Defining an "ideal" heritage speaker: Theoretical and methodological challenges Reply to peer commentaries

Theoretical Linguistics

Volumn 39, Issue 3-4, 2013, Pages 259-294

  Benmamoun, Elabbas ^a   Montrul, Silvina ^a   Polinsky, Maria ^b  

^a UNIVERSITY OF ILLINOIS AT URBANA CHAMPAIGN   (United States)

^b HARVARD UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

agreement; bilingualism; Case; divergent acquisition; heritage speakers; minority languages; tense aspect

Indexed keywords

EID: 84889659859     PISSN: 03014428     EISSN: 16134060     Source Type: Journal    
DOI: 10.1515/tl-2013-0018     Document Type: Article

References (114)

1. Albirini, Abdulkafi, and Elabbas Benmamoun. In press. Aspects of second language transfer in the oral production of Egyptian and Palestinian heritage speakers. International Journal of Bilingualism.
2. Albirini, Abdulkafi, and Elabbas Benmamoun. 2013. Factors affecting the retention of sentential negation in heritage Egyptian Arabic. Ms., Utah State University and University of Illinois.
3. Anderson, Raquel. 1999. Noun phrase gender agreement in language attrition. Preliminary results. Bilingual Research Journal 23, 318-337.
4. Anderson, Raquel. 2001. Lexical morphology and verb use in child first language loss. A preliminary case study investigation. International Journal of Bilingualism 5, 377-401.
5. Aoun, Joseph, Elabbas Benmamoun, and Lina Choueiri. 2010. Arabic syntax. Cambridge: Cambridge University Press.
6. Baker, Mark. 2008. The syntax of agreement and concord. Cambridge: Cambridge University Press.
7. Baker, Mark. 2011. When agreement is for number and gender but not person. Natural Language and Linguistic Theory 29, 875-915.
8. Beaudrie, Sara, and Marta Fairclough. 2012. Spanish as a heritage language in the United States. Washington, DC: Georgetown University Press.
9. Benmamoun, Elabbas. 2000. The feature structure of functional categories. New York - Oxford: Oxford University Press.
10. Benmamoun, Elabbas, Silvina Montrul, and Maria Polinsky. 2013. Heritage languages and their speakers: Opportunities and challenges for linguistics. This volume.
11. Bock, Kathryn, and Erica L. Middleton. 2011. Reaching agreement. Natural Language and Linguistic Theory 29, 1033-1069.
12. Borer, Hagit. 1996. The construct in review. In Jean Lowenstam, Jacqueline Lecarme and Ur Shlonsky (eds.) Studies in Afroasiatic grammar, 30-61. The Hague: Holland Academic Graphics.
13. Borik, Olga. 2006. Aspect and reference time. Oxford: Oxford University Press.
14. Bowles, Melissa. 2011. Measuring implicit and explicit linguistic knowledge: What can heritage language learners contribute? Studies in Second Language Acquisition 33, 247-272.
15. Bresnan, Joan. 2002. The lexicon in optimality theory. In Suzanne Stevenson and Paola Merlo (eds.) The lexical basis of syntactic processing: Formal, computational and experimental issues, 39-58. Amsterdam: John Benjamins.
16. Caldas, Stephen, and Suzanne Caron-Caldas. 2000. The influence of family, school and community on bilingual preference: Results from a Louisiana/Qubec case study. Applied Psycholinguistics 21, 365-381.
17. Carreira, Mara. 2004. Seeking explanatory adequacy: a dual approach to understanding the term heritage language learner. Heritage Language Journal 2, 1. Available at: http://www.heritagelanguages.org, accessed August 2013.
18. Carreira, Mara and Olga Kagan. 2011. The results of the national heritage language survey: implications for teaching, curriculum design, and professional development. Foreign Language Annals 44, 40-64.
19. Chambers, J.K., and Peter Trudgill. 1998. Dialectology. 2nd edition. Cambridge: Cambridge University Press.
20. Chomsky, Noam. 1965. Aspects of the theory of syntax. Cambridge, MA: MIT Press.
