Direct and Indirect Roles of Morphological Awareness in the English Reading Comprehension of Native English, Spanish, Filipino, and Vietnamese Speakers

Language Learning

Volumn 62, Issue 4, 2012, Pages 1170-1204

  Kieffer, Michael J ^a   Lesaux, Nonie K ^b  

^a Och Spine at New York Presbyterian Hospitals   (United States)

^b HARVARD GRADUATE SCHOOL OF EDUCATION   (United States)

Author keywords

Adolescents; Comparative studies; Morphological awareness; Reading comprehension; Vocabulary; Word reading efficiency

Indexed keywords

EID: 84869875762     PISSN: 00238333     EISSN: 14679922     Source Type: Journal    
DOI: 10.1111/j.1467-9922.2012.00722.x     Document Type: Article

References (78)

1. Anderson, R. C., & Freebody, P. (1981). Vocabulary knowledge. In J. Guthrie (Ed.), Comprehension and teaching: Research reviews (pp. 77-117). Newark, DE : International Reading Association.
2. Anglin, J. M. (1993). Vocabulary development: A morphological analysis. Monographs of the Society for Research in Child Development, 58, Serial #238.
3. Aronoff, M., & Fudeman, K. (2005). What is morphology? Malden, MA : Blackwell.
4. August, D., Carlo, M., Dressler, C., & Snow, C. E. (2005). The critical role of vocabulary development for English language learners. Learning Disabilities Research & Practice, 20, 50-57.
5. August, D., & Shanahan, T. (Eds.). (2006). Developing literacy in second-language learners: Report of the National Literacy Panel on Language-Minority Children and Youth Mahwah, NJ : Erlbaum.
6. Batalova, J., Fix, M., & Murray, J. (2007). Measures of change: The demography and literacy of adolescent English language learners: A report to the Carnegie Corporation of New York New York : National Center on Immigrant Integration Policy, Migration Policy Institute.
7. Bowers, P. N., Kirby, J. R., & Deacon, S. H. (2010). The effects of morphological instruction on literacy skills: A systematic review of the literature. Review of Educational Research, 80, 144-179.
8. Carlisle, J. F. (1995). Morphological awareness and early reading achievement. In L. Feldman (Ed.), Morphological aspects of language processing (pp. 189-209). Mahwah, NJ : Erlbaum.
9. Carlisle, J. F. (2000). Awareness of the structure and meaning of morphologically complex words: Impact on reading. Reading and Writing, 12, 169-190.
10. Carlisle, J. F., & Stone, C. A. (2005). Exploring the role of morphemes in word reading. Reading Research Quarterly, 40, 428-449.
11. Carlo, M. S., August, D., McLaughlin, B., Snow, C. E., Dressler, C., Lippman, D. N., et al. (2004). Closing the gap: Addressing the vocabulary needs of English-language learners in bilingual and mainstream classrooms. Reading Research Quarterly, 39, 188-215.
12. Catts, H. W., Hogan, T. P., & Adlof, S. M. (2005). Developmental changes in reading and reading disabilities. In H. W. Catts & A. G. Kamhi (Eds.), The connections between language and reading disabilities (pp. 25-40). Mahwah, NJ : Erlbaum.
13. Chafe, W., & Danielewicz, J. (1987). Properties of spoken and written language. In R. Horowitz & S. J. Samuels (Eds.), Comprehending oral and written language (pp. 83-113). San Diego, CA : Academic Press.
14. Clahsen, H., Felser, C., Neubauer, K., Sato, M., & Silva, R. (2010). Morphological structure in native and nonnative language processing. Language Learning, 60, 21-43.
15. Cohen, J. (1992). A power primer. Psychological Bulletin, 112, 155-159.
16. Cutting, L. E., & Scarborough, H. S. (2006). Prediction of reading comprehension: Relative contributions of word recognition, language proficiency, and other cognitive skills can depend on how comprehension is measured. Scientific Studies of Reading, 10, 277-300.
17. Deacon, S. H., & Kirby, J. R. (2004). Morphological awareness: Just "more phonological"? The roles of morphological and phonological awareness in reading development. Applied Psycholinguistics, 25, 223-238.
