Role of phonological and morphological awareness in L2 oral word reading

Language Learning

Volumn 57, Issue 2, 2007, Pages 271-298

  Schiff, Rachel ^a   Calif, Sharon ^a  

^a BAR ILAN UNIVERSITY   (Israel)

Author keywords

Cross language influence; English; Hebrew; Morphological awareness; Phonological awareness; Word reading

Indexed keywords

EID: 34250304310     PISSN: 00238333     EISSN: 14679922     Source Type: Journal    
DOI: 10.1111/j.1467-9922.2007.00409.x     Document Type: Article

References (104)

1. Adams, M. J. (1990). Beginning to read: Thinking and learning about print. Cambridge, MA : MIT Press.
2. Andersen, R. (1983). Transfer to somewhere. In S. M. Gass & L. Selinker (Eds Language transfer in language learning (pp. 177 201). Rowley, MA : Newbury House.
3. Anglin, J. M. (1993). Vocabulary development: A morphological analysis. Monographs of the Society for Research in Child Development, 58 (10, No. 238 1 187.
4. Bentin, S. (1992). Phonological awareness, reading, and reading acquisition: A survey and appraisal of current knowledge. In R. Frost & L. Katz (Eds Orthography, phonology, morphology, and meaning (pp. 67 84). Amsterdam : Elsevier.
5. Bentin, S., Bargai, N., & Katz, L. (1984). Orthographic and phonemic coding for lexical access: Evidence from Hebrew. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 10, 353 368.
6. Berman, R. A. (1987). Productivity in the lexicon: New-word formation in Modern Hebrew. Folia Linguistica, 21, 225 254.
7. Berman, R. A. (1997). Israeli Hebrew. In R. Herzron (Ed The Semitic languages (pp. 312 333). London : Routledge.
8. Bowey, J. A. & Francis, J. (1991). Phonological analysis as a function of age and exposure to reading instruction. Applied Psycholinguistics, 12, 91 121.
9. Bradley, L., & Bryant, P. (1985). Rhyme and reason in reading and spelling. Ann Arbor : University of Michigan Press.
10. Brown, T., & Haynes, M. (1985). Literacy background and reading development in a second language. In H. Carr (Ed The development of reading skills (pp. 19 34). San Francisco : Jossey Bass.
11. Caravolas, M., & Bruck, M. (1993). The effect of oral and written language input on children's phonological awareness: A cross-linguistic study. Journal of Experimental Child Psychology, 55, 1 30.
12. Carlisle, J. (1995). Morphological awareness and early reading achievement. In L. B. Feldman (Ed Morphological aspects of language processing (pp. 189 209). Hillsdale, NJ : Erlbaum.
13. Carlisle, J. (2000). Awareness of the structure and meaning of morphologically complex words: Impact on reading. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 12, 169 190.
14. Carr, T. H., Brown, T. L., Vavrus, L. G., & Evans, M. A. (1990). Cognitive skill maps and cognitive skill profiles: Componential analysis of individual differences in children's reading efficiency. In T. H. Carr & B. A. Levy (Eds Reading and its development: Component skills approaches (pp. 1 55). London : Academic Press.
15. Casalis, S., & Louis-Alexandre, M-F. (2000). Morphological analysis, phonological analysis and learning to read French: A longitudinal study. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 12, 303 335.
16. Chikamatsu, N. (1996). The effects of L1 orthography on L2 word recognition. Studies in Second Language Acquisition, 18, 403 432.
17. Chomsky, N., & Halle, M. (1968). The sound pattern of English. New York : Harper and Row.
18. Cisero, C., & Royer, J. (1995). The development and cross-language transfer of phonological awareness. Contemporary Educational Psychology, 20, 275 303.
19. Cohen, J., & Cohen, P. (1983). Applied multiple regression/ correlation analysis for behavioral sciences. Hillsdale, NJ : Erlbaum.
20. Cossu, G., Shankweiler, D., Liberman, I. Y., Katz, L., & Tola, G. (1988). Awareness of phonological segments and reading ability in Italian children. Applied Psycholinguistics, 9, 1 16.
