Immigration and bureaucratic control: Language practices in public administration

Immigration and Bureaucratic Control: Language Practices in Public Administration

Volumn , Issue , 2008, Pages 1-254

  Codó, Eva ^a  

^a NONE

Author keywords

Discourse analysis; Immigration; Sociolinguistics

Indexed keywords

EID: 85065267048     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1515/9783110199086     Document Type: Book

References (123)

1. Administración General del Estado 2000 Guide to the Aliens Regularisation Procedure. From 31 March to 31 July 2000. Madrid.
2. Agar, Michael 1985 Institutional Discourse. Text 5(3), 147–168.
3. Alcalá Recuerda, Esther 2006 Aprendiendo a comportarse: normas y evaluación en la interacción en el aula. Unpublished doctoral dissertation, Universidad Autónoma de Madrid.
4. Arango Vila-Belda, Joaquín 2002 La inmigración en España a comienzos del siglo XXI: Un intento de caracterización. In: García Castaño F. J. and C. Muriel López (eds.), La inmigración en España: contextos y alternativas. Granada: Laboratorio de Estudios Interculturales, 57–70.
5. Atkinson, J. Maxwell and John Heritage (eds.) 1984 Structures of Social Action: Studies in Conversation Analysis. Cambridge: Cambridge University Press.
6. Auer, Peter 1984 Bilingual Strategies. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
7. Auer, Peter 1995 The pragmatics of code-switching: a sequential approach. In: Milroy, L. and P. Muysken (eds.), One Speaker, Two Languages. Cambridge: Cambridge University Press, 115–135.
8. Auer, Peter (ed.) 1998 Code-Switching in Conversation. London: Routledge.
9. Auer, Peter and Aldo di Luzio (eds.) 1992 The Contextualization of Language. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
10. Bakhtin, Mikhail 1981 The Dialogic Imagination. Austin: University of Texas Press.
11. Barry, Brian M. 2001 Culture and Equality: An Egalitarian Critique of Multiculturalism. Oxford: Polity Press.
12. Blommaert, Jan 1999 The debate is open. In: Blommaert, J. (ed.), Language Ideological Debates. Berlin and NewYork: Mouton de Gruyter, 1–38.
13. Blommaert, Jan 2001 Investigating narrative inequality: African asylum seekers’ stories in Belgium. Discourse and Society 12(4), 413–449.
14. Blommaert, Jan 2003 Comentary: A sociolinguistics of globalization. Journal of Sociolinguistics 7(4), 607–623.
15. Blommaert, Jan 2005 Discourse. Cambridge: Cambridge University Press. Blommaert, Jan, James Collins and Stef Slembrouck
16. Blommaert, Jan 2005 Spaces of Multilingualism. Language & Communication 25, 197–216.
17. Blommaert, Jan and Jef Verschueren 1998 Debating Diversity. Analysing the discourse of tolerance. London: Routledge.
18. Boden, Deidre and Don Zimmerman (eds.) 1991 Talk and Social Structure. Cambridge: Polity Press.
19. Bourdieu, Pierre 1977 Outline of a Theory of Practice. Cambridge: Cambridge University Press.
20. Bourdieu, Pierre 1985 ¿Qué significa hablar? Torrejón de Ardoz: Akal/Universitaria.
21. Bourdieu, Pierre 1991 Language and Symbolic Power. Cambridge: Polity Press.
22. Bremer, Katharina, Celia Roberts, Marie-Thérèse Vasseur, Margaret Simonot and Peter Broeder 1996 Achieving Understanding: Discourse in Intercultural Encounters. London: Longman.
23. Chouliaraki, Lilie and Norman Fairclough 1999 Discourse in Late Modernity. Edinburgh: Edinburgh University Press.
24. Cicourel, Aaron V. 1992 The interpenetration of communicative contexts: Examples from medical encounters. In: Duranti, A. and C. Goodwin (eds.), Rethinking Context. Cambridge: Cambridge University Press, 291–310.
25. Codó, Eva 1998 Analysis of language choice in intercultural service encounters. M.A. thesis, Universitat Autònoma de Barcelona, Bellaterra, Barcelona.
