (ed.), Awakened Conscience: Studies in Commonwealth Literature (pp. 420-422). New Delhi: Sterling.
472. Rao, R. (1978b) The Policeman and the Rose. Delhi: Oxford University Press.
473. Reyes, S. (1978) The hero in the contemporary Tagalog novel. In V. Toree (ed.), A Survey of Contemporary Philippine Literature in English (pp. 72-80). Philippines: National Book Store, Inc.
474. Reynolds, D. W. (1993) Illocutionary acts across languages: Editorializaing in Egyptian English. World Englishes, 12(1), 35-46.
475. Ricento, T. (ed.) (2000) Ideologies, Politics and Language Policies: Focus on English. Amsterdam: John Benjamins.
476. Riesbeck, C. K. and Schank, R. C. (1978) Comprehension by computer: Expectation-based analysis of sentences in context. In W. Levelt and G. Flores d'Arcais (eds), Studies in the Perception of Language (pp. 247-294). New York: Wiley.
477. Romaine, S. (1991) The Pacific. In J. Cheshire (ed.), English around the World: Sociolinguistic Perspectives (pp. 619-636). Cambridge: Cambridge University Press.
478. Romaine, S. (1997 [2006]) British heresy in ESL revisited. In S. Elinsson and R. H. Jahr (eds) Language and its Ecology: Essays in Memory of Einar Haugen (pp. 419-432). The Hague: Mouton. [Reproduced in K. Bolton and B. Kachru (eds) (2006) World Englishes: Critical Concepts in Linguistics. (pp. 140-153). London: Routledge.]
479. Rubin, J. and Jernudd, B. (eds) (1971) Can Language be Planned? Sociolinguistic Theory and Practice for Developing Nations. Honolulu: The University Press of Hawaii.
480. Rushdie, S. (1991) "Commonwealth Literature" does not exist. In Imaginary Homelands: Essays and Criticism (pp. 61-70). New York: Viking.
481. Russell, R. (1999) How Not to Write the History of Urdu Literature and Other Essays on Urdu and Islam. New Delhi: Oxford University Press.
482. Sa'adeddin, M. A. (1989) Text development and Arabic-English negative interference. Applied Linguistics, 10, 36-51.
483. Sacks, H. (1972) On the analyzability of stories by children. In J. J. Gumperz and D. Hymes (1986) (eds), Directions in Sociolinguistics (pp. 325-345). New York: Holt, Rinehart, & Winston.
484. Sacks, H., Schegloff, E. A., and Jefferson, G. (1974) A simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation. Language, 50, 696-735.
485. Sadock, J. M. (1974) Toward a Linguistic Theory of Speech Acts. New York: Academic Press.
486. Said, H. M. and Ng, K. S. (eds) (2000) English is an Asian Language: The Malaysian Context. Persatuan Bahasa Moden Malaysia and The Macquarie Library Pty Ltd.
487. Sanford, A. J. and Garrod, S. C. (1981) Understanding Written Language. Chichester: Wiley & Sons.
488. Saro-Wiwa, K. (1989) Four Farcical Plays. London: Saros Int. Pub.
489. Savignon, S. and Berns, M. (1984) Initiatives in Communicative Language Teaching. Reading, MA: Addison-Wesley.
490. Saville-Troike, M. (1982) The Ethnography of Communication: An Introduction, London: Basil Blackwell. [Third edn (2003) Oxford: Blackwell.].
491. Schachter, J. and Celce-Murcia, M. (1983) Some reservations concerning error analysis. In B. W. Robinett and J. Schachter (eds), Second Language Learning: Contrastive Analysis, Error Analysis, and Related Aspects (pp. 272-284). Ann Arbor: University of Michigan Press.
492. Schachter, J. and Rutherford, W. (1983) Discourse function and language transfer. In B. W. Robinett and& J. Schachter (eds), Second Language Learning: Contrastive Analysis, Error Analysis, and Related Aspects (pp. 303-315). Ann Arbor: University of Michigan Press.
493. Schank, R. C. and Abelson, R. (1977) Scripts, Plans, Goals and Understanding. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
494. Schegloff, E. A. (1968) Sequencing in conversational openings. American Anthropologist, 70, 1075-1095.
495. Schegloff, E. A. (1979) The relevance of repair to syntax-for-conversation. In T. Givón (ed.), Discourse and Syntax (pp. 261-285). New York: Academic Press.