21. Cziko, G. (1978). Differences in first- and second-language reading: The use of syntactic, semantic and discourse constraints. Canadian Modern Language Review, 34, 473 489.
22. Da Fontura, H. A., & Siegel, L. S. (1995). Reading, syntactic, and working memory skills of bilingual Portuguese-English Canadian children. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 7, 139 153.
23. Deutsch, A., Frost, R., & Forster, K. I. (1998). Verbs and nouns are organized differently in the mental lexicon: Evidence from Hebrew. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 24, 1238 1255.
24. Durgunoglu, A. Y. (1998). Language and literacy development in Spanish and English: The U.S.A. context. In A. Y. Durgunoglu & L. Verhoeven (Eds Literacy development in a multilingual context: A cross-cultural perspective (pp. 135 146). Hillsdale, NJ : Erlbaum.
25. Durgunoglu, A. Y., Nagy, W. E., & Hancin-Bhatt, B. J. (1993). Cross-language transfer of phonemic awareness. Journal of Educational Psychology, 85, 453 465.
26. Durgunoglu, A. Y., & Oney, B. (1999). A cross-linguistic comparison of phonological awareness and word recognition. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 11, 281 299.
27. Durgunoglu, A. Y., Peynircioglu, Z., & Mir, M. (2002). The role of formal definitions in reading comprehension of bilingual students. In R. Heredia & J. Altarriba (Eds Sentence processing in bilinguals (pp. 299 316). Amsterdam : Elsevier.
28. Faerch, C., & Kasper, G. (1987). Perspectives on language transfer. Applied Linguistics, 8, 111 136.
29. Fowler, A. E., & Liberman, I. Y. (1995). The role of phonology and orthography in morphological awareness. In L. B. Feldman (Ed Morphological aspects of language processing (pp. 157 188). Hillsdale, NJ : Erlbaum.
30. Frost, R. (1994). Prelexical and postlexical strategies in reading: Evidence from a deep and a shallow orthography. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 20, 116 129.
31. Frost, R. (1995). Phonological computation and missing vowels: Mapping lexical involvement in reading. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 21, 398 408.
32. Frost, R. (1998). Toward a strong phonological theory of visual word recognition: True issues and false trails. Psychological Bulletin, 123 (1 71 99.
33. Frost, R., & Bentin, S. (1992). Reading consonants and guessing vowels: Visual word recognition in Hebrew orthography. In R. Frost & L. Katz (Eds Orthography, phonology, morphology, and meaning (pp. 27 44). Amsterdam : Elsevier.
34. Frost, R., Katz, L., & Bentin, S. (1987). Strategies for visual word recognition and orthographic depth: A multilingual comparison. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 13, 104 115.
35. Ganschow, L., Sparks, R. L., & Javorsky, J. (1998). Foreign language learning difficulties: An historical perspective. Journal of Learning Disabilities, 31, 248 258.
36. Ganschow, L., Sparks, R., Javorsky, J., Pholman, J., & Bishop-Marberry, A. (1991). A "foreign" language learning disability. Journal of Learning Disabilities, 24, 530 541.
37. Gass, S., & Selinker, L. (Eds 1983). Language transfer and language learning. Rowley, MA : Newbury House.
38. Geva, E., & Siegel, L. S. (2000). Orthographic and cognitive factors in the concurrent development of basic reading skills in two languages. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 12, 1 30.
39. Geva, E., Wade-Woolley, L., & Shany, M. (1993). The concurrent development of spelling and decoding in two different orthographies. Journal of Reading Behavior, 25, 383 406.
40. Geva, E., Wade-Woolley, L., & Shany, M. (1997). Development of reading efficiency in first and second language. Scientific Studies of Reading, 1 (2 119 144.
