World Englishes

The Handbook of Applied Linguistics

Volumn , Issue , 2008, Pages 367-396

  Bolton, Kingsley ^a  

^a STOCKHOLM UNIVERSITY   (Sweden)

Author keywords

American english; Discourse; English studies; Focus; Prize

Indexed keywords

EID: 84890739828     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1002/9780470757000.ch15     Document Type: Chapter

References (130)

1. Algeo, J. (1991) A meditation on the varieties of English. English Today, 7, 3-6.
2. Allsopp, R. (1996) The dictionary of Caribbean English usage. Oxford: Oxford University Press.
3. Ashcroft, B., Griffiths, G., & Tiffin, H. (1989) The empire writes back. London: Routledge.
4. Avis, W. S. (1967) A dictionary of Canadianisms on historical principles. Toronto: Gage.
5. Bailey, R. W. (1991) Images of English. Ann Arbor: The University of Michigan Press.
6. Banjo, A. & Young, P. (1982) On editing a second-language dictionary: the proposed dictionary of West African English (DWAE). English World-Wide, 3, 87-91.
7. Barber, K. (1999) The Canadian Oxford dictionary. Oxford: Oxford University Press.
8. Bartlett, J. R. (1848) Dictionary of Americanisms: a glossary of words and phrases usually regarded as peculiar to the United States. New York: Bartlett and Welford.
9. Bolton, K. (2002a) World Englishes: approaches, issues, and debate. Paper presented at the 11th International Association of World Englishes (IAWE) Conference, University of Illinois at Urbana-Champaign, October 17-20, 2002.
10. Bolton, K. (2002b) Hong Kong English: autonomy and creativity. In K. Bolton (ed.), Hong Kong English: autonomy and creativity (pp. 1-25). Hong Kong: Hong Kong University Press.
11. Bolton, K. (2003) Chinese Englishes: a sociolinguistic history. Cambridge: Cambridge University Press.
12. Branford, W. (1987) The South African pocket Oxford dictionary. Cape Town: Oxford University Press.
13. Brown, K. (2000) World Englishes and the classroom: research and practice agendas for the year 2000. In E. Thumboo (ed.), The three circles of English (pp. 371-82). Singapore: UniPress.
14. Burchfield, R. (1985) The English language. Oxford: Oxford University Press.
15. Burchfield, R. (1994) The Cambridge history of the English language, vol. 5: English in Britain and overseas: origin and development. Cambridge: Cambridge University Press.
16. Butler, S. (ed.) (1981) The Macquarie dictionary. Sydney: Macquarie Dictionary Company Limited.
17. Butler, S. (1997) Corpus of English in Southeast Asia: implications for a regional dictionary. In M. L. S. Bautista (ed.), English is an Asian language: the Philippine context (pp. 103-24). Manila: The Macquarie Dictionary.
18. Candlin, C. N. & Mercer, N. (2001) English language teaching in its social context. London: Routledge.
19. Carter, R. & Nunan, D. (eds.) (2001) The Cambridge guide to teaching English to speakers of other languages. Cambridge: Cambridge University Press.
20. Cassidy, F. G. (1985) Dictionary of American regional English. Cambridge, MA: Harvard University Press.
21. Cassidy, F. G. & Le Page, R. (1967) Dictionary of Jamaican English. Cambridge: Cambridge University Press.
22. Cheshire, J. (ed.) (1991a) English around the world: sociolinguistic perspectives. Cambridge: Cambridge University Press.
23. Cheshire, J. (1991b) Introduction: sociolinguistics and English around the world. In J. Cheshire (ed.), English around the world: sociolinguistic perspectives (pp. 1-12). Cambridge: Cambridge University Press.
24. Conrad, A. W. (1996) The international role of English: the state of the discussion. In J. A. Fishman, A. W. Conrad, & A. Rubal-Lopez (eds.). Post-imperial English (pp. 13-36). Berlin, New York: Mouton de Gruyter.
25. Cook, G. & Seidlhofer, B. (eds.) (1995) Principles and practice in applied linguistics. Studies in honour of H. G. Widdowson. Oxford: Oxford University Press.
26. Craigie, W. A. & Hulbert, J. R. (1938-44) A dictionary of American English on historical principles. Chicago: University of Chicago Press.
27. Crystal, D. (1969) Prosodic systems and intonation in English. Cambridge: Cambridge University Press.
28. Crystal, D. (1975) The English tone of voice: essays in intonation, prosody and paralanguage. London: Edward Arnold.
29. Crystal, D. (1988) The English language. London: Penguin Books
30. Crystal, D. (1995) The Cambridge encyclopedia of the English language. Cambridge: Cambridge University Press.