21. Chomsky, Noam. 1981. Lectures on government and binding, Dordrecht: Foris.
22. Chomsky, Noam. 1995. The minimalist program. Cambridge, MA: MIT Press.
23. Chomsky, Noam. 2001a. Beyond explanatory adequacy. (MIT occasional papers in linguistics. 20.) Cambridge, MA.
24. Chomsky, Noam. 2001b. Derivation by phase. In Michael Kenstowicz (ed.) Ken Hale: A life in language, 1-52, Cambridge, MA: MIT Press.
25. Chung, Eun-Sun (Eunice). 2013. Exploring the degree of native-likeness in bilingual acquisition. Second and heritage language acquisition of Korean case ellipsis. Ph.D Dissertation, University of Illinois at Urbana-Champaign.
26. Cinque, Guglielmo, and Luigi Rizzi. 2010. The cartography of syntactic structures. In Berndt Heine and Heiko Narrog (eds.) The Oxford handbook of linguistic analysis, 51-66. New York: Oxford University Press.
27. Davidson, Dan, and Maria Leki?. 2012. Comparing heritage and non-heritage learning outcomes and target language utilization in the overseas immersion context: A preliminary study of the Russian flagship. Russian Language Journal 62, 47-77.
28. De Bot, Kees, and Durk Gorter. 2005. A European perspective on heritage languages. The Modern Language Journal 89, 612-616. (Pubitemid 41826011)
29. De Houwer, Annick. 2009. Bilingual first language acquisition. Bristol: Multilingual Matters.
30. De Ruiter, Jacob. 1989. Young Moroccans in the Netherlands. An integrated approach to their language situation and acquisition of Dutch. Doctoral Dissertation, University of Utrecht.
31. Deuchar, Margaret, and Suzanne Quay. 2000. Bilingual acquisition: Theoretical implications of a case study. Oxford: Oxford University Press.
32. Dickey, Stephen. 2000. Parameters of Slavic aspect: A cognitive approach. Stanford: CSLI.
33. Dpke, Susanne. 1992. One parent, one language. An interactional approach. Amsterdam: John Benjamins.
34. Embick, David, and Rolf Noyer. 2001. Movement operations after syntax. Linguistic Inquiry 32, 555-595. (Pubitemid 33815960)
35. Extra, Guus, and Durk Gorter. 2001. The other languages of Europe. Clevedon: Multilingual Matters.
36. Extra, Guus, and Ludo Verhoeven. 1993. A bilingual perspective on Turkish and Moroccan children and adults in the Netherlands. In Guus Extra and Ludo Verhoeven (eds.) Immigrant languages in Europe, 67-100. Clevedon: Multilingual Matters.
37. Ezeizabarrena Segurola, Mara Jos. 2001. Dos tipos de morfologa verbal, dos modos de adquisicin en bilinges vasco-espanoles. In Cecilia Rojas Nieto and Lourdes de Len Pasquel (eds.) La adquisicin de la lengua materna. Espaol, lenguas maya, euskera, 237-263. Mexico: Universidad Nacional Autnoma de Mxico.
38. Filip, Hana. 2008. Events and maximalization. In Susan Rothstein (ed.) Theoretical and crosslinguistic approaches to the semantics of aspect, 217-256. Amsterdam: John Benjamins.
39. Filip, Hana. 2011. Aspectual class and Aktionsart. In Claudia Maienborn, Klaus von Heusinger, and Paul Portner (eds.) Semantics: An international handbook of natural language meaning, 1186-1217. Berlin: Mouton de Gruyter.
40. Filip, Hana. 2012. Lexical aspect. In Robert I. Binnick (ed.) The Oxford handbook of tense and aspect, 721-751. Oxford: Oxford University Press.
41. Fishman, Joshua. 1981. Language policy: Past, present, and future. In Charles Ferguson and Shirley Brice Heath (eds.) Language in the USA, 516-526. Cambridge: Cambridge University Press.
42. Fishman, Joshua. 2001. Can threatened languages be saved? Clevedon: Multilingual Matters.
43. Fishman, Joshua. 2006. Three-hundred plus years of heritage language education in the United States. In Guadalupe Valds, Joshua Fishman, Rebecca Chvez and William Prez (eds.) Developing minority language resources. The case of Spanish in California, 12-23. Clevedon: Multilingual Matters.
