Involuntary language switching in two bilingual patients during the Wada test and intraoperative electrocortical stimulation

Brain and Language

Volumn 101, Issue 1, 2007, Pages 31-37

  Kho, Kuan H ^a   Duffau, Hugues ^b   Gatignol, Peggy ^c   Leijten, Frans S S ^a   Ramsey, Nick F ^a   van Rijen, Peter C ^a   Rutten, Geert Jan M ^a,d  

^a UNIVERSITY MEDICAL CENTER UTRECHT   (Netherlands)

^b GUI DE CHAULIAC HOSPITAL   (France)

^c PITIÉ SALPÊTRIÈRE HOSPITAL   (France)

^d CPRLab   (Netherlands)

Author keywords

Amobarbital test; Bilingualism; Cortical stimulation; Functional MRI; Language switching

Indexed keywords

AMOBARBITAL;

ADULT; ARTICLE; BRAIN REGION; CASE REPORT; CINGULATE GYRUS; ELECTROSTIMULATION; FUNCTIONAL MAGNETIC RESONANCE IMAGING; HUMAN; INTRAOPERATIVE PERIOD; LANGUAGE; MALE; MONITORING; NEUROIMAGING; WADA TEST;

ADULT; ASTROCYTOMA; BRAIN; BRAIN MAPPING; BRAIN NEOPLASMS; ELECTRIC STIMULATION; FUNCTIONAL LATERALITY; GLIOMA; HUMANS; MAGNETIC RESONANCE IMAGING; MALE; MIDDLE AGED; MULTILINGUALISM;

EID: 33947680805     PISSN: 0093934X     EISSN: 10902155     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.bandl.2006.11.009     Document Type: Article

References (40)

