‘Luisa and pedrito’s dog will the breakfast eat’: Interlanguage transfer and the role of the second language factor

New Trends in Crosslinguistic Influence and Multilingualism Research

Volumn , Issue , 2011, Pages 86-104

  Sanchez, Laura ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84893570729     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (77)

1. Abunuwara, E. (1992) The structure of the trilingual lexicon. European Journal of Cognitive Psychology 4, 311-322.
2. Afganova, L. (1997) Zur Frage des Lehrens und Lernens vom Deutschen als zweiter Fremdsprache nach dem Englischen in den neuen Schultypen in Russland (Oberstufe). Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht 2, 2-17.
3. Ahukana, J., Lund, N. and Gentile, J. (1981) Inter- and intra-lingual interference effects in learning a third language. Modern Language Journal 65, 281-287.
4. Bardel, C. and Lindqvist, C. (2007) The role proficiency and psychotypology in lexical cross-linguistic influence. A study of a multilingual learner of Italian L3. In M. Chini, P. Desideri, M.E. Favilla and G. Pallotti (eds) Atti del VI Congresso di Studi dell'Associazione Italiana di Linguistica Applicata, Napoi 9-10 February 2006 (pp. 123-145). Perugia: Guerra Editore.
5. Birdsong, D. (1992) Ultimate attainment in second language acquisition. Language 68, 706-755.
6. Bouvy, C. (2000) Towards the construction of a theory of cross-linguistic transfer. In J. Cenoz and U. Jessner (eds) English in Europe. The Acquisition of a Third Language (pp. 143-156). Clevedon: Multilingual Matters.
7. Cenoz, J. (2000) Research on multilingual acquisition. In J. Cenoz and U. Jessner (eds) English in Europe. The Acquisition of a Third Language (pp. 39-53). Clevedon: Multilingual Matters.
8. Cenoz, J. (2003) The role of typology in the organization of the multilingual lexicon. In J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds) The Multilingual Lexicon (pp. 103-116). Dordrecht: Kluwer Academic.
9. Cenoz, J., Hufeisen, B. and Jessner, U. (eds) (2001a) Cross-Linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives. Clevedon: Multilingual Matters.
10. Cenoz, J., Hufeisen, B. and Jessner, U. (eds) (2001b) Looking beyond Second Language Acquisition. Studies in Tri- and Multilingualism. Tubingen: Stauffenburg Verlag.
11. Cenoz, J., Hufeisen, B. and Jessner, U. (eds) (2003) The Multilingual Lexicon. Dordrecht: Kluwer Academic.
12. Chandrasekhar, A. (1978) Base language. International Review of Applied Linguistics 16, 62-65.
13. Christen, H. and Naf, A. (2001) Trausers, shoues und Eis - Englisches im Deutsch von Franzosischsprachigen. In K. Adamzik and J. Christen (eds) Sprachkontakt, -vergleich, -variation. Festchrist für Gottfried Kolde zum 65. Geburstag (pp. 63- 97). Tübingen: Max Niemeyer.
14. Chumbow, B. (1981) The mother tongue hypothesis in a multilingual setting. In Proceedings of the Fifth Congress of the International Congress of l'Association Internationale de Linguistique Appliquée, Montréal August 1978 (pp. 42-55). Quebec: Laval University Press.
15. Clyne, M. (1987) Constraints on code-switching - how universal are they? Linguistics 25, 739- 764.
16. De Angelis (1999) Interlanguage transfer and Multiple Language Acquisition: a case study. Paper presented at TESOL 1999, New York City.
17. De Angelis, G. (2005) Multilingualism and non-native lexical transfer: An identification problem. International Journal of Multilingualism 2, 1-25.
18. De Angelis, G. (2007) Third or Additional Language Acquisition. Clevedon: Multilingual Matters.
19. De Angelis, G. and Selinker, L. (1999) Interlanguage transfer and multiple language acquisition: A case study. Paper Presented at the Annual TESOL Conference, New York.