496. Schegloff, E. A. and Sacks, H. (1973) Opening up closings. Semiotica, 8, 289-327.
497. Schilling-Estes, N. (2000) Redrawing ethnic dividing lines through linguistic creativity. American Speech, 75(4), 357-359.
498. Schneider, E. W. (ed.) (1997) English around the World: Studies in Honor of Manfred Görlach. Vol. 1, General Studies: British Isles, North America: Görlach; Vol. 2, Caribbean, Africa, Asia, Australasia. In the series Varieties of English around the world. Amsterdam: John Benjamins.
499. Schneider, E. W. (2003) Evolutionary patterns of New Englishes and the special case of Malaysian English. Asian Englishes, 6(2), 44-63.
500. Scollon, R. and Scollon, S. (1981) Narative, Literacy, and Face in Interethnic Communication. Norwood, NJ: Ablex.
501. Scollon, R. and Scollon, S. W. (1994) Face parameters in East-West discourse. In S. Ting-Toomey (ed.), The Challenge of Facework (pp. 133-157). Albany, NY: State University of New York Press.
502. Scribner, S. and Cole, M. (1981) The Psychology of Literacy. Cambridge, MA: Harvard University Press.
503. Searle, J. (1969) Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press.
504. Searle, J. (1975) Indirect speech acts. In P. Cole and J. L. Morgan (eds), Speech Acts. Syntax and Semantics (Vol. 3) (pp. 59-82). New York: Academic Press.
505. Searle, J. R. (1979) Expression and Meaning. Cambridge: Cambridge University Press.
506. Seidlhofer, B. (1999) Double standards: teacher education in the Expanding Circle. World Englishes, 18(2), 233-245.
507. Seidlhofer, B. (2001) Closing a conceptual gap: the case for a description of English as a lingua franca. International Journal of Applied Linguistics, 11, 133-158.
508. Seidlhofer, B. (2004) Research perspectives on teaching English as a lingua franca. Annual Review of Applied Linguistics, 24, 200-239.
509. Selinker, L. (1972) Interlanguages. In B. W. Robinett and J. Schachter (eds), Second Language Learning, Error Analysis, and Related Aspects (pp. 173-196). Ann Arbor: University of Michigan Press.
510. Sey, K. A. (1973) Ghanaian English: An Exploratory Survey. London: Macmillan.
511. Shah, A. B. (1968) The Great Debate: Language Controversy and University Education. Bombay: Lalvani Publishing House.
512. Shi, D. (2000) Topic and topic-comment constructions in Mandarin Chinese. Language, 76(2), 383-408.
513. Shields, K. (1989) Standard English in Jamaica: A case of competing models. English World-Wide, 10, 41-53.
514. Shim, R. J. (1999) Codified Korean English: Process, characteristics, and consequences. World Englishes, 18(2), 247-258.
515. Singh, A. and Altbach, P. G. (eds) (1974) The Higher Learning In India. Bombay: Vikas Publishing House Pvt. Ltd.
516. Silva, P. (1997) The lexis of South African English: Reflections of a multilingual society. In E. W. Schneider (ed.), Englishes around the World 2: Caribbean, Africa, Asia, Aystrakasua: Studies in Honor of Manfred Görlach (pp. 159-176). Amsterdam: John Benjamins.
517. Silva, P., Dore, W., Mantzel, D., Muller, C., and Wright, M. (eds) (1996) A Dictionary of South African English on Historical Principles. Oxford: Oxford University Press.
518. Silva, T. and Brice, C. (2004) Research in teaching writing. Annual Review of Applied Linguistics, 24(1), 70-106.
519. Simo-Bobda, A. (1994a) Aspects of Cameroon English Phonology. Berne: Peter Lang.
520. Simo-Bobda, A. (1994b) Lexical innovation in Cameroon English. World Englishes, 13(2), 245-260.
521. Sinclair, J., Forsyth, I. H., Coulthard, M., and Ashby, M. C. (1972) The English Used by Teachers and Pupils. Mimeo. Birmingham: University of Birmingham.