44. Flores, Cristina. 2010. The effect of age on language attrition: Evidence from bilingual returnees. Bilingualism: Language and Cognition 13, 533-546.
45. Franck, Julie, Glenda Lassi, Ulrich H. Frauenfelder, and Luigi Rizzi. 2006. Agreement and movement: A syntactic analysis of attraction. Cognition 101, 173-216. (Pubitemid 43962926)
46. Genesee, Fred. 1989. Early bilingual development. One language or two? Journal of Child Language 6, 161-179.
47. Genesee, Fred, Elena Nicoladis, and Johanne Paradis. 1995. Language differentiation in early bilingual development. Journal of Child Language 22, 611-631.
48. Haegeman, Liliane, and Terje Lohndal. 2010. Negative concord and multiple Agree: A case study of West Flemish. Linguistic Inquiry 41, 181-211.
49. Halle, Morris, and Alec Marantz. 1993. Distributed Morphology and the pieces of inflection. In Kenneth Hale and Samuel Jay Keyser (eds.) The view from Building 20: Essays in linguistics in honor of Sylvain Bromberger, 111-176. Cambridge, MA: MIT Press.
50. He, Agnes Weiyun. 2010. The heart of heritage: Sociocultural dimensions of heritage language learning. Annual Review of Applied Linguistics 30, 66-82.
51. Hindley, Reg. 1990. The death of the Irish language. New York: Routledge.
52. Hornberger, Nancy, and Shuhan Wang. 2008. Who are our heritage language learners? Identity and biliteracy in heritage language education in the United States. In Donna Brinton, Olga Kagan and Susan Bauckus (eds.) Heritage language education: A new field emerging, 3-38. New York: Routledge.
53. Jackendoff, Ray. 1997. The architecture of the language faculty. Cambridge, MA: MIT Press.
54. Kayne, Richard S. 2010. Comparisons and contrasts. Oxford - New York: Oxford University Press.
55. Kayne, Richard S. 2013. Comparative syntax. Lingua 130, 132-151.
56. King, Kendall, and Joanna Ennser-Kananen. 2013. Heritage languages and language policy. In Carol Chapelle (ed.) The encyclopedia of applied linguistics, 1-4. Malden, NJ: Blackwell.
57. Kortmann, Bernd. 2002. New prospects for the study of English dialect syntax. In Sjef Barbiers, Leonie Cornips and Susanne van der Kleij (eds.) Syntactic microvariation, 185-213.
58. Electronic publication, http://www.meertens.knaw.nl/project-ten/sand/ synmic (accessed August 18, 2013).
59. Laleko, Oksana. 2010. The syntax-pragmatics interface in language loss: Covert restructuring of aspect in Heritage Russian. Ph.D. Dissertation, University of Minnesota.
60. Laleko, Oksana, and Maria Polinsky. In press. Marking topic or marking case? Heritage Language Journal.
61. Lanza, Elizabeth. 2004. Language mixing in infant bilingualism: A sociolinguistic perspective. New York: Oxford University Press.
62. Lightfoot, David. 1991. How to set parameters. Arguments from language change. Cambridge, MA: MIT Press.
63. Meisel, Jrgen (ed.) 1994. Bilingual first language acquisition. French and German grammatical development. Amsterdam: John Benjamins.
64. Meisel, Jrgen. 2001. The simultaneous acquisition of two first languages. In Jasone Cenoz and Fred Genesee (eds.) Trends in bilingual acquisition, 11-41. Amsterdam: John Benjamins.
65. Meisel, Jrgen. 2007. The weaker language in early child bilingualism: Acquiring a first language like a second language? Applied Psycholinguistics 28, 495-514.
66. Merino, Barbara. 1983. Language loss in bilingual Chicano children. Journal of Applied Developmental Psychology 4, 277-294.
67. Montrul, Silvina. 2002. Incomplete acquisition and attrition of Spanish tense/aspect distinctions in adult bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition 5, 39-68.