1. Albert M., and Obler L. The bilingual brain (1978), Academic Press, New York
2. Alpherts W.C., Vermeulen J., and van Veelen C.W. The wada test: prediction of focus lateralization by asymmetric and symmetric recall. Epilepsy Research 39 (2000) 239-249
3. Berthier M.L., Starkstein S.E., Lylyk P., and Leiguarda R. Differential recovery of languages in a bilingual patient: a case study using selective amytal test. Brain Language 38 (1990) 449-453
4. Chee M.W., Tan E.W., and Thiel T. Mandarin and English single word processing studied with functional magnetic resonance imaging. Journal of Neuroscience 19 (1999) 3050-3056
5. Crinion J., Turner R., Grogan A., Hanakawa T., Noppeney U., Devlin J.T., et al. Language control in the bilingual brain. Science 312 (2006) 1537-1540
6. Duffau H., Capelle L., Sichez N., Denvil D., Lopes M., Sichez J.P., et al. Intraoperative mapping of the subcortical language pathways using direct stimulations. An anatomo-functional study. Brain 125 (2002) 199-214
7. Duffau H., Capelle L., Sichez J., Faillot T., Abdennour L., Law Koune J.D., et al. Intra-operative direct electrical stimulations of the central nervous system: the Salpetriere experience with 60 patients. Acta Neurochirurgica (Wien.) 141 (1999) 1157-1167
8. Fabbro F. The bilingual brain: cerebral representation of languages. Brain Language 79 (2001) 211-222
9. Fabbro F., Skrap M., and Aglioti S. Pathological switching between languages after frontal lesions in a bilingual patient. Journal of Neurology Neurosurgery and Psychiatry 68 (2000) 650-652
10. Fernandez E.M. Bilingual sentence processing: relative clause attachment in english and spanish (2003), John Benjamins Publishers, Amsterdam
11. French R.M., and Jacquet M. Understanding bilingual memory: models and data. Trends in Cognitive Sciences 8 (2004) 87-93
12. Grosjean F. Individual bilingualism. In: Asher R.E. (Ed). The encyclopaedia of language and linguistics (1994), Pergamon Press, Oxford, UK 1656-1660
13. Harris R.J., and Mc Ghee Nelson E.M. Bilingualism: not the exception any more. In: Harris R.J. (Ed). Cognitive processing in bilinguals (1992), North Holland Publ. Co, Amsterdam
14. Hernandez A.E., Dapretto M., Mazziotta J.C., and Bookheimer S.Y. Language switching and language representation in spanish-english bilinguals: an fMRI study. Neuroimage 14 (2001) 510-520
15. Holtzheimer P., Fawaz W., Wilson C., and Avery D. Repetitive transcranial magnetic stimulation may induce language switching in bilingual patients. Brain Language 94 (2005) 274-277
16. Kim K.H., Relkin N.R., Lee K.M., and Hirsch J. Distinct cortical areas associated with native and second languages. Nature 388 (1997) 171-174
17. King R.B., and Schell G.R. Cortical localization and monitoring during cerebral operations. Journal of Neurosurgery 67 (1987) 210-219
18. Lucas T.H., McKhann G.M., and Ojemann G.A. Functional separation of languages in the bilingual brain: a comparison of electrical stimulation language mapping in 25 bilingual patients and 117 monolingual control patients. Journal of Neurosurgery 101 (2004) 449-457
19. Mahendra N., Plante E., Magloire J., Milman L., and Trouard T.P. fMRI variability and the localization of languages in the bilingual brain. Neuroreport 14 (2003) 1225-1228
20. Muysken P. Bilingual speech: A typology of code-switching (2000), Cambridge University Press, Cambridge
21. Noordmans H.J., van der Voort H.T.M., and Smeulders A.W.M. Spectral volume rendering. IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics 6 (2000) 1-12
22. Ojemann G.A., and Whitaker H.A. The bilingual brain. Archives of Neurology 35 (1978) 409-412
23. Paradis M. Aspects of bilingual aphasia (1995), Pergamon Press
24. Paradis M. Selective deficit in one language is not a demonstration of different anatomical representation: comments on Gomez-Tortosa et al. (1995). Brain Language 54 (1996) 170-173
25. Paradis M. Aphasia in bilinguals: how atypical is it?. In: Coppens P., Lebrun Y., and Basso A. (Eds). Aphasia in atypical populations (1998), Lawrence Erlbaum Associates, Hillsdale, New Jersey 35-66
26. Penfield W.P., and Roberts L. Speech and brain mechanisms (1959), Princeton University Press, Princeton
27. Poplack S. Sometimes I'll start a sentence in Spanish y termino en español: toward a typology of code switching. Linguistics 18 (1980) 581-618
28. Pouratian N., Cannestra A.F., Bookheimer S.Y., Martin N.A., and Toga A.W. Variability of intraoperative electrocortical stimulation mapping parameters across and within individuals. Journal of Neurosurgery 101 (2004) 458-466
29. Price C.J., Green D.W., and von Studnitz R. A functional imaging study of translation and language switching. Brain 122 Pt 12 (1999) 2221-2235
30. Quaresima V., Ferrari M., van der Sluijs M.C., Menssen J., and Colier W.N. Lateral frontal cortex oxygenation changes during translation and language switching revealed by non-invasive near-infrared multi-point measurements. Brain Research Bulletin 59 (2002) 235-243
31. Ramsey N.F., Sommer I.E., Rutten G.J., and Kahn R.S. Combined analysis of language tasks in fMRI improves assessment of hemispheric dominance for language functions in individual subjects. Neuroimage 13 (2001) 719-733
32. Ramsey N.F., van den Brink J.S., van Muiswinkel A.M., Folkers P.J., Moonen C.T., Jansma J.M., et al. Phase navigator correction in 3D fMRI improves detection of brain activation: quantitative assessment with a graded motor activation procedure. Neuroimage 8 (1998) 240-248
33. Rapport R.L., Tan C.T., and Whitaker H.A. Language function and dysfunction among Chinese- and English-speaking polyglots: cortical stimulation, Wada testing, and clinical studies. Brain Language 18 (1983) 342-366
34. Roux F.E., Lubrano V., Lauwers-Cances V., Tremoulet M., Mascott C.R., and Demonet J.F. Intra-operative mapping of cortical areas involved in reading in mono- and bilingual patients. Brain 127 (2004) 1796-1810
35. Rutten G.J., Ramsey N.F., van Rijen P.C., Alpherts W.C., and van Veelen C.W. fMRI-determined language lateralization in patients with unilateral or bilateral language dominance according to the Wada test. Neuroimage 17 (2002) 447-460
36. Rutten G.J., Ramsey N.F., van Rijen P.C., Noordmans H.J., and van Veelen C.W. Development of a functional MRI protocol for intraoperative localization of critical temporoparietal language areas. Annals of Neurology 51 (2002) 350-360
37. Rutten G.J., van Rijen P.C., van Veelen C.W., and Ramsey N.F. Language area localization with three-dimensional functional magnetic resonance imaging matches intrasulcal electrostimulation in Broca's area. Annals of Neurology 46 (1999) 405-408
38. Simos P.G., Castillo E.M., Fletcher J.M., Francis D.J., Maestu F., Breier J.I., et al. Mapping of receptive language cortex in bilingual volunteers by using magnetic source imaging. Journal of Neurosurgery 95 (2001) 76-81
39. Walker J.A., Quinones-Hinojosa A., and Berger M.S. Intraoperative speech mapping in 17 bilingual patients undergoing resection of a mass lesion. Neurosurgery 54 (2004) 113-117
40. Worsley K.J., and Friston K. Analysis of fMRI time-series revisited - again. Neuroimage 2 (1995) 173-181