Transglossic language practices of young adults in Bangladesh and Mongolia

International Journal of Multilingualism

Volumn 12, Issue 1, 2015, Pages 93-108

  Sultana, Shaila ^a,b   Dovchin, Sender ^a,c   Pennycook, Alastair ^a  

^a UNIVERSITY OF TECHNOLOGY SYDNEY   (Australia)

^b UNIVERSITY OF DHAKA   (Bangladesh)

^c NATIONAL UNIVERSITY OF MONGOLIA   (Mongolia)

Author keywords

Bangladesh; heteroglossia; Mongolia; transanalytic framework; transglossia; young adults

Indexed keywords

EID: 84911989376     PISSN: 14790718     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/14790718.2014.887088     Document Type: Article

References (47)

1. Androutsopoulos, J. (2010). Localizing the global in the participatory web. In N. Coupland (Ed.), The handbook of language and globalization (pp. 203–231). West Sussex: Wiley-Blackwell.
2. Androutsopoulos, J. (2011). From variation to heteroglossia in the study of computer-mediated discourse. In C. Thurlow & K. Mroczek (Eds.), Digital discourse: Language in the new media (pp. 277–298). Oxford: Oxford University Press.
3. Bailey, B. (2007). Heteroglossia and boundaries. In M. Heller (Ed.), Bilingualism: A social approach (pp. 257–274). New York: Palgrave Macmillan.
4. Bailey, B. (2012). Heteroglossia. In M. Martin-Jones & A. Blackledge (Eds.), The Routledge handbook of multilingualism (pp. 499–507). Abingdon: Routledge.
5. Bakhtin, M. (1981). The dialogic imagination: Four essays (C. Emerson & M. Holquist, Trans.). Austin: University of Texas.
6. Bakhtin, M. (1986). Speech genres and other late essays. Austin: University of Texas Press.
7. Bauman, R., & Briggs, L.C. (1990). Poetics and performance as critical perspectives on language and social life. Annual Review of Anthropology, 19(1), 59–88. doi:10.1146/annurev.an.19.100190.000423
8. Billé, F. (2010). Sounds and scripts of modernity: Language ideologies and practices in contemporary Mongolia. Inner Asia, 12, 231–252. doi:10.1163/000000010794983522
9. Blackledge, A., & Creese, A. (2008). Contesting ‘language’ as ‘heritage’: Negotiation of identities in late modernity. Applied Linguistics, 29, 533–554. doi:10.1093/applin/amn024
10. Blackledge, A., & Creese, A. (2009). Meaning-makings as dialogic process: Official and carnival lives in the language classroom. Journal of Language, Identity and Education, 8, 236–253. doi:10.1080/15348450903130413
11. Blommaert, J. (2003). Commentary: A sociolinguistics of globalization. Journal of Sociolinguistics, 7, 607–623. doi:10.1111/j.1467-9841.2003.00244.x
12. Blommaert, J., & Velghe, F. (2013). Learning a supervernacular: Textspeak in a South African township. In A. Creese & A. Blackledge (Eds.), Heteroglossia as practice and pedagogy. New York: Springer.
13. Booth, G.D. (1995). Traditional content and narrative structure in the Hindi commercial cinema. Asian Folklore Studies, 54, 169–190. doi:10.2307/1178940
14. Bucholtz, M. (2002). Youth and cultural practice. Annual Review of Anthropology, 31, 525–552. doi:10.1146/annurev.anthro.31.040402.085443
15. Canagarajah, S. (2013). Translingual practice: Global Englishes and cosmopolitan relations. Routledge: New York.
16. Clark, K., & Holquist, M. (1984). Mikhail Bakhtin. Cambridge, MA: Harvard University Press.
17. Dovchin, S. (2011). Performing identity through language: The local practices of urban youth populations in post-socialist Mongolia. Inner Asia, 13, 315–333. doi:10.1163/000000011799297618
18. García, O. (2009). Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Oxford: Wiley.
19. García, O. (2013). From diglossia to transglossia: Bilingual and multilingual classrooms in the 21st century. In C. Abello-Contesse, P. Chandler, M. López-Jiménez, & R. Chacón-Beltrán (Eds.), Bilingual and multilingual education in the 21st century: Building on experience (pp. 155–175). Bristol: Multilingual Matters.
20. infoasaid. (2012). Bangladesh: Media and telecoms landscape guide. Retrieved October 15, 2013, http://infoasaid.org/…/bangladesh_media_landscape_guide_final_090512.pdf
21. Harissi, M., Otsuji, E., & Pennycook, A. (2012). The performative fixing and unfixing of subjectivities. Applied linguistics, 33, 524–543. doi:10.1093/applin/ams053
22. Hindustan Times. (October 4, 2012). Amitabh Bachchan: Legent at 70: Amitabh Bachchan's most memorable dialogues. Retrieved July 12, 2013, http://www.hindustantimes.com/Specials/Entertainment/BigBBday/Chunk-HT-UI-BigBBday-TopStories/TOP-50-Amitabh-Bachchan-s-most-memorable-dialogues/SP-Article10-939781.aspx.