522. Singh, K. (1959) I Shall Not Hear the Nightingale. London: John Calder.
523. Skutnabb-Kangas, T. (2000) Linguistic Genocide in Education or Worldwide Diversity and Human Rights?. Mahwah, NJ and London: Lawrence Erlbaum Associates.
524. Skutnabb-Kangas, T. (2001) Linguistic human rights in education for language maintenance. In L. Maffi (ed.), Language, Knowledge and the Environment: The Interdependence of Cultural and Biological Diversity (pp. 397-411). Washington, DC: The Smithsonian Institute.
525. Skutnabb-Kangas, T. and Phillipson, R. (1997) Linguistic human rights and development. In C. Hamelink (ed.), Ethics and Development: On Making Moral Choices in Development Co-operation (pp. 56-69). Kampen: Kok.
526. Skutnabb-Kangas, T. and Phillipson, R. (1998) Linguistic human rights. In C. Hamelink (ed.), Gazette. The International Journal for Communication Studies. Special volume on human rights, 60(1), 27-46.
527. Sledd, J. H. (1993) Standard English and the study of variation: "It all be done for a purpose.". In A. W. Glowka and D. M. Lance (eds), Language Variation in North American English: Research and Teaching (pp. 275-281). New York: The Modern Language Association of America.
528. Slobin, D. I. (1963) Some aspects of the use of pronouns of address in Yiddish. Word, 19, 193-202.
529. Smith, L. E. (ed.) (1981) English for Cross-cultural Communication. London: Macmillan.
530. Smith, L. E. (ed.) (1983) Readings in English as an International Language. Oxford: Pergamon.
531. Smith, L. E. (ed.) (1987) Discourse across Cultures: Strategies in World Englishes. London: Prentice Hall.
532. Smith, L. E. (1992) Spread of English and issues of intelligibility. In B. B. Kachru (ed.), The Other Tongue: English across Cultures (pp. 75-90). Urbana, IL: University of Illinois Press.
533. Smith, L. E. and Bisazza, J. A. (1982) The comprehensibility of three varieties of English for college students in seven countries.. Language Learning, 32, 259-269. [Reprinted in L. Smith (ed.) (1983) Readings in English as an International Language (pp. 59-67). Oxford: Pergamon Press.]
534. Smith, L. E. and Forman, M. L. (eds) (1997) World Englishes 2000. Honolulu: University of Hawaii Press.
535. Smith, L. E. and Nelson, C. L. (1985) International intelligibility of English: Directions and resources. World Englishes, 4(3), 333-342.
536. Smith, L. E. and Rafiqzad, F. N. (1979) English for cross-cultural communication: the question of intelligibility. In L. Smith (ed.) (1983), Readings in English as an International Language. Oxford: Pergamon Press.
537. Smitherman, G. (1995) If I'm lyin', I'm flyin': An introduction to the art of the snap. In J. L. Percelay, S. Dweck, and M. Ivey (eds), Double Snaps (pp. 14-33). New York: Quill/William Morrow.
538. Sridhar, K. K. (1989) English in Indian Bilingualism. New Delhi: Manohar Publications.
539. Sridhar, K. K. (1991) Speech acts in an indigenized variety: Sociocultural values and language variation. In J. Cheshire (ed.), English around the World: Sociolinguistic Perspectives (pp. 308-318). Cambridge: Cambridge University Press.
540. Sridhar, K. K. and Sridhar, S. N. (1992) Bridging the paradigm gap: Second language acquisition theory and indigenized varieties of English. In B. B. Kachru (ed.), The Other Tongue: English across Cultures (pp. 91-107). Urbana, IL: University of Illinois Press. [Earlier version in World Englishes, 5(1), 1986, 3-14.]
541. Sridhar, S. N. (1992) The ecology of bilingual competence: language interaction in indigenized varieties of English. World Englishes, 11(2-3), 141-150.
542. Sridhar, S. N. (1994) A reality check for SLA theories. TESOL Quarterly, 28(4), 800-805.
543. Sridhar, S. N. (1996) Toward a syntax of South Asian English: Defining the lectal range. In R. Baumgardner (ed.), South Asian English: Structure, Use, and Users (pp. 55-69). Urbana, IL: University of Illinois Press.
544. Sridhar, S. N. and Sridhar, K. K. (1980) The syntax and psycholinguistics of bilingual code-mixing. Canadian Journal of Psychology, 34(4), 407-416.