31. Crystal, D. (1997) English as a global language. Cambridge: Cambridge University Press.
32. Crystal, D. (2000) On trying to be crystal-clear: a response to Phillipson. Applied Linguistics, 21, 415-23.
33. Crystal, D. & Quirk, R. (1964) Systems of prosodic and paralinguistic features in English. The Hague: Mouton.
34. Davies, A. (1991) The native speaker in applied linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
35. Eggington, W. G. & Wren, H. (1997) Language policy: dominant English, pluralist challenges. Amsterdam/Canberra: John Benjamins/Language Australia.
36. Fishman, J. A. (1977) English in the context of international societal bilingualism. In J. A. Fishman, R. L. Cooper, & A. W. Conrad (eds.), The spread of English: the sociology of English as an additional language (pp. 329-36). Rowley, MA: Newbury House.
37. Fishman, J. A. (1996a) Introduction: some empirical and theoretical issues. In J. A. Fishman, A. W. Conrad, & A. Rubal-Lopez (eds.), Post-imperial English (pp. 3-12). Berlin, New York: Mouton de Gruyter.
38. Fishman, J. A. (1996b) Summary and interpretation: post-imperial English 1940-1990. In J. A. Fishman, A. W. Conrad, & A. Rubal-Lopez (eds.), Post-imperial English (pp. 623-41). Berlin, New York: Mouton de Gruyter.
39. Fishman, J. A., Conrad, A. W., & Rubal-Lopez, A. (eds.) (1996) Post-imperial English. Berlin, New York: Mouton de Gruyter.
40. Fishman, J. A., Cooper, R. L., & Conrad, A. W. (eds.) (1977) The spread of English: the sociology of English as an additional language. Rowley, MA: Newbury House.
41. Goodman, S. & Graddol, D. (eds.) (1996) Redesigning English: new texts, new identities. London: Routledge.
42. Görlach, M. (1980) Editorial. English World-Wide, 1, 3-7.
43. Görlach, M. (1988) English as a world language-the state of the art. English World-Wide, 10, 279-313.
44. Görlach, M. (ed.) (1995) Dictionaries of transplanted Englishes. In M. Görlach (ed.), More Englishes: new studies in varieties of English 1988-1994 (pp. 124-63). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
45. Görlach, M. (1996) And is it English? English World-Wide, 17, 153-74.
46. Graddol, D. (1997) The future of English? London: The British Council.
47. Graddol, D., Leith, D., & Swann, J. (1996) English: history, diversity and change. London: Routledge.
48. Greenbaum, S. (ed.) (1985) The English language today. Oxford: Pergamon.
49. Greenbaum, S. (ed.) (1996) Comparing English worldwide. Oxford: Clarendon Press.
50. Halliday, M. A. K., MacIntosh, A., & Strevens, P. (1964) The linguistic sciences and language teaching. London: Longman.
51. Hawkins, R. E. (1984) Common Indian words in English. Delhi: Oxford University Press.
52. Holborow, M. (1999) The politics of English: a Marxist view of language. London: Sage.
53. Holm, J. & Shilling A. W. (eds.) (1982) Dictionary of Bahamian English. Cold Spring, New York: Lexik House.
54. Hosillos, L. (1982) Breaking through the Wayang Screen: literary interdependence among new literatures in Southeast Asia. In B. Bennett, E. T. Hong, & R. Shepherd (eds.), The writer's sense of the contemporary: papers in Southeast Asia and Australian literature (pp. 59-62). Nedlands: Centre for Studies in Australian Literature, University of Western Australia.
55. Iyer, P. (1993) The empire writes back. Time, February 8 (6), 48-53.
56. Johnson, S. (1755) A dictionary of the English language. London: Printed by W. Strahan, for J. & P. Knapton.
57. Kachru, B. B. (ed.) (1982) The other tongue: English across cultures. Urbana, IL: University of Illinois Press.
58. Kachru, B. B. (1985) Standards, codification and sociolinguistic realism: the English language in the outer circle. In R. Quirk & H. G. Widdowson (eds.), English in the world: teaching and learning the language and literatures (pp. 11-30). Cambridge: Cambridge University Press.
59. Kachru, B. B. (1986) The alchemy of English: the spread, functions, and models of non-native Englishes. Oxford: Pergamon Press.
60. Kachru, B. B. (1990) World Englishes and applied linguistics. Studies in Linguistic Sciences, 19, 127-52.
61. Kachru, B. B. (1991) Liberation linguistics and the Quirk concern. English Today, 25(7.1), 3-13.
62. Kachru, B. B. (1992) World Englishes: approaches, issues and resources. Language Teaching, 25, 1-14.
63. Kachru, B. B. (ed.) (1993) Symposium on linguistic imperialism. World Englishes, 12, 335-73.