41. Geva, E., & Wang, M. (2001). The development of basic reading skills in children: A cross-language perspective. Annual Review of Applied Linguistics, 21, 182 204.
42. Gillis, S., & Ravid, D. (2000). Effects of phonology and morphology in children's orthographic systems: A cross-linguistic study of Hebrew and Dutch. In E. Clark (Ed The Proceedings of the 30th Annual Child Research Forum (pp. 203 210). Stanford, CA : Center for the Study of Language and Information.
43. Glanz, J. (1989). Chemed: A comprehensive testing battery. Ramat Gan, Israel : Barak in Hebrew
44. Bryant, P. (1992). Rhyme, analogy, and children's reading. In P. B. Gough, L. C. Ehri, & R. Treiman (Eds Reading acquisition (pp. 49 62). Hillsdale, NJ : Erlbaum.
45. Gottardo, A., Yan, B., Siegel, L., & Wade-Woolley, L. (2001). Factors related to English reading performance in children with Chinese as a first language: More evidence of cross-language transfer of phonological processing. Journal of Educational Psychology, 9, 530 542.
46. Hancin-Bhatt, B., & Nagy, W. (1994). Lexical transfer and second language morphological development. Applied Psycholinguistics, 15, 289 310.
47. Hatta, T. (1992). The effects of Kanji attributes on Kanji attributes on visual field differences: Examination with lexical decision, naming, and semantic clarification tasks. Neuropsychologia, 30, 361 371.
48. Henderson, L. (1985). Issues in the modeling of pronunciation assembly in normal reading. In K. E. Patterson, J. C. Marshall, & M. Coltheart (Eds Surface dyslexia (pp. 459 508). Hillsdale, NJ : Erlbaum.
49. Jarvis, S., & Odlin, T. (2000). Morphological type, spatial reference, and language transfer. Studies in Second Language Acquisition, 22, 535 556.
50. Kahn-Horwitz, J., Shimron, J., & Sparks, R. L. (2005). Predicting foreign language reading achievement in elementary school students. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 18, 527 558.
51. Kellerman, E. (1995). Age before beauty: Johnson and Newport revisited. In L. Eubank, L. Selinker, & M. S. Smith (Eds The current state of interlanguage: studies in honor of William E. Rutherford (pp. 244 264). Amsterdam : Benjamins.
52. Kellerman, E., & Sharwood Smith, M. (Eds 1986). Crosslinguistic influences in second language acquisition. New York : Pergamon.
53. Koda, K. (1987). Cognitive process in second language reading: Transfer of L1 reading skills and strategies. Second Language Research, 4, 133 156.
54. Koda, K. (1998). The role of phonemic awareness in L2 reading. Second Language Research, 14, 194 215.
55. Koda, K. (2000). Cross-linguistic variations in L2 morphological awareness. Applied Psycholinguistics, 21, 297 320.
56. Laudanna, A., Badecker, W., & Caramazza, A. (1992). Processing inflectional and derivational morphology. Journal of Memory and Language, 31, 333 348.
57. Liberman, I. Y. (1982). A language-oriented view of reading and its disabilities. In H. Mykelburst (Ed Progress in learning disabilities (Vol. 5, pp. 81 101). New York : Grune and Stratton.
58. Locke, J. (1995). Development of the capacity for spoken language. In P. Fletcher & B. MacWhinney (Eds The Handbook of child language (pp. 278 302). Oxford : Blackwell.
59. Mahony, D., Singson, M., & Mann, V. (2000). Reading ability and sensitivity to morphological relations. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 12, 191 218.
60. Mann, V. A. (1998). Language problems: A key to early reading problems. In B. Wong (Ed Learning about learning disabilities (pp. 163 199). New York : Academic Press.
61. Mann, V. A. (2000). Introduction to special issue on morphology and acquisition of alphabetical writing systems. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 12, 143 147.
