A window into the profession: What translation blogs have to offer translation studies

Translator

Volumn 17, Issue 1, 2011, Pages 77-104

  Dolmaya, Julie McDonough ^a  

^a YORK UNIVERSITY   (Canada)

Author keywords

Online translator behaviour; Translation and social media; Translation blogs; Translation networks; Translation practices; Translator blogs

Indexed keywords

EID: 79953746277     PISSN: 13556509     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1080/13556509.2011.10799480     Document Type: Article

References (26)

1. Asadi, Paula and Candace Séguinot (2005) 'Shortcuts, Strategies and General Patterns in a Process Study of Nine Professionals', Meta 50(2):522-47.
2. Baker, Mona (2006) Translation and Confict, New york: Routledge.
3. - (2006b) 'Translation and Activism: Emerging Patterns of Narrative Community', The Massachusetts Review 47 (iii): 462-84.
4. Bar-ilan, Judit (2005) 'Information Hub Blogs', Journal of Information Science 31(4):297-307.
5. Chesterman, Andrew (2006) 'Questions in the Sociology of Translation', in João Ferreira Duarte, Alexandra Assis Rosa and Teresa Seruya (eds) Translation Studies at the Interface of Disciplines, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 9-27.
6. Davis, Richard (2009) Typing Politics: The Role of Blogs in American Politics, Oxford: Oxford University Press.
7. Fraser, Janet (2000) 'The Broader View: How Freelance Professionals Defne Translation Competence', in Christina Schäffner and Beverly Adab (eds) Developing Translation Competence, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 51-62.
8. Herring, Susan C., Lois Ann Scheidt, Inna Kouper and Elijah Wright (2007) 'Longitudinal Content Analysis of Blogs: 2003-2004', in Mark Tremayne (ed.) Blogging, Citizenship and the Future of Media, New York & London: Routledge, 3-20.
9. Jackson, Winston and Norine Verberg (2007) Methods: Doing Social Research, fourth edition, Toronto: Pearson Prentice H all.
10. Johnson, Thomas J. and Barbara Kaye (2004) 'Wag the Blog: how Reliance on Traditional Media and the Internet Infuence Credibility Perceptions of Weblogs among Blog users', Journalism and Mass Communication Quarterly 81(3):622-42. (Pubitemid 40014994)
11. Kaid, Lynda Lee and Monica Postelnicu (2007) 'Credibility of Political Messages on the internet: a Comparison of Blog Sources', in Mark Tremayne (ed.) Blogging, Citizenship and the Future of Media, New York & London: Routledge, 149-64.
12. th World Wide Web Conference, Computer Science and Electrical Engineering, University of Maryland, Baltimore County.
13. McDonough, Julie (2007) 'How Do Language Professionals Organize Themselves? An Overview of Translation Networks', Meta 52(4):793-815.
14. Mossop, Brian (2006) 'Has Computerization Changed Translation?', Meta 51(4):787-805.
15. Neuendorf, Kimberly (2002) The Content Analysis Guidebook, Thousand Oaks & California: Sage Publications Inc.
16. O'hagan, Minako and David Ashworth (2002) Translation-Mediated Communication in a Digital World: Facing the Challenges of Globalization and Localization, Clevedon, UK: Multilingual Matters.
17. Pérez González, Luis (2010) '"Ad-hocracies" of Translation Activism in the Blogosphere: A Genealogical Case Study', in Mona Baker, Maeve olohan and María Calzada Pérez (eds) Text and Context: Essays on Translation and Interpreting in Honour of Ian Mason, Manchester: St. Jerome, 259-87.
18. Perrino, Saverio (2009) 'User-generated Translation: The Future of Translation in a Web 2.0 environment', The Journal of Specialized Translation 12:55-78.
19. Plassard, Freddie (2007) 'La traduction face aux nouvelles practiques en réseaux', Meta 52(4):643-57.
20. Shlesinger, Miriam (2009) 'Crossing the Divide: What Researchers and Practitioners Can Learn from One Another', Translation & Interpreting 1(1):1-14. Available at http://trans-int.org/index.php/transint/article/ viewFile/46/33 (last accessed 1 November 2010).
21. Sifry, David (2006) 'State of the Blogosphere, April 2006: Part 1: on Blogosphere growth'. Available at http://www.sifry.com/alerts/archives/000432. html (last accessed 26 april 2010).
22. - (2007) 'The State of the live Web, april 2007'. available at http://www.sifry.com/alerts/archives/000493.html (last accessed 26 April 2010).
23. Sussman, Matt (2009) 'Day 2: The What and Why of Blogging-SoTB 2009'. available at http://technorati.com/blogging/article/day-2-the-what-and-why2/ (last accessed 26 april 2010).
24. Trammell, Kaye D. and Ana Keshelashvili (2005) 'Examining the New Infuencers: a Self-presentation Study of A-list Blogs', Journalism and Mass Communication Quarterly 82(4):968-82.
25. Tremayne, Mark (2007) 'Introduction: Examining the Blog-Media Relationship', in Mark Tremayne (ed.) Blogging, Citizenship and the Future of Media, New York & L+ondon: Routledge, ix-xix.
26. Wolf, Michaela (2007) 'Introduction: The Emergence of a Sociology of Translation', in Michaela Wolf and Alexandra Fukari (eds) Constructing a Sociology of Translation, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 1-36.