18. Deacon, H., Parrila, R., & Kirby, J. R. (2006). Processing of derived forms in high-functioning dyslexics. Annals of Dyslexia, 56, 103-128.
19. Deacon, S. H., Wade-Woolley, L., & Kirby, J. (2007). Crossover: The role of morphological awareness in French immersion children's reading. Developmental Psychology, 43, 732.
20. Enders, C. K., & Bandalos, D. L. (2001). The relative performance of full information maximum likelihood estimation for missing data in structural equation models. Structural Equation Modeling, 8, 430-457.
21. Francis, D. J., Snow, C. E., August, D., Carlson, C. D., Miller, J., & Iglesias, A. (2006). Measures of reading comprehension: A latent variable analysis of the Diagnostic Assessment of Reading Comprehension. Scientific Studies of Reading, 10, 301-322.
22. Freyd, P., & Baron, J. (1982). Individual differences in acquisition of derivational morphology. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 21, 282-295.
23. García, G. E. (1991). Factors influencing the English reading test performa-nce of Spanish-speaking Hispanic children. Reading Research Quarterly, 26, 371-392.
24. Gough, P. B., & Tunmer, W. E. (1986). Decoding, reading and reading disability. Remedial and Special Education, 7, 6-10.
25. Goulden, R., Nation, I. S. P., & Read, J. (1990). How large can a receptive vocabulary be? Applied Linguistics, 11, 341-363.
26. Grabe, W. (2009). Reading in a second language: Moving from theory to practice Cambridge, UK : Cambridge University Press.
27. Hoover, W. A., & Gough, P. B., (1990). The simple view of reading. Reading and Writing, 2, 127-160.
28. Keenan, J., Betjemann, R. S., & Olson, R. K. (2008). Reading comprehension tests vary in the skills they assess: Differential dependence on decoding and oral comprehension. Scientific Studies of Reading, 12, 281-300.
29. Kieffer, M. J., Biancarosa, G., & Mancilla-Martinez, J. (2012). Roles of morphological awareness in the reading comprehension of Spanish-speaking language minority learners: Exploring partial mediation by vocabulary and reading fluency. Applied Psycholinguistics doi:10.1017/S0142716411000920
30. Kieffer, M. J., & Lesaux, N. K. (2007). Breaking words down to build meaning: Morphology, vocabulary, and reading comprehension in the urban classroom. The Reading Teacher, 61, 134-144.
31. Kieffer, M. J., & Lesaux, N. K. (2008). The role of derivational morphological awareness in the reading comprehension of Spanish-speaking English language learners. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 21, 783-804.
32. Kieffer, M. J., & Lesaux, N. K. (2010). Morphing into adolescents: Active word learning for English language learners and their classmates in middle school. Journal of Adolescent & Adult Literacy, 54, 47-56.
33. Kieffer, M. J., & Lesaux, N. K. (2012a). Development of morphological awareness and vocabulary knowledge in Spanish-speaking language minority learners: A parallel process latent growth curve model. Applied Psycholinguistics, 33, 23-54.
34. Kieffer, M. J., & Lesaux, N. K. (2012b). Knowledge of words, knowledge about words: Dimensions of vocabulary in first and second language learners in sixth grade. Reading and Writing, 25, 347-373.
35. Kline, R. (2005). Principles and practice of structural equation modeling (2nd ed.). New York : Guilford.
36. Ku, Y., & Anderson, R. C. (2003). Development of morphological awareness in Chinese and English. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 16, 399-422.
37. Kuo, L-J., & Anderson, R. C. (2006). Morphological awareness and learning to read: A cross-language perspective. Educational Psychologist, 41, 161-180.