545. Stalnaker, R. C. (1978) Assertion. In P. Cole (ed.), Syntax and Semantics 9: Pragmatics (pp. 315-332). New York: Academic Press.
546. Stanlaw, J. (2003) Japanese English: Language and Culture Contact. Hong Kong: Hong Kong University Press.
547. Strevens, P. (1980) Teaching English as an International Language. Oxford: Pergamon.
548. Strevens, P. (1982) World English and the world's Englishes: Or, whose language is it, anyway? Journal of the Royal Society of Arts, 120, 418-431.
549. Strevens, P. (1988) Language learning and language teaching: Toward an integrated model. In D. Tannen (ed.), Linguistics in Context: Connecting Observation and Understanding (pp. 299-312). Norwood, NJ: Ablex Publishing Corporation.
550. Stubbe, M. and Holmes, J. (1999) Talking Maori or Pakeha in English: Signaling identity in discourse. In A. Bell and K. Kuiper (eds), New Zealand English (pp. 249-278). Amsterdam: John Benjamins.
551. Swales, J. (1985) ESP-The heart of the matter or the end of the affair. In R. Quirk and H. G. Widdowson (eds), English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures (pp. 212-223). Cambridge: Cambridge University Press.
552. Swales, J. (1990) Genre analysis-English in Academic and Research Settings. Cambridge: Cambridge University Press.
553. Taiwo, O. (1976) Culture and the Nigerian Novel. New York: St Martin's Press.
554. Takahashi, T. and Beebe, L. (1993) Cross-linguistic influence in the speech act of correction. In G. Kasper and S. Blum-Kulka (eds), Interlanguage Pragmatics (pp. 138-157). New York: Oxford University Press.
555. Take Two: Teaching English for Intercultural Communication (1983) James Baxter (project Director), Cliff Clarke, Deena Levine, Shelia Ramsey, and K. M. Young. Videotape and training manual. Palo Alto, CA: CATESOL and Intercultural Relations Institute.
556. Tannen, D. (1981) New York Jewish conversational style. International Journal of the Sociology of Language, 30, 133-149.
557. Tannen, D. (1982a) Analyzing Discourse: Text and Talk. Washington, DC: Georgetown University Press.
558. Tannen, D. (ed.) (1982b) Spoken and Written Language: Exploring Orality and Literacy. Norwood, NJ: Ablex.
559. Tannen, D. (1984) Conversational Style: Analyzing Talk among Friends. Norwood, NJ: Ablex.
560. Tannen, D. (1989) Talking Voices: Repetition, Dialogue, and Imagery in Conversational Discourse. Cambridge: Cambridge University Press.
561. Tannen, D. and Saville-Troike, M. (eds) (1985) Perspectives on Silence. Norwood, NJ: Ablex.
562. Tavares, A. J. (2000) From heritage to international languages: Globalism and Western Canadian trends in heritage language education. Canadian Ethnic Studies, 32(1), 156-167.
563. Tawake, S. K. (1990) Culture and identity in literature of the South Pacific. World Englishes, 9, 205-213.
564. Tawake, S. K. (1993) Reading The Bone People cross-culturally. World Englishes, 12(3), 325-333.
565. Tawake, S. K. (ed.) (1995) Symposium on world Englishes in the classroom. World Englishes, 14(2), 231-300.
566. Tay, M. W. J. (1986) Lects and institutionalized varieties of English: The case of Singapore. Issues and Developments in English and Applied Linguistics, 1, 93-107.
567. Tay, M. W. J. (1991) Southeast Asia and Hong Kong. In J. Cheshire (ed.), English around the World: Sociolinguistic Perspectives (pp. 319-332). Cambridge: Cambridge University Press.
568. Tay, M. W. J. (1993) The English Language in Singapore: Issues and Developments. Singapore: UniPress, The Centre for Arts, National University of Singapore.
569. Teo, A. (1995) Analysis of newspaper editorials: A study of argumentative text structure. Unpublished doctoral dissertation, University of Illinois at Urbana-Champaign.
570. Thirabutana, P. (1973) Little Things, London: Fontana. [First published 1971.].
571. Thornton, R. (1988) Culture: A contemporary definition. In E. Boonzaier and J. Sharp (eds), South African Keywords: Uses and Abuses of Political Concepts (pp. 17-28). Cape Town: David Phillip.