26. Collins, James 1987 Conversation and knowledge in bureaucratic settings. Discourse Processes 10, 303–319.
27. Cook-Gumperz, Jenny 2000 Cooperation, collaboration and pleasure in work. In: Di Luzio, A. S. Günthner and F. Orletti (eds.), Culture in Communication. Analyses of Intercultural Situations. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 117–139.
28. Delanty, Gerard 1995 Inventing Europe: Idea, Identity, Reality. London: MacMillan.
29. De Lucas, Javier 2006 La inmigración enEspaña:Una obsesión desbordada. In: LeMonde Diplomatique (Spanish version), January 2006.
30. Díez Nicolás, Juan and María José Ramírez Lafita 2001 La inmigración en España. Una década de investigaciones. Madrid: Instituto de Migraciones y Servicios Sociales.
31. Drew, Paul and John Heritage (eds.) 1992 Talk at Work. Interaction in Institutional Settings. Cambridge: Cambridge University Press.
32. Duranti, Alessandro 1997 Linguistic Anthropology. Cambridge: Cambridge University Press.
33. Duranti, Alessandro and Charles Goodwin (eds.) 1992 Rethinking Context. Cambridge: Cambridge University Press.
34. Erickson, Frederick 1975 Gate keeping and the melting pot: Interaction in counselling encounters. Harvard Educational Review 45, 44–70.
35. Erickson, Frederick 2001 Co-membership and wiggle room: Some implications of the study of talk for the development of social theory. In: Coupland, N. S. Sarangi and C.N. Candlin (eds.), Sociolinguistics and Social Theory. London: Longman, 152–181.
36. Erickson, Frederick and John Schultz 1982 The Counsellor as Gatekeeper. Social Interaction in Interviews. NewYork: Academic Press.
37. Fairclough, Norman 1989 Language and Power. London: Longman.
38. Fairclough, Norman 1992 Discourse and Social Change. Cambridge: Polity Press.
39. Foucault, Michel 1977 Discipline and Punish: The Birth of the Prison. NewYork: Vintage.
40. Foucault, Michel 1984 The order of discourse. In: Shapiro, M. (ed.), Language and Politics. Oxford: Basil Blackwell, 108–138.
41. Fraser, Nancy 1988 Unruly Practices: Power, Discourse, and Gender in Contemporary Social Theory. Minneapolis: University of Minnesota Press.
42. García Jorba, Juan M. 2000 Diarios de campo. Madrid: Centro de Investigaciones Sociológicas.
43. Garfinkel, Harold 1967 Studies in Ethnomethodology. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall.
44. Generalitat de Catalunya 2004 Pla per a la llengua i la cohesi´o social. Barcelona:Departament d’Educació. http://www.xtec.es/lic/documents.htm
45. Giddens, Anthony 1979 Central Problems in Social Theory. Action, Structure and Contradiction in Social Analysis. London: MacMillan Education.
46. Giddens, Anthony 1984 The Constitution of Society. Cambridge: Polity Press.
47. Giménez Romero, Carlos 2003 Qué es la inmigración. Barcelona: RBA.
48. Goffman, Erving 1959 The Presentation of Self in Everyday Life. NewYork: Doubleday.
49. Goffman, Erving 1981 Forms of Talk. Oxford: Blackwell.
50. Goffman, Erving 1983 The Interaction Order. American Sociological Review 48(1), 1–17.
51. Gordon, Colin (ed.) 1980 Michel Foucault. Power/Knowledge. Selected Interviews and OtherWritings 1972–1977. London: Harvester Wheatsheaf.
52. Gould, Robert 2005 The European paradox: Swiss discourses of identity between dependence and xenophobia. In: Mar-Molinero, C. and P. Stevenson (eds.), Language Ideologies, Policies and Practices. London: Palgrave, 162–176.
53. Gramsci, Antonio 1971 Selections from the Prison Notebooks (ed. and transl. by Q. Hoare and G. Nowell-Smith). London: Lawrence & Wishart.
54. Gumperz, John J. 1982a Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