68. Montrul, Silvina. 2008. Incomplete acquisition in bilingualism: Re-examining the age factor. Amsterdam: John Benjamins.
69. Montrul, Silvina, and Melissa Bowles. 2009. Back to basics: Differential Object Marking under incomplete acquisition in Spanish heritage speakers. Bilingualism: Language and Cognition 12, 363-383.
70. Montrul, Silvina, and Noelia Snchez-Walker. 2013. Differential object marking in child and adult Spanish heritage speakers. Language Acquisition 20, 1-24.
71. Montrul, Silvina, Rakesh Bhatt, and Roxana Girju. Submitted. Differential object marking in Spanish, Hindi and Romanian as heritage languages.
72. Montrul, Silvina, Rebecca Foote, and Silvia Perpinn. 2008. Gender agreement in adult second language learners and Spanish heritage speakers: The effects of age and context of acquisition. Language Learning 58, 3-53.
73. Mller, Natascha, and Aafke Hulk. 2001. Crosslinguistic influence in bilingual language acquisition: Italian and French as recipient languages. Bilingualism: Language and Cognition 4, 1-21.
74. Myers-Scotton, Carol. 2002. Contact linguistics: Bilingual encounters and grammatical outcomes. Oxford: Oxford University Press.
75. Orfitelli, Robyn, and Maria Polinsky. Submitted. When performance masquerades as competence.
76. Otheguy, Ricardo, and Ana Celia Zentella. 2012. Spanish in New York. Oxford: Oxford University Press.
77. Pavlinic, Andrina. 1993. Croatian or Serbian as a diaspora language in Western Europe. 1993. In Guus Extra and Ludo Verhoeven (eds.) Immigrant languages in Europe, 101-118. Clevedon: Multilingual Matters.
78. Perlmutter, David M. 1998. Interfaces: explanation of allomorphy and the architecture of grammars. In Stephen G. Lapointe, Diane K. Brentari, and Patrick M. Farrell (eds.) Morphology and its relation to phonology and syntax, 307-338. Stanford, CA: CSLI.
79. Pfaff, Carol. 1991. Turkish in contact with German. Language maintenance and loss among immigrant children in West Berlin. International Journal of the Sociology of Language 90, 77-129.
80. Pfaff, Carol. 1993. Turkish language development in Germany. A bilingual perspective on Turkish and Moroccan children and adults in the Netherlands. In Guus Extra and Ludo Verhoeven (eds.) Immigrant languages in Europe, 119-146. Clevedon: Multilingual Matters.
81. Pfaff, Carol. 1994. Early bilingual development of Turkish children in Berlin. In Guus Extra and Ludo Verhoeven (eds.) The crosslinguistic study of bilingual development, 76-97. Amsterdam: North Holland.
82. Polinsky, Maria. 2011. Reanalysis in adult heritage language: A case for attrition. Studies in Second Language Acquisition 33, 305-328.
83. Polinsky, Maria, and Olga Kagan. 2007. Heritage languages: in the wild and in the classroom. Language and Linguistics Compass 1, 368-395.
84. Pollock, Jean-Yves. 1989. Verb movement, UG and the structure of IP. Linguistic Inquiry 20, 365-424.
85. Preminger, Omer. 2011a. Agreement as a fallible operation. Ph.D. Dissertation, MIT.
86. Preminger, Omer. 2011b. Asymmetries between person and number in syntax: A commentary on Bakers SCOPA. Natural Language and Linguistic Theory 29, 917-937.
87. Reetz-Kurashige, Anita. 1999. Japanese returnees retention of English-speaking skills: Changes in verb usage over time. In Lynne Hansen (ed.) Second language attrition in Japanese contexts, 21-58. New York: Oxford University Press.
88. Ritter, Elizabeth. 1988. A head-movement approach to construct state noun phrases. Linguistics 26, 909-929.
89. Snchez-Walker, Noelia. 2013. Comprehension of subject and object relative clauses in Spanish heritage speakers and L2 learners of Spanish. Qualifying doctoral paper. University of Illinois at Urbana-Champaign.