62. Mann, V., & Singson, M. (2003). Linking morphological knowledge to English decoding ability: Large effects of little suffices. In E. M. K. Assink & D. Sandra (Eds Reading complex words: Cross-linguistic studies (pp. 1 25). New York : Kluwer Academic.
63. Miller-Guron, L., & Lundberg, I. (2000). Dyslexia and second language reading: A second bite at the apple? Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 12, 41 61.
64. Muljani, D., Koda, K., & Moates, D. R. (1998). The development of word recognition in a second language. Applied Psycholinguistics, 19 (1 99 114.
65. Nagy, W. E., & Anderson, R. C. (1984). How many words are there in printed school English? Reading Research Quarterly, 14, 304 329.
66. Nagy, W. E., & Anderson, R. C. (1998). Metalinguistic awareness and literacy acquisition in different languages. In D. Wagner, R. Venezky, & B. Street (Eds Literacy: An international handbook (pp. 155 160). New York : Garland.
67. Nagy, W. E., Anderson, R., Schommer, M., Scott, J. A., & Stallman, A. (1989). Morphological families in the internal lexicon. Reading Research Quarterly, 24, 263 282.
68. Nagy, W. E., & Herman, P. A. (1985). Incidental vs. instructional approaches to increasing reading vocabulary. Educational Perspectives, 23, 16 21.
69. Nakagawa, A. (1994). Visual and semantic processing in reading Kanji. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 20, 864 875.
70. Odlin, T. (1989). Language transfer. Cambridge : Cambridge University Press.
71. Olson, D. R. (1994). The world on paper. Cambridge : Cambridge University Press.
72. Perfetti, C. A. (1985). Reading ability. New York : Oxford University Press.
73. Perfetti, C. A., Beck, I., Bell, L., & Hughes, C. (1987). Phonemic knowledge and learning to read are reciprocal: A longitudinal study of first-grade children. Merrill-Palmer Quarterly, 33, 28 319.
74. Raven, J. C. (1960). Progressive matrices. London : H. K. Lewis.
75. Ravid, D. (1990). Internal structure constraints on new-word formation devices in Modern Hebrew. Folia Linguistica, 24, 289 346.
76. Ravid, D. (2002). A developmental perspective on root perception in Hebrew and Palestinian Arabic. In Y. Shimron (Ed The processing and acquisition of root-based morphology (pp. 293 319). Amsterdam : Benjamins.
77. Ravid, D. (2005). Hebrew orthography and literacy. In R. M. Joshi & P. G. Aaron (Eds Handbook of orthography and literacy (pp. 339 363). Mahwah, NJ : Erlbaum.
78. Riccio, C. A., Amado, A., Jimenez, S., Hasbrouck, J. E., Imhoff, B., & Denton, C. (2001). Cross-linguistic transfer of phonological processing: Development of a measure of phonological processing in Spanish. Bilingual Research Journal, 25, 417 437.
79. Ringbom, H. (1986). Crosslinguistic influence and the foreign language learning process. In E. Kellerman & M. Sharwood Smith (Eds Crosslinguistic influences in second language acquisition (pp. 150 162). New York : Pergamon.
80. Ringbom, H. (1987). Crosslinguistic influence and the foreign language learning process. In E. Kellerman & M. Sharwood Smith (Eds Crosslinguistic influence and the foreign language learning process (pp. 150 162). Oxford : Pergamon Press.
81. Rusted, J. (1988). Orthographic effects of Chinese-English bilinguals in a picture-word interference task. Current Psychology: Research & Reviews, 7, 207 220.
82. Sajavaara, K. (1986). Transfer and second language speech processing. In E. Kellerman & M. Sharwood Smith (Eds Crosslinguistic influences in second language acquisition (pp. 66 79). New York : Pergamon.
83. Sasaki, Y. (1993). Paths of processing strategy transfer in learning Japanese and English as foreign languages: A competition model approach. Studies in Second Language Acquisition, 16, 43 72.
84. Schiff, R. (2002). Reading two Hebrew nominal structures. First Language, 11, 305 322.
85. Schiff, R. (2003). The effects of morphology and word length on the reading of Hebrew nominal. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 16, 263 287.