38. Lesaux, N. K., & Geva, E. (2006). Synthesis: Development of literacy in language minority students. In D. August & T. Shanahan (Eds.), Developing literacy in second language learners: Report of the National Literacy Panel on Language-Minority Children and Youth (pp. 53-74). Mahwah, NJ : Erlbaum.
39. Lesaux, N. K., & Kieffer, M. J. (2010). Exploring sources of reading comprehension difficulties among language minority learners and their classmates in early adolescence. American Educational Research Journal, 47, 596-632.
40. Lesaux, N. K., Kieffer, M. J., Faller, E., & Kelley, J. (2010). The effectiveness and ease of implementation of an academic vocabulary intervention for linguistically diverse students in urban middle schools. Reading Research Quarterly, 45, 198-230.
41. Lesaux, N. K., Koda, K., Siegel, L., & Shanahan, T. (2006). Development of literacy. In D. August & T. Shanahan (Eds.), Developing literacy in second-language learners: Report of the National Literacy Panel on Language-Minority Children and Youth (pp. 75-122). Mahwah, NJ : Erlbaum.
42. Lipka, O., Siegel, L. S., & Vukovic, R. K. (2005). The literacy skills of English language learners in Canada: Lessons from research. Learning Disabilities Research and Practice, 20, 39-49.
43. Lofranco, L. A., Peña, E. D., & Bedore, L. M. (2006). English language narrati-ves of Filipino children. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 37, 28-38.
44. Llamzon, T. (1976). Modern Tagalog: A functional-structural description The Hague : Mouton.
45. MacGinitie, W., MacGinitie, R., Maria, K., & Dreyer, L. G. (2000). Gates-MacGinitie reading test (4th ed.). Itasca, IL : Riverside Publishing Company.
46. Mahony, D., Singson, M., & Mann, V. (2000). Reading ability and sensitivity to morphological relations. Reading and Writing, 12, 191-218.
47. Mancilla-Martinez, J., Kieffer, M. J., Biancarosa, G., Christodoulou, J., & Snow, C. E. (2011). Investigating English reading comprehension growth in adolescent language minority learners: Some insights from the simple view. Reading and Writing, 24, 339-354.
48. Mather, N., Hammill, D. D., Allen, E. A., & Roberts, R. (2004). Test of silent word reading fluency Austin, TX : Pro-Ed.
49. McBride-Chang, C., Twila, T., Jeung-Ryeul, C., Shu, H., Fletcher, P., Stokes, S. F., et al. (2008). What's in a word? Morphological awareness and vocabulary knowledge in three languages. Applied Psycholinguistics, 29, 437-462.
50. McBride-Chang, C., Wagner, R. K., Muse, A., Chow, B., & Hua, S. (2005). The role of morphological awareness in children's vocabulary acquisition in English. Applied Psycholinguistics, 26, 415-435.
51. Nagy, W. E. (2007). Metalinguistic awareness and the vocabulary-comprehension connection. In R. K. Wagner, A. E. Muse, & K. R. Tannenbaum (Eds.), Vocabulary acquisition: Implications for reading comprehension (pp. 52-77). New York : Guilford.
52. Nagy, W. E., & Anderson, R. C. (1984). The number of words in printed school English. Reading Research Quarterly, 19, 304-330.
53. Nagy, W. E., Anderson, R., Schommer, M., Scott, J., & Stallman, A. (1989). Morphological families in the internal lexicon. Reading Research Quarterly, 24, 262-282.
54. Nagy, W., Berninger, V., Abbott, R., Vaughan, K., & Vermeulen, K. (2003). Relationship of morphology and other language skills to literacy skills in at-risk second-grade readers and at-risk fourth-grade writers. Journal of Educational Psychology, 95, 730-742.
55. Nagy, W. E., Berninger, V. W., & Abbott, R. D. (2006). Contributions of morphology beyond phonology to literacy outcomes of upper elementary and middle-school students. Journal of Educational Psychology, 98, 134-147.
56. Nation, I. S. P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge, UK : Cambridge University Press.
57. National Institute of Child Health and Human Development. (2000). Report of the National Reading Panel: Teaching children to read NIH Pub. No. 00-4769. Retrieved May 15, 2010, from http://www.nichd.nih.gov/publications/nrp/report.cfm