20. De Angelis, G. and Selinker, L. (2001) Interlanguage transfer and competing linguistic systems in the multilingual mind. In J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds) Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition (pp. 42-58). Clevedon: Multilingual Matters.
21. de Bot, K. (2004) The multilingual lexicon: Modelling selection and control. International Journal of Multilingualism 1, 17-32.
22. De Groot, A., Delmaar, P. and Lupker, S. (2000) Processing of interlexical homographs in translation recognition and lexical decision: Support for nonselective access to bilingual memory. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, Section A: Human Experimental Psychology 53A, 397-428.
23. DeKeyser, R. (2000) The robustness of critical period effects in second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition 22, 499-533.
24. DeKeyser, R. and Larson-Hall, J. (2005) What does the critical period really mean? In J. Kroll and A. De Groot (eds) Handbook of Bilingualism: Psycholinguistic Approaches (pp. 88-108). New York: Oxford University Press.
25. Dentler, S. (2000) Deutsch und Englisch - das gibt immer Krieg! In S. Dentler, B. Hufeisen and B. Lindemann (eds) Tertiar-und Dritssprachen. Projekte und empirische Untersuchungen (pp. 77-97). Tubingen: Stauffenburg Verlag.
26. Dewaele, J-M. (1998) Lexical inventions: French interlanguage as L2 versus L3. Applied Linguistics 19, 471-490.
27. Foote, R. (2009) Transfer in L3 acquisition: The role of typology. In Y-K. Leung (ed.) Third Language Acquisition and Universal Grammar (pp. 89-114). Bristol: Multilingual Matters.
28. Gawlitzek-Maiwald, I. (2000) 'I want a chimney builden': The acquisition of infinitival constructions in bilingual children. In S. Dopke (ed.) Cross-linguistic Structures in Simultaneous Bilingualism (pp. 123-148). Amsterdam: John Benjamins.
29. Hammarberg, B. (2001) Roles of L1 and L2 in L3 production and acquisition. In J. Cenoz et al. (eds) Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives. Clevedon: Multilingual Matters.
30. Hammarberg, B. (2009a) The languages of the multilingual: Some conceptual and terminological issues. Paper Presented at the Sixth International Conference on Third Language Acquisition and Multilingualism. Bolzano, Italy.
31. Hammarberg, B. (2009b) Processes in Third Language Acquisition. Edinburgh: Edinburgh University Press.
32. Heaton, B. (1966) Composition through Pictures. London: Longman.
33. Herdina, P. and Jessner, U. (2002) A Dynamic Model of Multilingualism. Clevedon: Multilingual Matters.
34. Huddleston, R. and Pullum, G. (2006) A student's introduction to English Grammar. Cambridge: Cambridge University Press.
35. Hufeisen, B. (1991) Englisch als erste und Deutsch als zweite Fremdsprache. Empirische Untersuchungen zur fremdsprachlichen Interaktion. Frankfurt: Peter Lang.
36. Hufeisen, B. (1993) Fehleranlyse: Englisch als L2 und Deutsch als L3. International Review of Applied Linguistics 31, 242-256.
37. Hufeisen, B. (2003) L1, L2, L3, L4, Lx - alle gleich? Linguistische, lernerinterne und lernerexterne Faktoren in Modellen zum multiplen Spracherwerb. In N. Baumgarten, C. Bottger, M. Motz and J. Probst (eds) Übersetzen, Interkulturelle Kommunikation, Spracherwerb und Sprachvermittlung - das Leben mit mehreren Sprachen. Festschrift für Juliane House zum 60. Geburtstag. Didaktik und Methodik im Bereich Deutsch als Fremdsprache (pp. 97-109).
38. Ilomaki, A. (2005) Cross-linguistic Influence- A Cross-sectional Study with Particular Reference to Finnish-speaking and English-speaking Learners of German. Unpublished ms.
