Language monitoring in multilingual patients undergoing awake craniotomy: A case study of a German-English-French trilingual patient with a WHO grade II glioma

Journal of Neurolinguistics

Volumn 25, Issue 6, 2012, Pages 567-578

  Lubrano, Vincent ^a,b,c,e   Prod'homme, Katia ^b,d,e   Démonet, Jean François ^a,b,e   Köpke, Barbara ^b,d,e  

^a INSERM   (France)

^b UNIVERSITÉ DE TOULOUSE   (France)

^c TOULOUSE UNIVERSITY HOSPITAL   (France)

^d Université de Toulouse II Le Mirail   (France)

^e CHU PURPAN   (France)

Author keywords

Awake craniotomy; Bilingual aphasia test; Bilingualism; Broca's area; Language switching; Multilingual

Indexed keywords

ADULT; APHASIA; ARTICLE; BILINGUAL APHASIA TEST; BRAIN MAPPING; CASE REPORT; COMPREHENSION; CRANIOTOMY; DIAGNOSTIC TEST; DISEASE SEVERITY; ELECTROSTIMULATION; ENGLISH LANGUAGE; FEMALE; FRONTAL CORTEX; GERMAN; GLIOMA; HUMAN; HUMAN TISSUE; LANGUAGE; LANGUAGE ABILITY; LANGUAGE PROCESSING; LANGUAGE TEST; MOTOR CORTEX; NEUROLOGIC EXAMINATION; OLIGODENDROGLIOMA; OUTCOME ASSESSMENT; POSTOPERATIVE COMPLICATION; PREFRONTAL CORTEX; PRIORITY JOURNAL; READING; SPEECH DISORDER; SPEECH REHABILITATION; SURGICAL TECHNIQUE; WAKEFULNESS; WRITING;

EID: 84866618425     PISSN: 09116044     EISSN: 18738052     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.jneuroling.2011.08.002     Document Type: Article

References (64)