58. Pearson, P. D., Hiebert, E. H., & Kamil, M. L. (2007). Vocabulary assessment: What we know and what we need to learn. Reading Research Quarterly, 42, 282-296.
59. Perfetti, C. (1988). Verbal efficiency in reading ability. In M. Daneman, G. E. Mackinnon, & G. T. Waller (Eds.), Reading research: Advances in theory and practice (Volume 6, pp. 109-143). San Diego, CA : Academic Press.
60. Perfetti, C. A., Landi, N., & Oakhill, J. (2005). The acquisition of reading comprehension skill. In M. J. Snowling & C. Hulme (Eds.), The science of reading: A handbook (pp. 227-247). Malden, MA : Blackwell.
61. Portes, A., & Rumbaut, R. G. (2001). Legacies: The story of the immigrant second generation New York : Russell Sage Foundation.
62. Preacher, K. J., & Hayes, A. F. (2004). SPSS and SAS procedures for estimating indirect effects in simple mediation models. Behavior Research Methods, 36, 717-731.
63. Proctor, C. P., Carlo, M., August, D., & Snow, C. E. (2005). Native Spanish-speaking children reading in English: Toward a model of comprehension. Journal of Educational Psychology, 97, 246-256.
64. Qian, D. D. (2002). Investigating the relationship between vocabulary knowledge and academic reading performance: An assessment perspective. Language Learning, 52, 513-536.
65. Ramirez, G. (2009). The role of morphological awareness in bilingual children's first and second language vocabulary and reading Unpublished Ph.D. dissertation, University of Toronto.
66. Ramirez, G., Chen, X., Geva, E., & Kiefer, H. (2010). Morphological awareness in Spanish-speaking English language learners: Within and cross-language effects on word reading. Reading and Writing, 23, 337-358.
67. Reise, S. P., Widaman, K. F., & Pugh, R. H. (1993). Confirmatory factor analysis and item response theory: Two approaches for exploring measurement invariance. Psychological Bulletin, 114, 552-566.
68. Saiegh-Hadadd, E., & Geva, E. (2008). Morphological awareness, phonological awareness, and reading in English-Arabic bilingual children. Reading and Writing, 21, 481-504.
69. Schiff, R., & Calif, S. (2007). Role of phonological and morphological awareness in L2 oral word reading. Language Learning, 57, 271-298.
70. Stahl, S., & Nagy, W. (2006). Teaching word meanings Mahwah, NJ : Erlbaum.
71. Tyler, A., & Nagy, W. (1990). Use of derivational morphology during reading. Cognition, 36, 17-34.
72. Umbel, V. M., Pearson, B. Z., Fernandez, M. C., & Oller, D. K. (1992). Measuring bilingual children's receptive vocabularies. Child Development, 63, 1012-1020.
73. Vellutino, F. R., Tunmer, W. E., Jaccard, J. J., & Chen, R. (2007). Components of reading ability: Multivariate evidence for a convergent skills model of reading development. Scientific Studies of Reading, 11, 3-32.
74. Wagner, A. E., Muse, A. E., & Tannenbaum, K. R. (2007). Promising avenues for better understanding implications of vocabulary development for reading comprehension. In R. K. Wagner, A. E. Muse, & K. R. Tannenbaum (Eds.), Vocabulary acquisition: Implications for reading comprehension (pp. 276-291). New York : Guilford.
75. Wang, M., Cheng, C., & Chen, S. (2006). Contribution of morphological awareness to Chinese-English biliteracy acquisition. Journal of Educational Psychology, 98, 542-553.
76. Wang, M., Ko, I. Y., & Choi, J. (2009). The importance of morphological awareness in Korean-English biliteracy acquisition. Contemporary Educational Psychology, 34, 132-142.
77. Zhang, J., Anderson, R. C., Li, H., Dong, Q., Xinchun, W., & Zhang, Y. (2010). Cross-language transfer of insight into the structure of compound words. Reading and Writing, 23, 311-336.
78. Zhou, M., & Bankston, C. K. (1998). Growing up American: How Vietnamese children adapt to life in the United States New York : Russell Sage Foundation.