39. Jaensch, C. (2009) L3 enhanced feature sensitivity as a result of higher proficiency in the L2. In Y-K. Leung (ed.) Third Language Acquisition and Universal Grammar (pp. 115-143). Bristol: Multilingual Matters.
40. Jarvis, S. and Pavlenko, A. (2008) Crosslinguistic Influence in Language and Cognition. New York: Routledge.
41. Jessner, U. (2008) A DST model of multilingualism and the role of metalinguistic awareness. The Modern Language Journal 92, 270-283.
42. Kellerman, E. (1983) Now you see it, now you don't. In S. Gass and L. Selinker (eds) Language Transfer in Language Learning (pp. 112-134). Rowley, MA: Newbury House.
43. Koberle, B. (1998) Positive Interaktion zwischen L2, L3, L4 und ihre Applikabil-itat im Fremdsprachenunterricht. In B. Hufeisen and B. Lindemann (eds) Tertiärsprachen. Theorien, Modelle, Methoden (pp. 89-109). Tubingen: Stauffenburg Verlag.
44. Larson-Hall, J. (2008) Weighing the benefits of studying a foreign language at a younger starting age in a minimal input situation. Second Language Research 24, 35-63.
45. Leung, Y-K. (2007) Third language acquisition: Why is it interesting to generative linguists? Second Language Research 23, 95-114.
46. Leung, Y-K. (2008) The verbal functional domain in L2A and L3A. Tense and agreement in Cantonese-English-French Interlanguage. In J. Liceras, H. Zobl and H. Gookluck (eds) The Role of Formal Features in Second Language Acquisition. (pp. 379-403). Mahwah: Erlbaum.
47. Lindemann, B. (2000) ''Da fallt mir immer zuerst ein englischer Wort ein.'' Zum Einfluß der ersten Fremdsprache beim Übersetzen ins Deutsche. In S. Dentler, B. Hufeisen and B. Lindemann (eds) Tertiar-und Dritssprachen. Projekte und empirische Untersuchungen (pp. 57- 65). Tübingen: Stauffenburg Verlag.
48. Michiels, B. (1999) Die Rolle der Niederländischkenntnisse bei Franzosischsprachigen Lernern von Deutsch als L3: Eine empirische Intersuchung. Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht 3 (3), 1-43.
49. Mohle, D. (1989) Multilingual interaction in foreign language production. In H. Dechert and M. Raupach (eds) Interlingual Processes (pp. 179-194). Tübingen: Gunter Narr Verlag.
50. Müller-Lance, J. (2003a) Der Wortschatz romanischer Sprachen im Tertiarspracher-werb. Tübingen: Stauffenburg Verlag.
51. Müller-Lance, J. (2003b) A strategy model of multilingual learning. In J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds) The Multilingual Lexicon (pp. 117-132). Dordrecht: Kluwer Academic.
52. Munoz, C. (ed.) (2006) Age and the Rate of Foreign Language Learning. Clevedon: Multilingual Matters.
53. Odlin, T. (1989) Language Transfer. Cambridge: Cambridge University Press.
54. Patkowski, M. (1980) The sensitive period for the acquisition of syntax in a second language. Language Learning 30, 449-472.
55. Ringbom, H. (1982) The influence of other languages on the vocabulary of foreign language learners. In G. Nickels and D. Nehls (eds) Error Analysis, Contrastive Analysis, and Second Language Learning. Heidelberg: IRAL.
56. Ringbom, H. (1987) Vocabulary: Influence from non-native languages. In H. Ringbom (ed.) The Role of the First Language in Foreign Language Learning. Clevedon: Multilingual Matters.
57. Ringbom, H. (2001) Lexical transfer in L3 production. In J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds) Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives (pp. 59-68). Clevedon: Multilingual Matters.