1. Bello L., Acerbi F., Giussani G., Baratta P., Taccone P., Songa V., et al. Intraoperative language localization in multilingual patients with gliomas. Neurosurgery 2006, 59:115-125.
2. Benzagmout M., Gatignol P., Duffau H. Resection of World Health Organisation grade II gliomas involving Broca's area: methodological and functional considerations. Neurosurgery 2007, 61(4):741-752.
3. Chee M.W., Tan E.W., Thiel T. Mandarin and English single word processing studied with functional magnetic resonance imaging. Journal of Neuroscience 1999, 19(8):3050-3056.
4. De Bleser R., Dupont P., Postler J., Bormans G., Speelman D., Mortelmans L., et al. The organization of the bilingual lexicon: a PET study. Journal of Neurolinguistics 2003, 16:439-456.
5. DeAngelis L.M. Brain tumors. New England Journal of Medecine 2001, 344(19):1478.
6. Dehaene S., Dupoux E., Mehler J., Cohen L., Paulesu E., Perani D., et al. Anatomical variability in the cortical representation of first and second language. NeuroReport 1997, 8:3809-3815.
7. Duffau H., Gatignol P., Mandonnet E., Capelle L., Taillandier L. Intraoperative subcortical stimulation mapping of language pathways in a consecutive series of 115 patients with Grade II glioma in the left dominant hemisphere. Journal of Neurosurgery 2008, 109(3):461-471.
8. Fabbro F. The bilingual brain: cerebral representation of languages. Brain and Language 2001, 79:211-222.
9. Fabbro F., Paradis M. Differential impairments in four multilingual patients with subcortical lesions. Aspects of bilingual aphasia 1995, 139-176. Pergamon Press, Oxford, UK. M. Paradis (Ed.).
10. Fabbro F., Skrap M., Aglioti S. Pathological switching between languages following frontal lesion in a bilingual patient. Journal of Neurology, Neurosurgery, and Psychiatry 2000, 68:650-652.
11. Gatignol P., Duffau H., Capelle L., Plaza M. Naming performance in two bilinguals with frontal vs. temporal glioma. Neurocase 2009, 15(6):466-477.
12. Giussani C., Roux F.-E., Lubrano V., Gaini S.M., Bello L. Review of language organisation in bilingual patients: what can we learn from direct brain mapping?. Acta Neurochirurgica 2007, 149(11):1109-1116.
13. Golestani N., Alario F.-X., Meriaux S., Le Bihan D., Dehaene S., Pallier C. Syntax production in bilinguals. Neuropsychologia 2006, 44:1029-1040.
14. Guye M., Bettus G., Bartolomei F., Cozzone P.J. Graph theoretical analysis of structural and functional connectivity MRI in normal and pathological brain networks. MAGMA 2010, 23(5-6):409-421.
15. Hernandez A.E. Language switching in the bilingual brain: what's next?. Brain and Language 2009, 109(2-3):133-140.
16. Hernandez A.E., Dapretto M., Mazziotta J., Bookheimer S. Language switching and language representation in Spanish-English bilinguals: an fMRI study. NeuroImage 2001, 14:510-520.
17. Hernandez A.E., Martinez A., Kohnert K. In search of the language switch: an fMRI study of picture naming in Spanish-English bilinguals. Brain and Language 2000, 73(3):421-431.
18. Holtzheimer P., Fawaz W., Wilson C., Avery D. Repetitive transcranial magnetic stimulation may induce language switching in bilingual patients. Brain and Language 2005, 94:274-277.
19. Illes J., Francis W.S., Desmond J.E., Gabrieli J.D.E., Glover G.H., Poldrack R.A., et al. Convergent cortical representation of semantic processing in bilinguals. Brain and Language 1999, 70:47-63.
20. Indefrey P. A meta-analysis of hemodynamic studies on first and second language processing: which suggested differences can we trust and what do they mean?. Language Learning 2006, 56:279-304.
21. Joanette Y., Ska B., Côté H. Protocole MEC - Protocole Montréal d'évaluation de la Communication 2004, Ortho édition, Montreal.
22. Kho K.H., Duffau H., Gatignol P., Leijten F.S.S., Ramsey N.F., van Rijen P.C., et al. Involuntary language switching in two bilingual patients during the Wada test and intraoperative electrocortical stimulation. Brain and Language 2007, 101:31-37.
23. Kim K.H., Relkin N.R., Lee K.M., Hirsch J. Distinct cortical areas associated with native and second languages. Nature 1997, 388:171-174.
24. Klein D., Milner B., Zatorre R.J., Zhao V., Nikelski J. Cerebral organization in bilinguals: a PET study of Chinese-English verb generation. NeuroReport 1999, 10:2841-2846.
25. Klein D., Zatorre R.J., Milner B., Meyer E., Evans A.C. The neural substrate of bilingual language processing: evidence from positron emission tomography. Aspects of bilingual aphasia 1995, 23-36. Pergamon, Oxford. M. Paradis (Ed.).
26. Lecocq P. L'ECOSSE: Une épreuve de compréhension syntaxico-sémantique 1996, Presses Universitaires du Septentrion, Villeneuve d'Ascq, France.
27. Lubrano V., Draper L., Roux F.-E. What makes surgical tumor resection feasible in Broca's area? Insights into intraoperative brain mapping. Neurosurgery 2010, 66(5):868-875.
28. Lucas T.H., McKhann G.M., Ojemann G.A. Functional separation of languages in the bilingual brain: a comparison of electrical stimulation language mapping in 25 bilingual patients and 117 monolingual control patients. Journal of Neurosurgery 2004, 101:449-457.
29. Mandonnet E., Pallud J., Fontaine D., Taillandier L., Bauchet L., Peruzzi P., et al. Inter- and intrapatients comparison of WHO grade II glioma kinetics before and after surgical resection. Neurosurgical Review 2010, 33(1):91-96.
30. Marian V., Spivey M., Hirsch J. Shared and separate systems in bilingual language processing: converging evidence from eyetracking and brain imaging. Brain and Language 2003, 86:70-82.
31. Mazaux J.-M., Orgozo J.-M. Boston diagnostic aphasia examination: Echelle française 1981, Editions scientifiques et psychologiques, Paris.
