Principles of information organization in L2 use: Complex patterns of conceptual transfer

IRAL - International Review of Applied Linguistics in Language Teaching

Volumn 51, Issue 2, 2013, Pages 229-242

  Flecken, Monique ^a   Von Stutterheim, Christiane ^b   Carroll, Mary ^b  

^a RADBOUD UNIVERSITY NIJMEGEN   (Netherlands)

^b UNIVERSITY OF HEIDELBERG   (Germany)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84888342269     PISSN: 0019042X     EISSN: 16134141     Source Type: Journal    
DOI: 10.1515/iral-2013-0010     Document Type: Article

References (30)

1. Ameel, Eef, Gert Storms, Barbara C. Malt & Steven A. Sloman. 2005. How bilinguals solve the naming problem. Journal of memory and language 53. 60-80. (Pubitemid 40801103)
2. Athanasopoulos, Panos. 2009. Cognitive representation of colour in bilinguals: The case of Greek blues. Bilingualism: Language and cognition 12(1). 83-95.
3. Bassetti, Benedetta &Vivian J. Cook. 2011. Relating language and cognition: The second language user. In Vivian Cook & Benedetta Bassetti (eds.), Language and bilingual cognition, 143-190. New York: Psychology Press.
4. Benazzo, Sandra, Cecilia Andorno, Grazia Interlandi & Cédric Patin. 2012. Perspective discursive et influence translinguistique: Exprimer le contraste d'entité en français et en italien L2. LIA 3(2). 173-201.
5. Brown, Amanda & Marianne Gullberg. 2010. Changes in encoding of path of motion after acquisition of a second language. Cognitive linguistics 21 (2). 263-286.
6. Brysbaert, Marc & Wouter Duyck. 2010. Is it time to leave behind the revised hierarchical model of bilingual language processing after fifteen years of service? Bilingualism: Language and cognition 13(3). 359-371.
7. Bybee, Joan L., Revere Perkins & William Pagliuca. 1994. The evolution of grammar. Chicago: Chicago University Press.
8. Bylund, Emanuel. 2009. Effects of age of L2 acquisition on L1 event conceptualization patterns. Bilingualism: Language and cognition 12 (3). 305-322.
9. Bylund, Emanuel & Scott Jarvis. 2011. L2 effects on L1 event conceptualization. Bilingualism: Language and cognition 14(1). 47-59.
10. Carroll, Mary & Monique Lambert. 2003. Information structure in narratives and the role of grammaticised knowledge: A study of adult French and German learners of English. In Christine Dimroth & Marianne Starren (eds.), Information structure and the dynamics of language acquisition, 267-287. Amsterdam: Benjamins.
11. Carroll, Mary & Monique Lambert. 2006. Reorganizing principles of information structure in advanced L2s: A study of French and German learners of English. In Heidi Byrnes, Heather D. Weger-Guntharp & Katherine Sprang (eds.), Educating for advanced foreign language capacities, 54-73. Georgetown: Georgetown University Press.
12. Carroll, Mary, Katja Weimar, Monique Flecken, Monique Lambert, Christiane von Stutterheim. 2012. Tracing trajectories: motion event construal by advanced L2 French-English and L2 French-German speakers. LIA 3(2). 202-230.
13. Cook, Vivian J. 1981. Some uses for second language learning research. Annals of the New York Academy of Sciences 379. 251-258.
14. Cook, Vivian J. 2011. Relating language and cognition: The speaker of one language. In Vivian J. Cook & Benedetta Bassetti (eds.), Language and Bilingual Cognition, 3-22. New York: Psychology Press.
15. Flecken, Monique. 2011a. Event conceptualization by early bilinguals: Insights from linguistic and eye tracking data. Bilingualism: Language and cognition 14 (1). 61-77.
16. Flecken, Monique. 2011b. Macro-planning in narratives: Assessing bilingual attainment. International journal of bilingualism 15(2). 164-186.
17. Griffin, Zenzi & Kathryn Bock. 2000. What the eyes say about speaking. Psychological Science 11. 274-279.
18. Jarvis, Scott & Aneta Pavlenko. 2008. Crosslinguistic influences in language and cognition. London: Routledge.
19. Klein, Wolfgang & Clive Perdue. 1997. The basic variety (or: Couldn't natural languages be much simpler?). Second language research 13. 301-347.
20. Kroll, Judith F. & Erika Stewart. 1994. Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of memory and language 33. 149-174.
21. Kroll, Judith F., & Natasha Tokowicz. 2005. Models of bilingual representation and processing. In Judith F. Kroll & Annette M. B. de Groot (eds.), Handbook of bilingualism: psycholinguistic approaches, 531-553. Oxford: Oxford University Press.
22. Levelt, Willem. 1989. Speaking: From intention to articulation. Cambridge: MIT Press.
23. Lucy, John A. 1992. Grammatical categories and cognition: A case study of the linguistic relativity hypothesis. Cambridge: Cambridge University Press.
24. Majid, Asifa, James Boster & Melissa Bowerman. 2008. The crosslinguistic categorization of everyday events: A study of cutting and breaking. Cognition 109. 235-250.
25. Pavlenko, Aneta. 2005. Emotions and multilingualism. Cambridge: Cambridge University Press.
26. Pavlenko, Aneta. 2011. Thinking and speaking in two languages. Clevedon: Multilingual Matters.
27. Schmiedtová, Barbara, Christiane von Stutterheim & Mary Carroll. 2011. Language-specific patterns in event construal of advanced second language speakers. In Aneta Pavlenko (ed.), Thinking and speaking in two languages, 66-107. Clevedon: Multilingual Matters.
28. Stutterheim, Christiane von & Ralf Nüse. 2003. Processes of conceptualization in language production: Language-specific perspectives and event construal. Linguistics 41(5). 831-881.
29. Stutterheim, Christiane von & Mary Carroll. 2006. The impact of grammatical temporal categories on ultimate attainment in L2 learning. In Heidi Byrnes, Heather Weger-Guntharp, & Katherine A. Sprang (eds.), Educating for advanced foreign language capacities, 40-53. Georgetown: Georgetown University Press.
30. Stutterheim, Christiane von, Martin Andermann, Mary Carroll, Monique Flecken & Barbara Schmiedtová. 2012. How grammaticized concepts shape event conceptualization in language production: Insights from linguistic analysis, eye tracking data and memory performance. Linguistics 50(2). 833-867.