572. Thumboo, E. (1985) Twin perspectives and multi-ecosystems: Tradition for a commonwealth writer. World Englishes, 4(2), 213-222.
573. Thumboo, E. (1992) The literary dimensions of the spread of English. In B. B. Kachru (ed.), The Other Tongue: English across Cultures (pp. 255-282). Urbana, IL: University of Illinois Press.
574. Thumboo, E. (1994) Language into languages: Some conjugations of choice in Singapore. In T. Kandiah and J. Kwan-Terry (eds), English and Language Planning: A Southeast Asian Contribution (pp. 106-123). Singapore: Times Academic Press.
575. Thumboo, E. (ed.) (2001) The Three Circles of English: Language Specialists Talk about the English Language. Singapore: UniPress, The Centre for the Arts, National University of Singapore.
576. Tickoo, M. L. (1988) In search of appropriateness in EF(S)L teaching materials. RELC Journal, 19(2), 39-50.
577. Tickoo, M. L. (ed.) (1991) Language and Standards: Issues, Attitudes, Case Studies. Singapore: SEAMEO Regional Language Centre.
578. Tickoo, M. L. (ed.) (1995) Language and Culture in Multilingual Societies: Viewpoints and Visions. Singapore: SEAMEO Regional Language Centre.
579. Ting-Toomey, S. (ed.) (1994) The Challenge of Facework: Cross-cultural and Interpersonal Issues. Albany, NY: State University of New York Press.
580. Ting-Toomey, S. and Cocroft, B. K. (1994). Facework in Japan and the United States. International Journal of Intercultural Relations, 18, 469-506.
581. Tirkkonen-Condit, S. (1985) Argumentative Text Structure and Translation. Jyväskylä, Finland: University of Jyväskylä.
582. Todd, L. and Hancock, I. (1986) International English Usage. London: Croom-Helm.
583. Tollefson, J. W. (ed.) (1995) Power and Inequality in Language Education. Cambridge: Cambridge University Press.
584. Tongue, R. (1974) The English of Singapore and Malaysia, Singapore: Eastern Universities Press. [Reprinted 1976; 2nd edn. 1979.].
585. Tosi, A. (1984) Immigration and Bilingual Education: A Case Study of Movement of Population, Language Change and Education within the EEC. New York: Pergamon Press.
586. Tosi, A. (1988) The jewel in the crown of the modern prince. The new approach to bilingualism in multicultural education in England. In T. Skutnabb-Kangas and J. Cummins (eds), Minority Education: From Shame to Struggle (pp. 79-103). Clevedon: Multilingual Matters.
587. Tripathi, P. D. (1990) English in Zambia. English Today, 6(3), 34-38.
588. Tsuda, Y. (1994) The diffusion of English: Its impact on culture and communication. Keio Communication Review, 16, 49-61.
589. Tsuda, Y. (2002) The hegemony of English: Problems, opposing views and communication rights. In G. Mazzaferro (ed.), The English Language and Power (pp. 19-31). Torino: Edizioni dell'Orso.
590. Valdés, G. (2005) Bilingualism, heritage language learners, and SLA research: Opportunities lost or seized?. Modern Language Journal, 89(3), 410-426.
591. Valentine, T. (1988) Developing discourse types in non-native English: Strategies of gender in Hindi and Indian English. World Englishes, 7(2), 143-158.
592. Valentine, T. (1991) Getting the message across: Discourse markers in Indian English. World Englishes, 10(3), 325-334.
593. Valentine, T. (1995) Agreeing and disagreeing in Indian English discourse: Implications for language teaching. In M. L. Tickoo (ed.), Language and Culture in Multilingual Societies: Viewpoints and Visions (pp. 227-250). Singapore: SEAMEO Regional Language Centre.
594. Valentine, T. (2001) Reconstructing identities and gender in discourse: English transplanted. In B. B. Kachru and C. L. Nelson (eds),. Diaspora, Identity, and Language Community. Special issue of Studies in the Linguistic Sciences, 31(1), 193-212. Urbana, IL: University of Illinois.
