Review of language organisation in bilingual patients: What can we learn from direct brain mapping?

Acta Neurochirurgica

Volumn 149, Issue 11, 2007, Pages 1109-1116

  Giussani, C ^a,b   Roux, F E ^b,c   Lubrano, V ^b   Gaini, S M ^a   Bello, L ^a  

^a UNIVERSITY OF MILAN   (Italy)

^b TOULOUSE UNIVERSITY HOSPITAL   (France)

^c CHU PURPAN   (France)

Author keywords

Awake surgery; Bilingualism; Brain mapping; Electrostimulation technique; Multilingualism

Indexed keywords

APHASIA; ATAXIC APHASIA; BRAIN CORTEX; BRAIN MAPPING; BRAIN TUMOR; CORTICAL SENSORY APHASIA; CRANIOTOMY; DIFFERENTIAL DIAGNOSIS; ELECTROSTIMULATION; FUNCTIONAL MAGNETIC RESONANCE IMAGING; GLIOMA; HUMAN; LANGUAGE; LANGUAGE ABILITY; MAGNETOENCEPHALOGRAPHY; NEUROIMAGING; NEUROSURGERY; NUCLEAR MAGNETIC RESONANCE IMAGING; POSITRON EMISSION TOMOGRAPHY; PRIORITY JOURNAL; REVIEW; TASK PERFORMANCE; VERBAL COMMUNICATION;

BRAIN MAPPING; CEREBRAL CORTEX; DOMINANCE, CEREBRAL; ELECTRIC STIMULATION; ELECTROENCEPHALOGRAPHY; FRONTAL LOBE; HUMANS; MULTILINGUALISM; NERVE FIBERS, MYELINATED; NERVE NET; PARIETAL LOBE; TEMPORAL LOBE;

EID: 36248946702     PISSN: 00016268     EISSN: 09420940     Source Type: Journal    
DOI: 10.1007/s00701-007-1266-2     Document Type: Review

References (58)