55. Gumperz, John J.1982b Language and Social Identity. Cambridge: Cambridge University Press.
56. Gumperz, John J. 1992a Contextualization revisited. In: Auer, P. andA. diLuzio (eds.), The Contextualisation of Language. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
57. Gumperz, John J. 1992b Contextualization and understanding. In: Duranti, A. and C. Goodwin (eds.), Rethinking Context. Cambridge: Cambridge University Press.
58. Gumperz, John J. and Celia Roberts 1991 Understanding in intercultural encounters. In: Blommaert, J. and J. Verschueren (eds.), The Pragmatics of Intercultural and International Communication. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 51–90.
59. Hall, Christopher, Srikant Sarangi and Stefaan Slembrouck 1999 The legitimation of the client and the profession: Identities and roles in social work discourse. In: Sarangi, S. and C. Roberts (eds.), Talk, Work and Institutional Order. Discourse in Medical, Mediation, and Management Settings. Berlin and NewYork: Mouton de Gruyter, 293–322.
60. Heller, Monica 1999 Linguistic Minorities and Modernity. A Sociolinguistic Ethnography. London and NewYork: Longman.
61. Heller, Monica 2001a Undoing the macro/micro dichotomy: Ideology and categorisation in a linguistic minority school. In: Coupland, N. S. Sarangi and C. N. Candlin (eds.), Sociolinguistics and Social Theory. London: Longman, 212–234.
62. Heller, Monica 2001b Critique and sociolinguistic analysis of discourse. Critique of Anthropology 21(2), 117–141.
63. Heritage, John 1984 Garfinkel and Ethnomethodology. Cambridge: Polity Press.
64. House, Julianne 2003 English as a lingua franca: A threat to multilingualism. Journal of Sociolinguistics 7(4), 556–578.
65. Hutchby, Ian and Robin Wooffitt 1998 Conversation Analysis: Principles, Practices and Applications. Cambridge: Polity Press.
66. Jacquemet, Marco 2005 The registration interview. Restricting refugees’ narrative performances. In: Baynham, M. and A. De Fina (eds.), Dislocations/Relocations. Narratives of Displacement. Manchester: St. Jerome, 197–218.
67. Kachru, Braj B. 1990 World Englishes and applied linguistics. World Englishes 9(1), 3–20.
68. Kerekes, JulieA. 2006 Winning an interviewer’s trust in a gatekeeping encounter. Language in Society 35, 27–57.
69. Kymlicka, Will 1995 Multicultural Citizenship. Oxford: Oxford University Press.
70. Lamoreux, Edward Lee 1988/89 Rhetoric and conversation in service encounters. Research on Language and Social Interaction 22, 93–114.
71. Levinson, Stephen 1983 Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.
72. LIPPS Group 2000 The LIDES coding manual: A document for preparing and analysing language interaction data. International Journal of Bilingualism 4(2), 131–270.
73. MacWhinney, Brian 2000 The CHILDES Project: Tools for Analyzing Talk, 3rd ed. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
74. Mar-Molinero, Claire and Patrick Stevenson 2005 Language, the national and the transnational in contemporary Europe. In: Mar-Molinero, C. and P. Stevenson (eds.), Language Ideologies, Policies and Practices. London: Palgrave, 1–10.
75. Maryns, Katrijn 2005 Displacement in asylum seekers’ narratives. In: Baynham, M. and A. De Fina (eds.), Dislocations/Relocations. Narratives of Displacement. Manchester: St. Jerome, 174–196.
76. Maryns, Katrijn 2006 The Asylum Speaker. Language in the BelgianAsylum Procedure.Manchester: St. Jerome.
77. Maryns, Katrijn and Jan Blommaert 2002 Pretextuality and pretextual gaps: On re/defining linguistic inequality. Pragmatics 12(1), 11–30.