23. Jacquemet, M. (2005). Transidiomatic practices, language and power in the age of globalization. Language and Communication, 25, 257–277. doi:10.1016/j.langcom.2005.05.001
24. Jørgensen, J.N. (2010). The sociolinguistic study of youth language and youth identities. In J.N. Jørgensen (Ed.), Love ya hate ya: The sociolinguistic study of youth language and youth identities (pp. 1–14). New Castle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
25. Jørgensen, J.N., Karrebæk, M.S., Madsen, L.M., & Møller, J.S. (2011). Polylanguaging in superdiversity. Diversities, 13(2), 23–38.
26. Kozinets, R. (2002). The field behind the screen: Using netnography for marketing research in online communities. Journal of Marketing Research, 39(1), 61–72. doi:10.1509/jmkr.39.1.61.18935
27. Lee, C.K.M. (2011). Micro-blogging and status: Updates on Facebook: Texts and practices. In C. Thurlow & K. Mroczek (Eds.), Digital discourse: Language in the new media (pp. 110–128). Oxford: Oxford University Press.
28. Lesic-Thomas, A. (2005). Behind Bakhtin: Russian formalism and Kristeva's intertextuality. Paragraph-Oxford then Edinburgh, 28(3), 1–20.
29. Makoni, S. (2012). A critique of language, languaging and supervernacular. Muitas Vozes, Ponta Grossa, 1, 189–199. doi:10.5212/MuitasVozes.v.1i2.0003
30. North, S. (2007). ‘The voices, the voices’: Creativity in online conversation. Applied Linguistics, 28, 538–555. doi:10.1093/applin/amm042
31. Orman, J. (2013). New lingualisms, same old codes. Language Sciences, 37, 90–98. doi:10.1016/j.langsci.2012.12.001
32. Otsuji, E., & Pennycook, A. (2010). Metrolingualism: Fixity and fluidity in urban language mixing. International Journal of Multilingualism, 7, 240–254. doi:10.1080/14790710903414331
33. Pennycook, A. (2007a). Global Englishes and transcultural flows. London: Routledge.
34. Pennycook, A. (2007b). ‘The rotation gets thick. The constraints get thin’: Creativity, recontextualization, and difference. Applied Linguistics, 28, 579–596. doi:10.1093/applin/amm043
35. Pennycook, A. (2008). Translingual English. Australian Review of Applied Linguistics, 31, 301–309. doi:10.2104/ara10830
36. Pennycook, A. (2012). Language and mobility: Unexpected places. Bristol: Multilingual Matters.
37. Pojular, C.J. (2007). Bilingualism and the nation-state in the post-national era. In M. Heller (Ed.), Bilingualism: A social approach (pp. 71–95). London: Palgrave.
38. Pujolar, C.J. (2001). Gender, heteroglossia and power. New York: Mouton de Gruyter.
39. Rampton, B. (2006). Language in late modernity: Interaction in an urban school. Cambridge: Cambridge University Press.
40. Rampton, B. (2011). From ‘multi-ethnic adolescent heteroglossia’ to ‘contemporary urban vernaculars’. Language & Communication, 31, 276–294. doi:10.1016/j.langcom.2011.01.001
41. Roth-Gordon, J. (2009). Conversational sampling, race trafficking, and the invocation of the Gueto in Brazilian Hip Hop. In S. Alim, A. Ibrahim, & A. Pennycook (Eds.), Global linguistic flows, hip hop cultures, youth identities, and the politics of language (pp. 63–79). New York: Routledge.
42. Squires, L. (2011). Voicing “sexy text”: Heteroglossia and erasure in TV news representations of Detroit's text message scandal. In C. Thurlow & K. Mroczek (Eds.), Digital discourses: Language in the new media (pp. 3–25). Oxford: Oxford University Press.
43. Sultana, S., Dovchin, S., & Pennycook, A. (2013). Styling the periphery: Linguistic and cultural takeup in Bangladesh and Mongolia. Journal of Sociolinguistics, 17, 687–710. doi:10.1111/josl.12055
44. Sultana, S. (2014). Young adults' linguistic manipulation of English in Bangla in Bangladesh. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 17(1), 74–89. doi:10.1080/13670050.2012.738644
45. Terbish, B. (2006). The effects of globalization on youth in Mongolia. In H.G. Schwarz (Ed.), Mongolian culture and society in the age of globalization (pp. 161–166). Bellingham, WA: Western Washington University, East Asian Studies Press.
46. Walther, J.B., & D'addario, K.P. (2001). The impacts of emoticons on message interpretation in computer-mediated communication. Social Science Computer Review, 19, 324–347. doi:10.1177/089443930101900307
47. Wilce, J.M. (1998). The kalimah in the kaleidophone: Ranges of multivocality in Bangladeshi Muslim's discourses. Ethos, 26, 229–257. doi:10.1525/eth.1998.26.2.229