1. ML Albert LK Obler 1978 The bilingual brain Academic Press London
2. A Balint 1983 Observation in a case of polyglot aphasia M Paradis Readings on aphasia in bilinguals and polyglots Didier Montreal 169 175
3. L Bello F Acerbi G Giussani P Baratta P Taccone V Songa M Fava N Stocchetti C Papagno SM Gaini 2006 Intraoperative language localization in multilingual patients with gliomas Neurosurgery 59 115 125
4. PM Black SF Ronner 1987 Cortical mapping for defining the limits of tumor resection Neurosurgery 20 914 919
5. RS Briellmann MM Saling AB Connell AB Waites DF Abbott GD Jackson 2004 A high-field functional MRI study of quadri-lingual subjects Brain Lang 89 531 554
6. M Catala B Fontaine G Rancurel 1994 Alphabetical paragraphia in a limited middle cerebral artery stroke J Neurol Neurosurg Psychiatry 57 649 651
7. D Cawthon E Lettich G Ojemann 1987 Human temporal lobe neuronal activity: inhibition during naming in only one of two language Soc Neurosci Abstr 13 839
8. MW Chee EW Tan T Thiel 1999 Mandarin and English single word processing studied with fMRI J Neurosci 19 3050 3056
9. M Critchley 1974 Aphasia in polyglots and bilinguals Brain Lang 1 15 27
10. S Dedic 1926 Zur Aphasiefrage Zeitschrift fuer die gesamte Neurologie Psychiatrie 106 208 213
11. H Duffau L Capelle N Sichez D Denvil M Lopes JP Sichez A Bitar D Fohanno 2002 Intraoperative maping of the subcortical language pathways using direct stimulations. An anatomo-functional study Brain 125 199 214
12. F Fabbro M Paradis 1995 Differential impairments in 4 multilinguals patients with sub cortical lesions M Paradis Aspects of bilingual aphasia Pergamon Press Oxford 139 176
13. F Fabbro A Peru M Skrap 1997 Language disorders in a bilingual patients after thalamic lesions J Neurolinguistics 10 347 367
14. F Fabbro 1999 The Neurolinguistics of bilingualism Psychology Press LTD Hove, UK
15. JAP Gesner 1769-1776 Sammlung von Beobachtungen aus der Arzneygelahrtheit und Naturkunde [article in German] C.G. Beck Nördlingen
16. MM Haglund GA Ojemann GG Blasdel 1993 Optical imaging of bipolar cortical stimulation J Neurosur 78 785 793
17. U Halsband 2006 Bilingual and multilingual language processing J Physiol Paris 99 355 369
18. M Hasegawa PA Carpenter MA Just 2002 An fMRI study of bilingual sentence comprehension and workload Neuroimage 15 647 660
19. AE Hernandez M Dapretto J Mazziotta S Bookheimer 2001 Language switching and language representation in Spanish- English bilinguals: an fMRI study Neuroimage 14 510 520
20. AE Hernandez A Martinez K Kohnert 2000 In search of the language switch: an fMRI study of picture naming in Spanish-English bilinguals Brain Lang 73 421 431
21. J Hinshelwood 1902 Four cases of word-blindness Lancet 1 358 363
22. KH Kim NR Relkin KM Lee J Hirsch 1997 Distinct cortical areas associated with native and second languages Nature 388 171 174
23. D Klein RJ Zatorre B Milner E Meyer AC Evans 1994 Left putaminal activation when speaking a second language: evidence from PET NeuroReport 5 2295 2297
24. J Lordat 1843 Analyse de la parole pour servir à la théorie de divers cas d'alalie et de parlalie [article in French] Journal de la Société de Médecine Pratique de Montpellier 7 333 353 417-433
25. V Lubrano FE Roux JF Demonet 2004 Writing-specific sites in frontal areas: a cortical stimulation study J Neurosurg 101 787 798
26. TH Lucas 2nd GM McKhann 2nd GA Ojemann 2004 Functional separation of languages in the bilingual brain: a comparison of electrical stimulation language mapping in 25 bilingual patients and 117 monolingual control patients J Neurosurg 101 449 457
27. H Luders RP Lesser J Hahn DS Dinner HH Morris E Wyllie J Godoy 1991 Basal temporal language area Brain 114 743 754
28. AR Luria 1960 Differences between disturbances of speech and writing in Russian and French Int J Slavic Linguist Poetics 3 13 22
29. R Lyman S Kwan W Chao 1938 Left occipito-parietal brain tumour Chin Med J A938 54 491 516
30. V Marian M Spivey J Hirsch 2003 Shared and separate systems in bilingual language processing: converging evidence from eyetracking and brain imaging Brain Lang 86 70 82
31. A Mechelli JT Crinion U Noppeney J O'Doherty J Ashburner RS Frackowiak JC Price 2004 Structural plasticity in the bilingual brain Nature 431 757
32. M Minkowsky 1965 Considérations sur l'aphasie des polyglottes Revue Neurol 112 486 495
33. G Ojemann HA Whitaker 1978 The bilingual brain Arch Neurol 35 409 412
34. GA Ojemann 1991 Cortical organisation of language and verbal memory based on intraoperative investigations D Ottoson Progress in Sensory Physiology 12 Springer Berlin Heildelberg New York Tokyo 193 230
35. JG Ojemann G Ojemann E Lettich 2002 Cortical stimulation mapping of language cortex by using a verb generation task: effects of learning and comparison to mapping based object naming J Neurosurg 97 33 38
36. SG Ojemann MS Berger E Lettich GA Ojemann 2003 Localisation of language function in children: results of electrical stimulation mapping J Neurosurg 98 465 470
37. M Paradis 1995 Aspects of bilingual aphasia Elsevier New York
38. M Paradis 2004 A Neurolinguistic theory of bilingualism John Benjamins Amsterdam
39. W Penfield H Jasper 1954 Epilepsy and the functional anatomy of the human brain Little Brown Boston, MA
40. W Penfield L Robert 1959 Speech and brain mechanisms Princeton University Press Princeton
41. D Perani J Abutalebi E Paulesu S Brambati P Scifo SF Cappa F Fazio 2003 The role of age of acquisition and language usage in eraly, high-proficient bilinguals: an fMRI study during verbal fluency Hum Brain Mapp 19 170 182
42. D Perani E Paulesu NS Galles E Dupoux S Dehaene V Bettinardi SF Cappa F Fazio J Mehler 1998 The bilingual brain. Proficiency and age of acquisition of the second language Brain 121 1841 1852
43. A Pitres 1895 Etude sur l'aphasie des polyglottes [article in French] Rev Med 15 873 899
44. N Pouratian SY Bookheimer AM O'Farrell NL Sicotte AF Cannestra D Becker AW Toga 2001 Optical imaging of bilingual cortical representations. Case report J Neurosurg 93 676 681
45. N Pouratian AF Cannestra SY Bookheimer NA Martin AW Toga 2004 Variability of intraopertaive electrocortical stimulation mapping parameters across and within individuals J Neurosurg 101 458 466
46. O Potzl 1925 On aphasia of parietal origin and its influence on the speaking of several languages M Paradis Reading on aphasia in bilinguals and polyglots Didier 1983 Montreal 176 198
47. RL Rapport CT Tan HA Whitaker 1983 Language function and dysfunction among Chinese- and English-speaking polyglots: cortical stimulation, WADA testing and clinical studies Brain Lang 18 342 366
48. Ribot TA (1881) Les maladies de la mémoire. Alcan, Paris. Diseases of memory (English translation) (1882). Kegan Paul, Trench and Co, London
49. FE Roux V Lubrano V Lauwers-Cances M Tremoulet C Mascott JF Demonet 2004 Intra-operative mapping of cortical areas involved in reading in mono- and bilinguals patients Brain 127 1796 1810
50. FE Roux M Trémoulet 2002 Organization of language areas in bilingual patients: a cortical stimulation study J Neurosurg 97 857 864
51. RE Scoresby-Jackson 1867 Case of aphasia with right hemiplegia Edinburgh Med J 12 696 706
52. R Silverberg HW Gordon 1979 Different aphasia in two bilingual individuals Neurology 29 51 55
53. OG Simos EM Castillo JM Fletcher DJ Francis F Maestu JI Breier WW Maggio AC Papanicolaou 2001 Mapping of receptive language cortex in bilingual volunteers by using MSI J Neurosurg 95 76 81
54. G Vingerhoets J Van Borsel C Tesink N van den Noort K Deblaere R Seurinck P Vandemaele E Achten 2003 Multilingualism: an fMRI study Neuroimage 20 2181 2196
55. JA Walker A Quinones-Hinojosa MS Berger 2004 Intraoperative speech mapping in 17 bilingual patients undergoing resection of a mass lesion Neurosurgery 54 113 118
56. A Wechsler 1977 Dissociative alexia Arch Neurol 34 257
57. A Yamadori 1975 Ideogram reading in alexia Brain 98 231 238
58. O Yetkin F Zerrin Yetkin VM Haughton RW Cox 1996 Use of functional MR to map language in multilingual volunteers AJNR 17 473 477