Which Words Are Activated During Bilingual Word Production?

Journal of Experimental Psychology: Learning Memory and Cognition

Volumn 36, Issue 1, 2010, Pages 96-109

  Colomé, Àngels ^a   Miozzo, Michele ^b  

^a Clinical Research of Brain   (Spain)

^b University of Cambridge   (United Kingdom)

Author keywords

bilingualism; cognates; lexical access; speech production

Indexed keywords

ARTICLE; HUMAN; LANGUAGE; LEARNING; LINGUISTICS; METHODOLOGY; NOMENCLATURE; PATTERN RECOGNITION; PHONETICS; PHOTOSTIMULATION; PHYSIOLOGY; REACTION TIME; SEMANTICS; SPEECH;

ASSOCIATION LEARNING; HUMANS; MULTILINGUALISM; NAMES; PATTERN RECOGNITION, VISUAL; PHONETICS; PHOTIC STIMULATION; REACTION TIME; SEMANTICS; SPEECH; VERBAL LEARNING; VOCABULARY;

EID: 74049150328     PISSN: 02787393     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1037/a0017677     Document Type: Article

References (64)

1. Alcina J., and Blecua J.M. Gramática española [Spanish grammar] (1975), Ariel, Barcelona, Spain
2. Barry C., Morrison C.M., and Ellis A.W. Naming the Snodgrass & Vanderwart pictures: Effects of age of acquisition, frequency, and name agreement. Quarterly Journal of Experimental Psychology: Human Experimental Psychology 50 A (1997) 560-585
3. Bloem I., and La Heij W. Semantic facilitation and semantic interference in word translation: Implications for models of lexical access in language production. Journal of Memory and Language 48 (2003) 468-488
4. Bloem I., van den Boogaard S., and La Heij W. Semantic facilitation and semantic interference in language production: Further evidence for the conceptual selection model of lexical access. Journal of Memory and Language 51 (2004) 307-323
5. Caramazza A. How many levels of processing are there in lexical access?. Cognitive Neuropsychology 14 (1997) 177-208
6. Carroll J.B., and White M.N. Word frequency and age of acquisition as determiners of picture-naming latencies. Quarterly Journal of Experimental Psychology 25 (1973) 89-95
7. Colomé A. Lexical activation in bilinguals' speech production: Language-specific or language-independent?. Journal of Memory and Language 45 (2001) 721-736
8. Costa A. Lexical access in bilingual production. In: Kroll J.F., and De Groot A.M.B. (Eds). Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (2005), Oxford University Press, New York, NY 308-325
9. Costa A., Caramazza A., and Sebastián-Gallés N. The cognate facilitation effect: Implications for the models of lexical access. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 26 (2000) 1283-1296
10. Costa A., La Heji W., and Navarrete E. The dynamics of bilingual lexical access. Bilingualism: Language and Cognition 9 (2006) 137-151
11. Costa A., Miozzo M., and Caramazza A. Lexical selection in bilinguals: Do words in the bilingual's two lexicons compete for selection?. Journal of Memory and Language 41 (1999) 365-397
12. Costa A., and Santesteban M. Lexical access in bilingual speech production: Evidence for language switching in highly proficient bilinguals and L2 learners. Journal of Memory and Language 50 (2004) 491-511
13. Costa A., Santesteban M., and Caño A. On the facilitatory effects of cognate words in bilingual speech production. Brain and Language 94 (2005) 94-103
14. Cutting J.C., and Ferreira V.S. Semantic and phonological information flow in the production lexicon. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 25 (1999) 318-344
15. Damian M.F., and Bowers J.S. Locus of semantic interference in picture-word interference tasks. Psychonomic Bulletin & Review 10 (2003) 111-117
16. de Groot A.M.B., and Keijzer R. What is hard to learn is easy to forget: The roles of word concreteness, cognate status, and word frequency in foreign-language vocabulary learning and forgetting. Language Learning 50 (2000) 1-56
17. de Groot A.M.B., and Nas G.L.J. Lexical representation of cognates and noncognates in compound bilinguals. Journal of Memory and Language 30 (1991) 90-123
18. Dell G.S. A spreading activation theory of retrieval in sentence production. Psychological Review 93 (1986) 283-321
19. Dell G.S. Effects of frequency and vocabulary type on phonological speech errors. Language and Cognitive Processes 5 (1990) 313-349
20. Finkbeiner M., Gollan T.H., and Caramazza A. Lexical access in bilingual speakers: What's the (hard) problem?. Bilingualism: Language and Cognition 9 (2006) 153-166