64. Kachru, B. B. (1997a) World Englishes 2000: resources for research and teaching. In L. E. Smith &M. L. Forman (eds.), World Englishes 2000 (pp. 209-51). Honolulu: University of Hawai'i Press and the East-West Center.
65. Kachru, B. B. (1997b) English as an Asian language. In M. L. S. Bautista (ed.), English is an Asian language: the Philippine context (pp. 1-23). Manila: The Macquarie Library.
66. Kachru, B. B. & Nelson, C. (1996) World Englishes. In S. L. Mckay & N. H. Hornberger (eds.), Sociolinguistics and language teaching (pp. 71-102). Cambridge: Cambridge University Press.
67. Kachru, B. B. & Smith, L. E. (1985) Editorial. World Englishes, 4, 209-12.
68. Kachru, B. B. & Smith, L. E. (1988) World Englishes: an integrative and cross-cultural journal of WE-ness. In E. Maxwell (ed.), Robert Maxwell and Pergamon Press: 40 years' service to science, technology and education (pp. 674-48). Oxford: Pergamon Press.
69. Kaplan, R. (ed.) (2002) The Oxford handbook of applied linguistics. New York: Oxford University Press.
70. King, B. (1980) The new English literatures: cultural nationalism in a changing world. London: Macmillan.
71. Lake, J. (1989) Webster's international dictionary, Australasian supplement. Springfield, MA: G. & C. Merriam.
72. Lim, S. (1984) Gods who fall: Ancestral religions in the new literatures in English from Malaysia and Singapore. Commonwealth Novel in English, 3(1), 39-55.
73. Lippi-Green, R. (1997) English with an accent: language, ideology, and discrimination in the United States. London/New York: Routledge.
74. Llamzon, T. (1983) Essential features of new varieties of English. In R. B. Noss (ed.), Varieties of English in Southeast Asia. Singapore: Regional Language Centre.
75. Mathews, M. M. (1951) Dictionary of Americanisms on historical principles. Chicago: University of Chicago Press.
76. Matsuda, A. (ed.) (2002) Symposium on world Englishes and teaching English as a foreign language. World Englishes, 21(3), 421-55.
77. McArthur, T. (1987) The English languages? English Today, July/September, 9-11.
78. McArthur, T. (1992) The Oxford companion to the English language. Oxford: Oxford University Press
79. McArthur, T. (1993) The sins of the fathers. English Today, 35(9:3), 48-50.
80. McArthur, T. (1998) The English languages. Cambridge: Cambridge University Press.
81. McArthur, T. (2001) World English and world Englishes: trends, tensions, varieties, and standards. Language Teaching, 34, 1-20.
82. McArthur, T. (2002) The Oxford guide to world English. Oxford: Oxford University Press.
83. McCrum, R., Cran, W., & MacNeil, R. (1986) The story of English. London: Faber & Faber, BBC publications.
84. Morris, E. E. (1898) Austral English: A dictionary of Australasian words, phrases and usage. London: Macmillan.
85. Mufwene, S. S. (1997) Introduction: understanding speech continua. World Englishes, 16, 181-4.
86. Murray, J. A. H. (ed.) (1884-1928) A new English dictionary on historical principles. Re-edited and re-titled, The Oxford English dictionary (from 1933). Oxford: Oxford University Press.
87. Nelson, G., Wallis, S., & Aarts, B. (2002) Exploring natural language: working with the British component of the International Corpus of English. Amsterdam: John Benjamins.
88. Noss, R. B. (ed.) (1983) Varieties of English in Southeast Asia. Singapore: Regional Language Center.
89. Orsman, H. (1997) The dictionary of New Zealand English: a dictionary of New Zealandisms on historical principles. Auckland: Oxford University Press.
90. Pennycook, A. (1994) The cultural politics of English as an international language. London: Longman.
91. Pennycook, A. (2001) Critical applied linguistics. New Jersey: Lawrence Erlbaum.
92. Pettman, Rev. C. (1913) Africanderisms. A glossary of South African words and phrases and of place and other names. London: Longmans, Green & Co.
93. Phillipson, R. (1992) Linguistic imperialism. Oxford: Oxford University Press.
94. Phillipson, R. (1999) Linguistic imperialism re-visited-or re-invented. A rejoinder to a review essay. International Journal of Applied Linguistics, 9, 135-42.
95. Pickering, J. (1816) A vocabulary or collection of words and phrases which have been supposed to be peculiar to the United States of America. Boston: Cummings & Hilliard.
96. Platt, J., Weber, H., & Ho, M. L. (1984) The new Englishes. London: Routledge.