78. Maryns, Katrijn and Jan Blommaert 2005 Conducting dissonance: Codeswitching and differential access to context in the Belgian asylum procedure. In: Mar-Molinero, C. and P. Stevenson (eds.), Language Ideologies, Policies and Practices. London: Palgrave, 177–190.
79. Massey, Douglas S., Joaquin Arango, Graeme Hugo, Ali Kouaouci, Adela Pellegrino and J. Edward Taylor 1993 Theories of international migration: A review and appraisal. Population and Development Review 19(3), 431–466.
80. Melzi, Gigliana and Kendall A. King 2003 Spanish diminutives in mother-child conversations. Journal of Child Language 30, 281–304.
81. Merritt, Marilyn 1976 On questions following questions in service encounters. Language in Society 5, 315–357.
82. Ministerio del Interior 2001 Anuario Estadístico de Extranjería 2000. Madrid: Delegación del Gobierno para la Extranjería y la Inmigración, Ministerio del Interior. http://extranjeros.mtas.es/es/general/Anuario2000ANEXT01.pdf
83. Moyer, Melissa G. and Luisa Martín Rojo 2007 Language, migration and citizenship: New challenges in the regulation of bilingualism. In: Heller, M. (ed.), Bilingualism: A Social Approach. London: Palgrave, 137–160.
84. Niessen, Jan, Maria José Peiro and Yongmi Schibel 2005 Civic Citizenship and Immigrant Inclusion. Brussels: Migration Policy Group. http://www.migpolgroup.com/multiattachments/2470/DocumentName/civiccitizenship.pdf
85. Nieto, Alejandro 1984 La organización del desgobierno. Barcelona:Ariel.
86. Nieto, Alejandro 1996 La “nueva�? organización del desgobierno. Barcelona:Ariel.
87. Observatorio Permanente de la Inmigración 2004 Anuario Estadístico de Extranjería. Año 2003. Madrid: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales. http://extranjeros.mtas.es/es/general/AnuariodeExtranjeria2003.pdf
88. Observatorio Permanente de la Inmigración 2005 Anuario Estadístico de Inmigración. Año 2004. Madrid: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales. http://extranjeros.mtas.es/es/general/ANUARIOINMIGRACION2004.pdf
89. Parekh, Bhikhu 2001 Rethinking Multiculturalism. London: Palgrave.
90. Pin, José Ramón, Luis López and Angela Gallifa 2004 Libro Blanco sobre las Mejores Prácticas para la Integración del Trabajador Immigrante en las Empresas Espa˜nolas. Navarra: IESE Business School, Universidad de Navarra.
91. Prcic, Tvrtko 2003 Is English Still a Foreign Language? The European English Messenger 12(2), 35–37.
92. Pujolar, Joan 2001 Gender, Heteroglossia and Power: A Sociolinguistic Study of Youth Culture. Berlin and NewYork: Mouton de Gruyter.
93. Pujolar, Joan 2007a African women in Catalan language courses: Struggles over class, gender and ethnicity in advanced liberalism. In: McElhinny, B. (ed.), Words, Worlds and Material Girls: Language, Gender, Globalization. Berlin and NewYork: Mouton de Gruyter, 305–347.
94. Pujolar, Joan 2007b Bilingualism and the nation-State in the post-national era. In: Heller, M. (ed.), Bilingualism: A Social Approach. London: Palgrave, 71–95.
95. Rabinow, Paul and Nikolas Rose 2003 The Essential Foucault. NewYork: The New Press.
96. Rampton, Ben 1995 Crossing: Language and Ethnicity among Adolescents. London: Longman.
97. Rampton, Ben 2001 Language crossing, cross-talk, and cross-disciplinarity in sociolinguistics. In: Coupland, N. S. Sarangi and C.N. Candlin (eds.), Sociolinguistics and Social Theory. London: Longman, 261–296.
98. Roberts, Celia 2001 ‘Critical’ social theory: Good to think with or something more? In: Coupland, N. S. Sarangi and C.N. Candlin (eds.), Sociolinguistics and Social Theory. London: Longman, 323–333.
99. Roberts, Celia and Srikant Sarangi 1995 ‘But are they one of us?’: Managing and evaluating identities in workrelated contexts. Multilingua 14(4), 363–390.