21. Garrett M.F. Levels of processing in sentence production. In: Butterworth B. (Ed). Language Production: Vol. 1. Speech and talk (1980), Academic Press, London, England 177-220
22. Gollan T.H., and Acenas L.A.R. What is a TOT? Cognate and translation effects on tip-of-the-tongue states in Spanish-English and Tagalog-English bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 30 (2004) 246-269
23. Green D.W. Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism: Language and Cognition 1 (1998) 67-81
24. Guasti M.T., and Gavarró A. Catalan as a testing hypothesis concerning article omission. In: Beachley B., Brown A., and Conlin F. (Eds). BUCLD 27: Proceedings of the 27th annual Boston University Conference on Language Development (2003), Cascadilla Press, Sommerville, MA 288-298
25. Hermans D., Bongaerts T., de Bot K., and Schreuder R. Producing words in a foreign language: Can speakers prevent interference from their first language?. Bilingualism: Language and Cognition 1 (1998) 213-230
26. Hirsh K.W., Morrison C.M., Gaset S., and Carnicer E. Age of acquisition and speech production in L2. Bilingualism: Language and Cognition 6 (2003) 117-128
27. Jescheniak J.D., and Levelt W.J.M. Word frequency effects in speech production: Retrieval of syntactic information and of phonological form. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 20 (1994) 824-843
28. Jescheniak J.D., Oppermann F., Hantsch A., Wagner V., Mädebach A., and Schriefers H. Do perceived context pictures automatically activate their phonological code?. Experimental Psychology 1 (2009) 56-65
29. Jescheniak J.D., and Schriefers H. Discrete serial versus cascaded processing in lexical access in speech production: Further evidence from the coactivation of near-synonyms. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 24 (1998) 1256-1274
30. Kirsner K., Lalor E., and Hird K. The bilingual lexicon: Exercise, meaning and morphology. In: Schreuder R., and Weltens B. (Eds). The bilingual lexicon: Studies in bilingualism series (1993), John Benjamins, Amsterdam, the Netherlands 215-248
31. Kroll J.F., Bobb S.C., Misra M., and Guo T. Language selection in bilingual speech: Evidence for inhibitory processes. Acta Psychologica 128 (2008) 416-430
32. Kroll, J. F., Dijkstra, T., Janssen, N., & Schriefers, H. (2000, November). Selecting the language in which to speak: Experiments on lexical access in bilingual production. Paper presented at the 41st Annual Meeting of the Psychonomic Society, New Orleans, LA.
33. La Heij W. Selection processes in monolingual and bilingual lexical access. In: Kroll J.F., and De Groot A.M.B. (Eds). Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (2005), Oxford University Press, New York, NY 289-307
34. Leoncini, D., Paolieri, D., Lotto, L., Cubelli, R., & Job, R. (2007, August). Is there competition for lexical selection in the picture-picture paradigm? Paper presented at the 13th Annual Conference on Architectures and Mechanisms for Language Processing, Turku, Finland.
35. Levelt W.J.M. Speaking (1989), MIT Press, Cambridge MA
36. Levelt W.J.M., Roelofs A., and Meyer A. A theory of lexical access in speech production. Behavioral and Brain Sciences 22 (1999) 1-75
37. Lotto L., and de Groot A.M.B. Effects of learning method and word type on acquiring vocabulary in an unfamiliar language. Language Learning 48 (1998) 31-69
38. Mahon B.Z., Costa A., Peterson R., Vargas K., and Caramazza A. Lexical selection is not by competition: A reinterpretation of semantic interference and facilitation effects in the picture-word interference paradigm. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 33 (2007) 503-535
39. Malt B.C., Sloman S.A., Gennari S., Shi M., and Wang Y. Knowing versus naming: Similarity and the linguistic categorization of artifacts. Journal of Memory and Language 40 (1999) 230-262
40. Meuter R.F.I., and Allport A. Bilingual language switching in naming: Asymmetrical costs of language selection. Journal of Memory and Language 40 (1999) 25-40
41. Meyer A.S., and Damian M.F. Activation of distractor names in the picture-picture interference paradigm. Memory & Cognition 35 (2007) 494-503