58. Ringbom, H. (2007) Cross-linguistic Similarity in Foreign Language Learning. Clevedon: Multilingual Matters.
59. Ringbom, H. (2009) Paper presented at the Sixth International Conference on Third Language Acquisition and Multilingualism.
60. Sanchez, L. (forthcoming) Crosslinguistic influence in third language acquisition: English after German in bilingual Spanish/Catalan learners in an instructed setting.
61. Sanchez, L. and Jarvis, S. (2008) The use of picture stories in the investigation of crosslinguistic influence. TESOL Quarterly 42, 329-333.
62. Selinker, L. and Baumgartner-Cohen, B. (1995) Multiple language acquisition: ''Damn it, why can't I keep these two languages apart?'' Language, Culture and Curriculum 8, 115-121.
63. Shanon, B. (1991) Faulty language selection in polyglots. Language and Cognitive Processes 6, 339- 350.
64. Sharwood Smith, M. and Truscott, J. (2006) Full transfer-full access: A processing-oriented interpretation. In S. Unsworth, T. Parodi, A. Sorace and M. Young-Scholten (eds) Paths of Development in L1 and L2 Acquisition (pp. 201-216). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
65. Sikogurika, M. (1993) Influence of languages other than the L1 on a foreign language: A case of transfer from L2 to L3. Edinburgh Working Papers in Applied Linguistics 4, 110-132.
66. Singh, R. and Carroll, S. (1979) L12, L2, and L3. Indian Journal of Applied Linguistics 4, 51-63.
67. Singleton, D. (1987) Mother- and other-tongue influence on learner French. Studies in Second Language Acquisition 9, 327-346.
68. Singleton, D. and O'Laoire, M. (2006) Psychotypology and the ''L2 factor'' in cross lexical interaction: An analysis of English and Irish influence in learner French. In M. Bendsten, M. Bjorklund, C. Fant and L. Forsman (eds) Sprak, lärande och ubtildning i sikte (pp. 191-205). Vasa, Faculty of Edu: ¿Abo Akademi.
69. Stedje, A. (1977) Interferenz von Muttersprache und Zweitsprache auf eine dritte Sprache beim freien Sprechen- ein Vergleich. Zielsprache Deutsch 1, 15-21.
70. Tracy, R. and Gawlitzek-Maiwald, I. (2005) The strength of the weak: Asynchronies in the simultaneous acquisition of German and English. Zeitschrift fur Literaturwissenschaft und Linguistik 35 (139), 28-53.
71. Tremblay, M-C. (2006) Cross-Linguistic Influence in Third Language Acquisition: The Role ofL2 Proficiency and L2 Exposure. Cahiers Linguistiques d'Ottawa 34,109-119.
72. Vogel, T. (1992) 'Englisch und Deutsch gibt es immer Krieg'. Sprachverarbeitung-sprozese beim Erwerb des Deutschen als Drittsprache. Zielsprache Deutsch 23, 95- 99.
73. Welge, P. (1987) Deutsch nach English. Deutsch als Dritte Sprache. In S. Ehlers and G. Kardener (eds) Regionale Aspekte des Grundstudiums Germanistik (pp. 189-225). München: Iudicum.
74. White, L. and Genesee, F. (1996) How native is near-native? The issue of ultimate attainment in adult second language acquisition. Second Language Research 12, 233-265.
75. Williams, S. and Hammarberg, B. (1993) L1 and L2 Influence in L3 Production: Evidence from Language Switches. Stockholm: Stockholm University.
76. Williams, S. and Hammarberg, B. (1998) Language switches in L3 production: Implications for a polyglot speaking model. Applied Linguistics 9, 295-333.
77. Wode, H., Rohde, A., Gassen F., Weiss, B., Jekat, M. and Jung, O. (1992) L1, L2, L3: Continuity vs. discontinuity in lexical acquisition. In P. Arnaud and H. Bejoint (eds) Vocabulary and Applied Linguistics (pp. 52-61). Hampshire: MacMillan.