100. Roberts, Celia and Srikant Sarangi 1999 Hybridity in gatekeeping discourse: Issues of practical relevance for the researcher. In: Sarangi S. and C. Roberts (eds.), Talk, Work and Institutional Order. Discourse in Medical, Mediation and Management Settings Berlin and NewYork: Mouton de Gruyter, 473–503.
101. Roberts, Celia and Pete Sayers 1987 Keeping the gate: How judgements are made in interethnic interviews. In: Knapp, K. W. Enninger and A. Knapp-Potthoff (eds.), Analyzing Intercultural Communication. Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 25–43.
102. Sacks, Harvey, Emmanuel A. Schegloff and Gail Jefferson 1974 A symplest systematics for the organisation of turn-taking for conversation. Language 50, 696–735.
103. Sarangi, Srikant 1996 Conflation of institutional and cultural stereotyping in Asian migrants’ discourse. Discourse& Society 7(3), 359–387.
104. Sarangi, Srikant 1998 Rethinking recontextualisation in professional discourse studies: An epilogue. Text 18(2), 301–318.
105. Sarangi, Srikant and Celia Roberts 1999 The dynamics of interactional and institutional orders in work-related settings. In: Sarangi, S. and C. Roberts (eds.), Talk, Work and Institutional Order. Discourse in Medical, Mediation and Management Settings. Berlin and NewYork: Mouton de Gruyter, 1–57.
106. Sarangi, Srikant and Stefaan Slembrouck 1996 Language, Bureaucracy and Social Control. London and NewYork: Longman.
107. Schegloff, Emanuel A. 1991 Reflections on talk and social structure. In: Boden, D. and D. Zimmerman (eds.), Talk and Social Structure. Cambridge: Polity Press, 44–70.
108. Schegloff, Emanuel A., Gail Jefferson and Harvey Sacks 1977 The preference for self-correction in the organization of repair in conversation. Language 53(2), 361–382.
109. Silverman, David 2000 Doing Qualitative Research. London: Sage.
110. Simon, Herbert A. 1957 Administrative Behaviour. NewYork: MacMillan.
111. Smart, Barry 1983 Foucault, Marxism and Critique. London: Routledge.
112. Stevenson, Patrick 2005 ‘National’ languages in transnational contexts: Language, migration and citizenship in Europe. In: Mar-Molinero, C. and P. Stevenson (eds.), Language Ideologies, Policies and Practices. London: Palgrave, 147–161.
113. Subirats, Joan 2002 Cultura, ciutadania, identitat. El Pa´ıs, 5 December 2002, 6/Quadern.
114. Ten Have Paul 1998 Doing Conversation Analysis: A Practical Guide. London: Sage.
115. Thomas, Jenny 1986 The dynamics of discourse: A pragmatic analysis of confrontational interaction. Unpublished doctoral dissertation, Lancaster University, Lancaster.
116. Thornborrow, Joanna 2002 PowerTalk. Language and Interaction in Institutional Discourse. London: Longman.
117. Trinch, Shonna L. 2001 The advocate as gatekeeper: The limits of politeness in protective order interviews with Latina survivors of domestic abuse. Journal of Sociolinguistics 5, 475–506.
118. Unamuno, Virginia and Eva Codó 2007 Categorizar a través del habla: la construcción interactiva de la extranjeridad. Discurso y Sociedad 1(1), 116–147. http://www.dissoc.org/ediciones/v01n01/DS1%281%29Unamuno-Codo.pdf
119. Ventola, Elija 1987 The Structure of Social Interaction. London: Pinter.
120. Weber, Max 1947 The Theory of Social and Economic Organization (transl. by A.M. Henderson and Talcott Parsons). NewYork: The Free Press.
121. Weber, Max 1948 Essays in Sociology. London: Routledge & Kegan Paul.
122. Wodak, Ruth and Teun van Dijk 2000 Racism at the Top. Parliamentary Discourse on Ethnic Issues in Six European States. Vienna: Austrian Federal Ministry of Education.
123. Woolard, Kathryn 1989 Doubletalk: Bilingualism and the Politics of Ethnicity in Catalonia. Stanford, CA: Stanford University Press.