90. Schaufeli, Anneli. 1993. Turkish language development in the Netherlands. In Guus Extra and Ludo Verhoeven (eds.) Immigrant languages in Europe, 120-147. Clevedon: Multilingual Matters.
91. Schmid, Monika. First language attrition. 2011. Cambridge: Cambridge University Press.
92. Schmidt, Annette. 1985. Young peoples Dyirbal. Cambridge: Cambridge University Press.
93. Serratrice, Ludovica. 2001. The emergence of verbal morphology and the lead-lag pattern issue in bilingual acquisition. In Jasone Cenoz and Fred Genesee (eds.) Trends in bilingual acquisition, 43-70. Amsterdam: John Benjamins.
94. Serratrice, Ludovica. 2002. Overt subjects in English: Evidence for the marking of person in an English-Italian bilingual child. Journal of Child Language 29, 327-355.
95. Sherkina-Lieber, Marina. 2011. Comprehension of Labrador Inuttitut functional morphology by receptive bilinguals. Ph.D. Dissertation, University of Toronto.
96. Sherkina-Lieber, Marina, Ana Teresa Prez-Leroux, and Alana Jones. 2011. Grammar without speech production. The case of Inuttitut heritage receptive bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition 14, 301-317.
97. Silva-Corvaln, Carmen. 1994. Language contact and change: Spanish in Los Angeles. Oxford: Oxford University Press.
98. Silva-Corvaln, Carmen. 2014. Bilingual language acquisition: Spanish and English in the first six years. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
99. Tomiyama, Machiko. 1999. The first stage of second language attrition: A case study of a Japanese returnee. In Lynne Hansen (ed.) Second language attrition in Japanese contexts, 59-79. New York: Oxford University Press.
100. Tomiyama, Machiko. 2008. Age and proficiency in L2 attrition: Data from two siblings. Applied Linguistics 30, 253-275.
101. Valds, Guadalupe. 2000. Introduction. Spanish for native speakers, Volume I. AATSP Professional Development Series Handbook for teachers K-16, 1-29. New York, NY: Harcourt College.
102. Valds, Guadalupe. 2005. Bilingualism, heritage learners, and SLA research: Opportunities lost or seized? Modern Language Journal 89, 410-426.
103. Van Deusen-Scholl, Nelleke. 2003. Toward a definition of heritage language: sociopolitical and pedagogical considerations. Journal of Language, Identity and Education 2, 211-230.
104. Verhoeven, Ludo. 1991a. Acquisition of Turkish in a monolingual and bilingual setting. In Hendrik Boeschoten and Ludo Verhoeven (eds.) Turkish linguistics today, 113-149. Leiden: Brill.
105. Verhoeven, Ludo. 1991b. Predicting minority childrens bilingual proficiency: child, family and Institutional factors. Language Learning 41, 241-256.
106. Verhoeven, Ludo and Hendrik Boeschoten. 1986. First language acquisition in a second language environment. Journal of Applied Psycholinguistics 7, 241-256.
107. Verkuyl, Henk. 1999. Aspectual issues: Studies on time and quantity. Stanford: CSLI.
108. Verkuyl, Henk. 2012. Compositionality. In Robert I. Binnick (ed.) The Oxford handbook of tense and aspect, 563-585. Oxford: Oxford University Press.
109. Viswanath, Arun. 2013. Heritage English in Israeli children. Honors Thesis, Harvard University.
110. Von Raffler-Engel, Walburga. 1965. Del bilinguismo infantile. Archivio Glottologico Italiano 50, 175-180.
111. Yang, Charles. 2002. Knowledge and learning in natural language. Oxford: Oxford University Press.
112. Yip, Virginia, and Stephen Matthews. 2007. The bilingual child: Early development and language contact. Cambridge: Cambridge University Press.
113. Yoshitomi, Asako. 1999. On the loss of English as a second language by Japanese returnee children. In Lynne Hansen (ed.) Second language attrition in Japanese contexts, 80-111. New York: Oxford University Press.
114. Zeijlstra, Hedde. 2008. Negative concord is syntactic agreement. Ms., University of Amsterdam.