32. Meuter R., Humphreys G.W., Rumiati R.I. Bilingual language switching and the frontal lobes: modularity control and language selection. International Journal of Bilingualism 2002, 6:109-124.
33. Moritz-Gasser S., Duffau H. Evidence for a large-scale network underlying language switching: a brain stimulation study. Journal of Neurosurgery 2009, 111:729-732.
34. Nespoulous J.-L., Lecours A.R., Lafond D., Lemay M.A., Puel M., Joanette Y., et al. Protocole Montréal-Toulouse d'examen linguistique de l'aphasie 1986, Ortho Edition, Isbergues.
35. Ojemann G., Ojemann J., Lettich E., Berger M. Cortical language localization in left, dominant hemisphere: an electrical stimulation mapping investigation in 117 patients. Journal of Neurosurgery 1989, 71:316-326.
36. Ojemann G., Whitaker H.A. The bilingual brain. Archives of Neurology 1978, 35:409-412.
37. Oldfield R.C. The assessment and analysis of handedness: the Edinburgh inventory. Neuropsychologia 1971, 9:97-113.
38. Paradis M. Neurolinguistic aspects of implicit and explicit memory: implications for bilingualism and SLA. Implicit and explicit language learning 1994, 393-419. Academic Press, London. N. Ellis (Ed.).
39. Paradis M. The need for awareness of aphasia symptoms in different languages. Journal of Neurolinguistics 2001, 14:85-91.
40. Paradis M. A neurolinguistic theory of bilingualism 2004, John Benjamins, Amsterdam.
41. Paradis M. Declarative and procedural determinants of second languages 2009, John Benjamins, Amsterdam.
42. Paradis M., Libben G. The assessment of bilingual aphasia 1987, Lawrence Erlbaum Associates, Hillsdale, NJ.
43. Paradis M., Lindner O. Aphasietest in deutsch für Zweisprachige 1987, Lawrence Erlbaum Associates, Hillsdale, NJ.
44. Penfield W., Roberts L. Speech and brain mechanisms 1959, Princeton University Press, Princeton.
45. Perani D., Paulesu E., Galles N.S., Dupoux E., Dehaene S., Bettinardi V., et al. The bilingual brain: proficiency and age of acquisition of the second language. Brain 1998, 121(10):1841-1852.
46. Poldrack R.A., Wagner A.D., Prull M.W., Desmond J.E., Glover G.H., Gabrieli J.D. Functional specialization for semantic and phonological processing in the left inferior prefrontal cortex. NeuroImage 1999, 10:15-35.
47. Pouratian N., Cannestra A.F., Bookheimer S.Y., Martin N.A., Toga A.W. Variability of intraoperative electrocortical stimulation mapping parameters across and within individuals. Journal of Neurosurgery 2004, 101(3):458-466.
48. Price C.J., Green D.W., von Studnitz R. A functional imaging study of translation and language switching. Brain 1999, 122:2221-2235.
49. Rapport R.L., Tan C.T., Whitaker H.A. Language function and dysfunction among Chinese- and English-speaking polyglots: cortical stimulation, WADA testing and clinical studies. Brain and Language 1983, 18:342-366.
50. Rodriguez-Fornells A., Van der Lugt A., Rotte M., Britti B., Heinze H.J., Münte T.F. Second language interferes with word production in fluent bilinguals: brain potential and functional imaging evidence. Journal of Cognitive Neuroscience 2005, 17:422-433.
51. Roux F.-E., Lubrano V., Lauwers-Cances V., Tremoulet M., Mascott C., et al. Intra-operative mapping of cortical areas involved in reading in mono- and bilingual patients. Brain 2004, 127:1796-1810.
52. Roux F.-E., Trémoulet M. Organization of language areas in bilingual patients: a cortical stimulation study. Journal of Neurosurgery 2002, 97:857-864.
53. Sanai N., Mizadeh Z., Berger M.S. Functional outcome after language mapping for glioma resection. The New England Journal of Medicine 2008, 358:18-27.
54. Serafini S., Gururangan S., Friedman A., Haglund M. Identification of distinct and overlapping cortical areas for bilingual naming and reading using cortical stimulation. Journal of Neurosurgery: Pediatrics 2008, 1(3):247-254.
55. Simos P.G., Castillo E.M., Fletcher J.M., Francis D.J., Maestu F., Breier J.I., et al. Mapping of receptive language cortex in bilingual volunteers by using magnetic source imaging. Journal of Neurosurgery 2001, 95(1):76-81. 10.3171/jns.2001.95.1.0076.
56. Szekely A., D'Amico S., Devescovi A., Federmeier K., Herron D., Iyer G., et al. Timed action and object naming. Cortex 2005, 41(1):7-26.
57. Teixidor P., Gatignol P., Leroy M., Masuet-Aumatell C., Capelle L., Duffau H. Assessment of verbal working memory before and after surgery for low-grade glioma. Journal of Neurooncology 2007, 81(3):305-313.
58. Tucha O., Smely C., Preier M., Lange K. Cognitive deficits before treatment among patients with brain tumors. Neurosurgery 2000, 47(2):324-334.
59. Ullman M. The neural basis of lexicon and grammar in first and second language: the declarative/procedural model. Bilingualism: Language and Cognition 2001, 4:105-122.
60. Vigneau M., Beaucousin V., Herve P.Y., Duffau H., Crivello F., Houde O., et al. Meta-analyzing left hemisphere language areas: phonology, semantics, and sentence processing. NeuroImage 2006, 30:1414-1432.
61. Vingerhoets G., van Borsel J., Tesink C., van den Noort M., Deblaere K., Seurinck R.E. Multilingualism: an fMRI study. NeuroImage 2003, 20(4):2181-2196.
62. Walker J.A., Quinones-Hinojosa A., Berger M.S. Intraoperative speech mapping in 17 bilingual patients undergoing resection of a mass lesion. Neurosurgery 2004, 54:113-118.
63. Wartenburger I., Heekeren H.R., Abutalebi J., Cappa S.F., Villringer A., Perani D. Early setting of grammatical processing in the bilingual brain. Neuron 2003, 37:159-170.
64. Yetkin O., Zerrin Yetkin F., Haughton V.M., Cox R.W. Use of functional MR to map language in multilingual volunteers. American Journal of Neuroradiology 1996, 17:473-477.