Translation into Portuguese of questionnaires to assess knee injuries

Acta Ortopedica Brasileira

Volumn 21, Issue 5, 2013, Pages 288-294

  Nunes, Guilherme ^a   De Castro, Lisaura Veiga ^a   Wageck, Bruna ^a   Kume, Vanessa ^a   Chiesa, Gabriela Sulzbach ^a   De Noronha, Marcos ^a,b  

^a SANTA CATARINA STATE UNIVERSITY   (Brazil)

^b LA TROBE UNIVERSITY   (Australia)

Author keywords

Knee; Questionnaires; Translating; Validation studies

Indexed keywords

EID: 84888396481     PISSN: 14137852     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1590/S1413-78522013000500010     Document Type: Review

References (36)

1. Louw QA, Manilall J, Grimmer KA. Epidemiology of knee injuries among adolescents: a systematic review. Br J Sports Med. 2008;42(1):2-10.
2. Kraus T, Švehlík M, Singer G, Schalamon J, Zwick E, Linhart W. The epidemiology of knee injuries in children and adolescents. Arch Orthop Trauma Surg. 2012;132(6):773-9.
3. Bispo Jr RZ, Kawano CT, Guedes AV. Chronic multiple knee ligament injuries: epidemiological analysis of more than one hundred cases. Clinics (Sao Paulo).2008;63(1):3-8.
4. McClay I, Robinson J, Andriacchi T, Frederick E, Gross T, Martin P, et al. A profile of ground reaction forces in professional basketball. J Appl Biomech. 1994;10:222-36.
5. th ed. Rio de Janeiro: Guanabara Koogan; 2001.
6. Beaton DE, Schemitsch E. Measures of health-related quality of life and physical function. Clin Orthop Relat Res. 2003;(413):90-105.
7. Marx RG. Knee rating scales. Arthroscopy. 2003;19(10):1103-8.
8. Faucher M, Poiraudeau S, Lefevre-Colau MM, Rannou F, Fermanian J, Revel M. Assessment of the test-retest reliability and construct validity of a modified Lequesne index in knee osteoarthritis. Joint Bone Spine. 2003;70(6):521-5.
9. Hawker GA, Davis AM, French MR, Cibere J, Jordan JM, March L, et al. Development and preliminary psychometric testing of a new OA pain measure:an OARSI/OMERACT initiative. Osteoarthritis Cartilage. 2008;16(4):409-14.
10. Irrgang JJ, Anderson AF, Boland AL, Harner CD, Kurosaka M, Neyret P, et al. Development and validation of the international knee documentation committee subjective knee form. Am J Sports Med. 2001;29(5):600-13.
11. Perruccio AV, Stefan Lohmander L, Canizares M, Tennant A, Hawker GA, Conaghan PG, et al. The development of a short measure of physical function for knee OA KOOS-Physical Function Shortform (KOOS-PS)-an OARSI/ OMERACT initiative. Osteoarthritis Cartilage. 2008;16(5):542-50.
12. Roos EM, Roos HP, Lohmander LS, Ekdahl C, Beynnon BD. Knee Injury and Osteoarthritis Outcome Score (KOOS)--development of a self-administered outcome measure. J Orthop Sports Phys Ther. 1998;28(2):88-96.
13. Visentini PJ, Khan KM, Cook JL, Kiss ZS, Harcourt PR, Wark JD. The VISA score: an index of severity of symptoms in patients with jumper's knee (patellar tendinosis). Victorian Institute of Sport Tendon Study Group. J Sci Med Sport.1998;1(1):22-8.
14. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25(24):3186-91.
15. Terwee CB, Bot SD, de Boer MR, van der Windt DA, Knol DL, Dekker J, et al. Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol. 2007;60(1):34-42.
16. Costa LO, Maher CG, Lopes AD, de Noronha MA, Costa LC. Transparent reporting of studies relevant to physical therapy practice. Rev Bras Fisioter. 2011;15(4):267-71.
17. Moher D, Liberati A, Tetzlaff J, Altman DG; PRISMA Group. Preferred reporting items for systematic reviews and meta-analyses: the PRISMA statement. Int J Surg. 2010;8(5):336-41.
18. Husted JA, Cook RJ, Farewell VT, Gladman DD. Methods for assessing responsiveness: a critical review and recommendations. J Clin Epidemiol. 2000;53(5):459-68.
