Translation and cross -cultural adaptation of the scorin g of patello femoraldisorders into portu guese: Preliminary study

Acta Ortopedica Brasileira

Volumn 19, Issue 5, 2011, Pages 273-279

  Aquino, Victor da Silva ^a   Falcon, Sandra Fiumana Martins ^a   Neves, Laura Maria Tomazi ^a   Rodrigues, Reynaldo Costa ^a   Sendín, Francisco Alburquerque ^b  

^a FEDERAL UNIVERSITY OF SÃO PAULO   (Brazil)

^b UNIVERSITY OF SALAMANCA   (Spain)

Author keywords

Knee; Patelofemoral pain syndrome; Questionnaires; Translating

Indexed keywords

EID: 83755225791     PISSN: 14137852     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1590/s1413-78522011000500002     Document Type: Article

References (26)

1. Dutton M. Orthopaedic: Examination, evaluation, and intervention. 2nd ed. New York: McGraw-Hill; 2008.
2. Hall CM, Brody LT. Therapeutic exercise: moving toward function. 2nd ed. Baltimore: Lippincott Williams & Wilkins; 2005.
3. Paxton EW, Fithian DC, Stone ML, Silva P. The reliability and validity of kneespecific and general health instruments in assessing acute patellar dislocation outcomes. Am J Sports Med. 2003;31:487-92.
4. Hefti F, Müller W, Jakob RP, Stäubli HU. Evaluation of knee ligament injuries with the IKDC form. Knee Surg Sports Traumatol Arthrosc. 1993;1:226-34.
5. Fulkerson JP, Shea KP. Disorders of patellofemoral alignment. J Bone Joint Surg Am. 1990;72:1424-9.
6. Tegner Y, Lysholm J. Rating systems in the evaluation of knee ligament injuries. Clin Orthop Relat Res. 1985;(198):43-9.
7. Martin DP, Engelberg R, Agel J, Snapp D, Swiontkowski MF. Development of a musculoskeletal extremity health status instrument: the Musculoskeletal Function Assessment instrument. J Orthop Res. 1996;14:173-81.
8. Lysholm J, Gillquist J. Evaluation of knee ligament surgery results with special emphasis on use of a scoring scale. Am J Sports Med. 1982;10:150-4.
9. Kujala UM, Jaakkola LH, Koskinen SK, Taimela S, Hurme M, Nelimarkka O. Scoring of patellofemoral disorders. Arthroscopy. 1993;9:159-63.
10. Peccin MS, Ciconelli R, Cohen M. Questionárioespecíficoparasintomas do joelho "Lysholm Knee Scoring Scale" - tradução e validaçãopara a línguaportuguesa. Acta Ortop Bras. 2006;14:268-72.
11. Paulos LE, O'Connor DL, Karistinos A. Partial lateral patellar facetectomy for treatment of arthritis due to lateral patellar compression syndrome. Arthroscopy. 2008;24:547-53.
12. Ahmad CS, Stein BE, Matuz D, Henry JH. Immediate surgical repair of the medial patellar stabilizers for acute patellar dislocation. A review of eight cases. Am J Sports Med. 2000;28:804-10.
13. Kumar A, Jones S, Bickerstaff DR, Smith TW. Functional evaluation of the modified Elmslie-Trillat procedure for patello-femoral dysfunction. Knee. 2001;8:287-92.
14. Vengust R, Strojnik V, Pavlovcic V, Antolic V, Zupanc O. The effect of electrostimulation and high load exercises in patients with patellofemoral joint dysfunction. A preliminary report. Pflugers Arch. 2001;442(6 Suppl 1):R153-4.
15. Schöttle PB, Fucentese SF, Pfirrmann C, Bereiter H, Romero J. Trochleaplasty for patellar instability due to trochlear dysplasia: A minimum 2-year clinical and radiological follow-up of 19 knees. Acta Orthop. 2005;76:693-8.
16. Smith TO, Davies L, O'Driscoll ML, Donell ST. An evaluation of the clinical tests and outcome measures used to assess patellar instability. Knee. 2008;15:255-62.
17. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25:3186-91.
18. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of healthrelated quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993;46:1417-32.
19. Salaffi F, Carotti M, Grassi W. Health-related quality of life in patients with hip or knee osteoarthritis: comparison of generic and disease-specific instruments. Clin Rheumatol. 2005;24:29-37.
20. Moraes CL, Hasselmann MH, Reichenheim ME. Adaptação transcultural para o português do instrumento "Revised Conflict Tactics Scales (CTS2)" utilizadoparaidentificar a violência entre casais. Cad Saude Publica. 2002;18:163-76.
21. Reichenheim ME, Moraes CL. Operacionalização de adaptação transcultural de instrumentos de aferição usados em epidemiologia. Rev Saude Publica. 2007;41:665-73.
22. Victor JF, Ximenes LB, Almeida PC. [Cross-cultural adaptation of the Exercise Benefits/Barriers Scale (EBBS) for application in elderly Brazilians: preliminary version]. Cad Saude Publica. 2008;24:2852-60.
23. Duarte PS, Miyazaki MC, Ciconelli RM, Sesso R. [Translation and cultural adaptation the quality of life assessment instrument for chronic renal patients (KDQOL-SF)]. Rev Assoc Med Bras. 2003;49:375-81.
24. Gonçalves RS, Cabri J, Pinheiro JP, Ferreira PL. Cross-cultural adaptation and validation of the Portuguese version of the Knee injury and Osteoarthritis Outcome Score (KOOS). Osteoarthritis Cartilage. 2009;17:1156-62.
25. PaixãoJr CM, Reichenheim ME, Moraes CL, Coutinho ESF, Veras RP. Adaptação transcultural para o Brasil do instrumento Caregiver Abuse Screen (CASE) paradetecção de violência de cuidadores contra idosos. Cad Saude Publica. 2007;23:2013-22.
26. Ferreira AF, Laurindo IM, Rodrigues PT, Ferraz MB, Kowalski SC, Tanaka C. Brazilian version of the foot health status questionnaire (FHSQ-BR): crosscultural adaptation and evaluation of measurement properties. Clinics (São Paulo). 2008;63:595-600.