86. Schiff, R., & Calif, S. (2004). An academic intervention program for reading disabled EFL university students. Journal of Adolescent & Adult Literacy, 48, 102 113.
87. Schiff, R., & Ravid, D. (2004). Vowel representation in written Hebrew: Phonological, orthographic and morphological contexts. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 17, 241 265.
88. Schwarz, R. L. (1997). Learning disabilities and foreign language learning: A painful collision. Retrieved March 14, 2002 from http://www.ldonline.org/ld_indepth/foreign_lang/painful_collision.html
89. Schwarzwald, O. R. (2002). Modern Hebrew morphology. Tel Aviv : Open University.
90. Share, D. L., & Levin, I. (1999). Learning to read and write in Hebrew. In M. Harris & G. Hatano (Eds Learning to read and write: A cross-linguistic perspective (pp. 89 111). Cambridge : Cambridge University Press.
91. Shimron, J. (1993). The role of vowels in reading: A review of studies of English and Hebrew. Psychological Bulletin, 114, 52 67.
92. Singson, M., Mahony, D., & Mann, V. (2000). The relation between reading ability and morphological skills: Evidence from derivational suffixes. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 12, 219 252.
93. Sparks, R., & Ganschow, L. (1991). Foreign language learning difficulties: Affective or native language aptitude differences? Modern Language Journal, 75, 3 6.
94. Stahl, S. A., & Murray, B. A. (1994). Defining phonological awareness and its relationship to early reading. Journal of Educational Psychology, 86, 221 234.
95. Stanovich, K. E., Cunningham, A. E., & Cramer, B. B. (1984). Assessing phonological awareness of kindergarten children: Issues of task comparability. Journal of Experimental Psychology, 38, 175 190.
96. Taft, M. (1985). The decoding of words in lexical access: A review of the morphological approach. In D. Bersnan, T. G. Waller, & G. E. MacKinnon (Eds Reading research: Advances in theory and practice (pp. 83 125). New York : Academic Press.
97. Turvey, M. T., Feldman, L. B., & Lukatela, G. (1984). The Serbo-Croatian orthography constrains the reader to a phonologically analytic strategy. In L. Henderson (Ed Orthographies and reading: Perspectives from cognitive psychology, neuropsychology, and linguistics (pp. 81 90). Hillsdale, NJ : Erlbaum.
98. Tyler, A., & Nagy, W. (1986). The acquisition of English derivational morphology: Implications for models of the lexicon. Unpublished paper presented at the Milwaukee Morphological Meeting, Fifteenth Annual UWM Linguistics Symposium, Milwaukee, WI.
99. Tzeng, O. J. L., & Wang, W. S.-Y. (1983). The first two R's: The way different languages reduce speech to script affects how visual information is processed in the brain. American Scientist, 71, 283 243.
100. Velluntino, F., & Scanlon, D. (1986). Linguistic coding and metalinguistic awareness: Their relationship to verbal and code acquisition in poor and normal readers. In D. Yaden & S. Templeton (Eds Metalinguistic awareness and beginning literacy (pp. 115 141). Portsmouth, NH : Heinemann.
101. Velluntino, F. R., & Scanlon, D. M. (1987). Phonological coding, phonological awareness, and reading ability: Evidence from a longitudinal and experimental study. Merrill-Palmer Quarterly, 33, 321 363.
102. Wade-Woolley, L., & Geva, E. (1998). Processing inflected morphology in second language word recognition: Russian-speakers and English-speakers read Hebrew. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 11, 321 343.
103. Wagner, D. A. (1993). Literacy, culture, and development: Becoming literate in Morocco. New York : Cambridge University Press.
104. Yopp, H. (1988). The validity and reliability of phonemic awareness tests. Reading Research Quarterly, 23, 160 177.