19. Gonçalves RS, Cabri J, Pinheiro JP. Cross-cultural adaptation and validation of the Portuguese version of the Knee Outcome Survey-Activities of Daily Living Scale (KOS-ADLS). Clin Rheumatol. 2008;27(11):1445-9.
20. Gonçalves RS, Cabri J, Pinheiro JP, Ferreira PL, Gil J. Reliability, validity and responsiveness of the Portuguese version of the Knee injury and Osteoarthritis Outcome Score: Physical Function Short-form (KOOS-PS). Osteoarthritis Cartilage. 2010;18(3):372-6.
21. Gonçalves RS, Cabri J, Pinheiro JP, Ferreira PL. Cross-cultural adaptation and validation of the Portuguese version of the Knee injury and Osteoarthritis Outcome Score (KOOS). Osteoarthritis Cartilage. 2009;17(9):1156-62.
22. Gonçalves RS, Cabri J, Pinheiro JP, Ferreira PL, Gil J. Cross-cultural adaptation and validation of the Portuguese version of the ntermittent and constant osteoarthritis pain (ICOAP) measure for the knee. Osteoarthritis Cartilage. 2010;18(8):1058-61.
23. Gonçalves RS, Tomás AM, Martins DI. Cross-cultural adaptation and validation of the Portuguese version of the Oxford Knee Score (OKS). Knee. 2012;19(4):344-7.
24. Gonçalves CCK, Peccin MS, Almeida GJ, Cohen M. Translation, validation and cultural adaptation of the "sports activities scale". Acta Ortop Bras. 2007;15(5):246-50.
25. Nigri PZ, Peccin MS, Almeida GJ, Cohen M. Translation, validation and cultural adaptation of the "activities of daily living" scale (ADLS). Acta Ortop Bras. 2007;15(2):101-4.
26. Peccin MS, Ciconelli R, Cohen M. Specific questionnaire for knee symptoms-the "Lysholm Knee Scoring Scale": translation and validation into Portuguese. Acta Ortop Bras. 2006;14(5):268-72.
27. Silva ALP, Demange MK, Gobbi RG, Silva TFC, Pécora JR, Croci AT. Translation and validation of the Knee Society Score: KSS for Brazilian Portuguese. Acta Ortop Bras. 2012;20(1):25-30.
28. Metsavaht L, Leporace G, Riberto M, Sposito MM, Del Castillo LN, Oliveira LP, et al. Translation and cross-cultural adaptation of the lower extremity functional scale into a Brazilian Portuguese version and validation on patients with knee injuries. J Orthop Sports Phys Ther. 2012;42(11):932-9.
29. Wageck BB, de Noronha M, Lopes AD, da Cunha RA, Takahashi RH, Costa LO. Cross-cultural adaptation and measurement properties of the Brazilian Portuguese Version of the Victorian Institute of Sport Assessment-Patella (VISA-P) scale. J Orthop Sports Phys Ther. 2013;43(3):163-71.
30. Aquino VS, Falcon SFM, Neves LMT, Rodrigues RC, Sendín FA. Translation and cross-cultural adaptation of the scoring of patellofemoral disorders into portuguese: preliminary study. Acta Ortop Bras. 2011;19(5):273-9.
31. Marx FC, Oliveira LM, Bellini CG, Ribeiro MCC. Translation and cultural validation of the Lequesne's algofunctional questionnaire for osteoarthritis of knee and hip for portuguese language. Rev Bras Reumatol. 2006;46(4):253-60.
32. Metsavaht L, Leporace G, Riberto M, de Mello Sposito MM, Batista LA. Translation and cross-cultural adaptation of the Brazilian version of the International Knee Documentation Committee Subjective Knee Form: validity and reproducibility. Am J Sports Med. 2010;38(9):1894-9.
33. Metsavaht L, Leporace G, Sposito MM, Riberto M, Batista LA. Qual o melhor questionário para avaliar os aspectos físicos de pacientes com osteoartrite no joelho na população brasileira? Rev Bras Ortop. 2011;46(3):256-61.
34. Fernandes MI. Tradução e validação do questionário de qualidade de vida específico para osteoartrose WOMAC (Western Ontário McMaster Universities) para a língua portuguesa. [dissertação]. São Paulo: Universidade Federal de São Paulo, Escola Paulista de Medicina; 2003.
35. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health--related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993;46(12): 1417-32.
36. rd ed. Saint Louis, MO: Elsevier Saunders; 2005.