595. van Dijk, T. (1980) Macrostructure: An Interdisciplinary Study of Global Structures in Discourse, Interaction and Cognition. Hillsdale, NJ: Lawrence-Erlbaum Associates.
596. Vavrus, F. K. (1991) When paradigms clash: The role of institutionalized varieties in language teacher education. World Englishes, 10(2), 181-195.
597. Vyas, B. S., Tiwari, B. N., and Srivastava, R. N. (1972) Hindii VyaakaraN aur Racnaa. (Hindi Grammar and Composition). Delhi: National Council of Educational Research and Training.
598. Watson-Gegeo, K. A. (2004) Mind, language, and epistemology: Toward a language socialization paradigm for SLA. The Modern Language Journal, 88(3), 331-350.
599. Watson, O. M. (1970) Proxemic Behaviro: A Cross-cultural Study. The Hague: Mouton.
600. Werlich, E. (1976) A Text Grammar of English. Heidelberg: Quelle and Meyer.
601. White, S. (1989) Backchannels across cultures: A study of Americans and Japanese. Language in Society, 18, 59-76.
602. Whitworth, G. C. (1982) Indian English, New Delhi: Bahri Publications. [First published 1907.].
603. Widdowson, H. (1979) Explorations in Applied Linguistics. London: Oxford University Press.
604. Widdowson, H. (1984) ESP and the curse of Caliban. In H. Widdowson (ed.), Explorations in Applied Linguistics 2 (pp. 189-200). Oxford: Oxford University Press.
605. Widdowson, H. (1994) The ownership of English. TESOL Quarterly, 26(2), 337-389.
606. Wierzbicka, A. (1985) Lexicography and Conceptual Analysis. Ann Arbor: Karoma.
607. Williams, J. (1989) Language acquisition, language contact and nativized varieties of English. RELC Journal, 20(1), 39-67.
608. Wilma, V. M. (1987) A Study of Sentence-final Particles in Singapore English. Academic Exercise. Singapore: Department of English Language and Literature, National University of Singapore.
609. Wiltshire, C. and Moon, R. (2003) Phonetic stress in Indian English vs. American English. World Englishes, 22(3), 281-303.
610. Winford, D. (1991) The Caribbean. In J. Cheshire (ed.), English around the World: Sociolinguistic Perspectives (pp. 565-584). Cambridge: Cambridge University Press.
611. Wolff, K.H. (1964) Intelligibility and inter-ethnic attitudes. In D. Hymes (ed.), Language in Culture and Society (pp. 310-328). New York: Harper & R. W.
612. Wolfgang, A. (ed.) (1984) Nonverbal Behavior: Perspectives, Application, Intercultural Insights. New York: C. J. Hofrege, Inc. Lewinston.
613. Wong, J. (2004) The particles of Singapore English: A semantic and cultural interpretation. Journal of Pragmatics, 36(4), 739-793.
614. Yamada, H. (1992) American and Japanese Business Discourse: A Comparison of Interactional Styles. Norwood, NJ: Ablex.
615. Yamanashi, M. (1974) In On minding your p's and q's in Japanese: A case study from honorifics. In M. W. Lagaly, R. A. Fox, and A. Bruck (eds), CLS 10. Papers from the Tenth Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society (pp. 760-771). Chicago: Chicago University Press.
616. Yap, A. (1978) Language Education in Multilingual Societies. Singapore: Singapore University Press.
617. Yngve, V. H. (1970) On getting a word in edgewise. In Papers from the Sixth Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society, April 16-18, 567-578. Chicago: University of Chicago, Department of Linguistics.
618. Young, L. W. L. (1982) Inscrutability revisited. In J. J. Gumperz (ed.) (1984), Language and Social Identity (pp. 72-84). Cambridge: Cambridge University Press.
619. Yule, H. and Burnell, A. C. (1886) Hobson-Johnson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases and of Kindred Terms, Etymological, Historical, Geographical, and Discursive, [New edition W. Crooke (1903) London: J. Murray.].
620. Zgusta, L. (ed.) (1980) Theory and Method in Lexicography: Western and Non-western Perspectives. Columbia, SC: Hornbeam Press.
621. Zhang, A. (2000) Language switches among Chinese/English bilinguals. English Today, 16, 53-56.
622. Zhao, Y. and Campbell, K. P. (1995) English in China. World Englishes, 14(3), 377-390.