42. Michael E.B., and Gollan T.H. Being and becoming bilingual. In: Kroll J.F., and De Groot A.M.B. (Eds). Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (2005), Oxford University Press, New York, NY 389-407
43. Miozzo M., and Caramazza A. When more is less: A counterintuitive effect of distractor frequency in the picture-word interference paradigm. Journal of Experimental Psychology: General 132 (2003) 228-258
44. Morsella E., and Miozzo M. Evidence for a cascade model of lexical access in speech production. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 28 (2002) 555-563
45. Morsella, E., & Miozzo, M. (2003). [Picture-picture interference task]. Unpublished raw data.
46. Navarrete E., and Costa A. Phonological activation of ignored pictures: Further evidence for a cascade model of lexical access. Journal of Memory and Language 53 (2005) 359-377
47. Nickels L. Spoken word production. In: Rapp B. (Ed). The handbook of cognitive neuropsychology (2001), Psychology Press, Philadelphia, PA 291-320
48. Oldfield R.C., and Wingfield A. Response latencies in naming objects. Quarterly Journal of Experimental Psychology 17 (1965) 273-281
49. Pallier C., Colomé A., and Sebastián-Gallés N. The influence of native-language phonology on lexical access: Exemplar-based versus abstract lexical entries. Psychological Science 12 (2001) 445-449
50. Pallier C., Dupoux E., and Jeannin X. EXPE: An expandable programming language for on-line psychological experiments. Behavior Research Methods, Instruments & Computers 29 (1997) 322-327
51. Perani D., Paulesu E., Sebastián-Gallés N., Dupoux E., Dehaene S., Bettinardi V., and Mehler J. The bilingual brain: Proficiency and age of acquisition of the second language. Brain 121 (1998) 1841-1852
52. Peterson R., and Savoy P. Lexical selection and phonological encoding during language production: Evidence for cascaded processing. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 24 (1998) 539-557
53. Psychological Software Tools. E-Prime (Version 1.0) [Computer software] (2002), Author, Pittsburgh, PA
54. Rapp B., and Goldrick M. Discreteness and interactivity in spoken word production. Psychological Review 107 (2000) 460-499
55. Rodriguez-Fornells A., van der Lugt A., Rotte M., Britti B., Heinze H.-J., and Münte T.F. Second language interferes with word production in fluent bilinguals: Brain potential and functional imaging evidence. Journal of Cognitive Neuroscience 17 (2005) 422-433
56. Roelofs A. A spreading-activation theory of lemma retrieval in speaking. Cognition 42 (1992) 107-142
57. Roelofs A. Lemma selection without inhibition of languages in bilingual speakers. Bilingualism: Language and Cognition 1 (1998) 94-95
58. Roelofs A. Context effects of pictures and words in naming objects, reading words, and generating simple phrases. Quarterly Journal of Experimental Psychology 59 (2006) 1764-1784
59. Sánchez-Casas R., and García-Albea J.E. The representation of cognate and noncognate words in bilingual memory: Can cognate status be characterized as a special kind of morphological relation?. In: Kroll J.F., and De Groot A.M.B. (Eds). Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (2005), Oxford University Press, New York, NY 226-250
60. Schriefers H., Meyer A.S., and Levelt W.J.M. Exploring the time course of lexical access in language production: Picture-word interference studies. Journal of Memory and Language 29 (1990) 86-102
61. Sebastián-Gallés N., Martí M.A., Cuetos F., and Carreiras M. LEXESP: Base de datos informatizada de la lengua española (LEXESP: Computerized database of Spanish language) (1996) Barcelona, Spain, University of Barcelona, Department of Basic Psychology
62. Serveis Lingüístics, Universitat de Barcelona. Dades de la llengua de la docència a la Universitat de Barcelona (curs 2004-05). [Data on language teaching at the University of Barcelona (academic year 2004-05)] (2008). http://www.ub.edu/sl/ca/socio/docs/dades04-05.pdf Retrieved from http://www.ub.edu/sl/ca/socio/docs/dades04-05.pdf
63. Starreveld P.A., and La Heij W. Time-course analysis of semantic and orthographic context effects in picture naming. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 22 (1996) 896-918
64. Van Hell J.G., and de Groot A.M.B. Conceptual representation in bilingual memory: Effects of concreteness and cognate status in word association. Bilingualism: Language and Cognition 1 (1998) 193-211