97. Prator, C. (1968) The British heresy in TESL. In J. A. Fishman, C. Ferguson, & J. Das Gupta (eds.), Language problems of developing nations (pp. 459-76). New York: John Wiley & Sons.
98. Pride, J. B. (1982) New Englishes. Rowley, MA: Newbury House.
99. Quirk, R. (1962) The use of English. London: Longman.
100. Quirk, R. (1985) The English language in a global context. In R. Quirk & H. G. Widdowson (eds.), English in the world: teaching and learning the language and literatures (pp. 1-30). Cambridge: Cambridge University Press.
101. Quirk, R. (1990) Language varieties and standard language. English Today, 21, 3-21.
102. Quirk, R. & Widdowson, H. G. (eds.) (1985) English in the world: teaching and learning the language and literature. Cambridge: Cambridge University Press.
103. Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., & Svartvik, J. (1972) A grammar of contemporary English. London: Longman.
104. Rao, G. S. (1954) Indian words in English: a study in Indo-British cultural and linguistic relations. Oxford: Clarendon.
105. Ricento, T. (2000) Ideology, politics, and language politics: focus on English. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
106. Romaine, S. (1997) The British heresy in ESL revisited. In S. Eliasson & E. H. Jahr (eds.), Language and its ecology: essays in memory of Einar Haugen (pp. 417-32). Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
107. Schneider, E. W. (1997a) Introduction. In E. W. Schneider (ed.), Englishes around the world (vol. 1) (pp. 15-17). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
108. Schneider (1997b) Englishes around the world, vol. 1: General studies, British Isles, North America. Amsterdam: John Benjamins.
109. Schneider (1997c) Englishes around the world, vol. 2: Caribbean, Africa, Asia, Australasia. Amsterdam: John Benjamins.
110. Silva, P. (1998) A dictionary of South African English on historical principles. Oxford: Oxford University Press.
111. Singh, R. (ed.) (1998) The native speaker: multilingual perspectives. New Delhi: Sage.
112. Skutnabb-Kangas, T. (2000) Linguistic genocide in education, or worldwide diversity and human rights. Mahwah, NJ/London: Lawrence Erlbaum.
113. Smith, L. E. (ed.) (1981) English for cross-cultural communication. London: Macmillan.
114. Strevens, P. (1977) New orientations in the teaching of English. Oxford: Oxford University Press.
115. Strevens, P. (1980) Teaching English as an international language. Oxford: Pergamon.
116. Strevens, P. (1985) Standards and the standard language. English Today, 2, 5-8.
117. Todd, L. (1984) Modern Englishes: pidgins and creoles. Oxford: Blackwell.
118. Todd, L. (1995) Tracking the homing pidgin: a millennium report. English Today, 41, 33-43.
119. Tollefson, J. W. (ed.) (1995) Power and inequality in language education. Cambridge/New York: Cambridge University Press.
120. Tollefson, J. W. (ed.) (2002) Language policies in education: critical issues. Mahwah, NJ/London: Lawrence Erlbaum.
121. Trudgill, P. & Hannah, J. (1994) International English: a guide to varieties of standard English (3rd edn.). London: Edward Arnold.
122. Webster, N. (1789) Dissertations on the English language. Boston: Isaiah Thomas; facs. Reprinted Menston: Scolar, 1967.
123. Webster, N. (1806) A compendious dictionary of the English Language. Hartford, CN: Sidney's Press for Hudson & Goodwin and for Increase Cooke & Co.
124. Webster, N. (1828) An American dictionary of the English language (2 vols). New York: S. Converse. Facsimile reprint, San Francisco: Foundation for American Christian Education, 1967.
125. Wells, John C. (1982) Accents of English (3 vols). Cambridge: Cambridge University Press.
126. Whitworth, G. C. (1885) An Anglo-Indian dictionary: a glossary of Indian terms used in English, and of such English or other non-Indian terms as have obtained special meanings in India. London: Kegan Paul, Trench & Co.
127. Widdowson, H. G. (1990) Aspects of language teaching. Oxford: Oxford University Press.
128. Yule, H. & Burnell, A. C. ([1886] 1969) Hobson-Jobson: a glossary of Anglo-Indian words and phrases. London: John Murray. New edition 1903, reprinted 1969, London: Routledge & Kegan Paul.
129. Smith, L. E. & Forman, M. L. (eds.) (1997) World Englishes 2000. Honolulu: University of Hawai'i Press and the East-West Center.
130. Thumboo, E. (ed.) (2001) The three circles of English. Singapore: UniPress.