'Ad-hocracies' of translation activism in the blogosphere: A genealogical case study

Text and Context: Essays on Translation and Interpreting in Honour of Ian Mason

Volumn , Issue , 2014, Pages 259-287

  González, Luis Pérez ^a  

^a UNIVERSITY OF MANCHESTER   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85075850745     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (41)

1. 20 Minutos (2006) 'El PP afirma que las palabras de Aznar sobre el Libano se han manipulado' (PP [Popular Party] claims that Aznar's views on Lebanon have been manipulated), 25 July. Available online: http://www.20minutos.es/noticia/144509/0/aznar/libano/bomardeos (accessed 15 May 2009).
2. Aznar, José M. (2006) 'Europe's Response to the Threat of Global Terror', Jerusalem Issue Brief 5(23). Available online: http://www.jcpa.org/brief/brief005-23.htm (accessed 15 May 2009).
3. Baker, Mona (2006a) Translation and Conflict: A Narrative Account, London & New York: Routledge.
4. Baker, Mona (2006b) 'Translation and Activism: Emerging Patterns of Narrative Community', The Massachusetts Review 47(111): 462-84.
5. Baker, Mona (2006c) 'Translation and Context', Journal of Pragmatics 38(3): 317-20.
6. Baker, Mona (2009) 'Resisting State Terror: Theorising Communities of Activist Translators and Interpreters', in Esperança Bielsa Mialet and Chris Hughes (eds) Globalisation, Political Violence and Translation, Basingstoke & New York: Palgrave Macmillan, 222-42.
7. Barsky, Robert F. (2005) 'Activist Translation in an Era of Fictional Law', TTR: traduction, terminologie, rédaction 18(2): 17-48.
8. Bielsa, Esperança and Susan Bassnett (2009) Translation in Global News, London & New York: Routledge.
9. Blau, Andrew (2005) 'The Future of Independent Media', Deeper News 10(1). Available online: http://www.integratedmedia.org/files/Media/030207_051_0090401.pdf (accessed 15 May 2009).
10. Carlin, John (2004) 'A Really Bad Case of Penis Envy', New Statesman, 12 January. Available online: http://www.newstatesman.com/200401120014 (accessed 15 May 2009).
11. Castells, Manuel (2000) The Information Age, Volume 1: The Rise of the Network Society, Second Edition, Oxford: Blackwell.
12. Crewe, Louise, Andrew Leyshon, Nigel Thrift and Pete Webb (2005) 'Otaku Fever? The Construction of Enthusiasm and the Coproduction of Markets'. Paper presented to the Royal Geographical Society Conference, London, 1st September 2005. Available online: http://www.nottingham.ac.uk/geography/contacts/staffPages/louisecrewe/documents/ibgfans.final.pdf (accessed 15 May 2009).
13. Cronin, Michael (2000) Across the Lines: Travel, Language, Translation, Cork: Cork University Press.
14. Cronin, Michael (2003) Translation and Globalization, London & New York: Routledge.
15. El Mundo (2006) 'Aznar cree que la OTAN podría bombardear el Libano si Israel fuera miembro de la Alianza' (Aznar believes that NATO could bomb Lebannon if Israel was a member of the Alliance), 24 July. Available online: http://www.elmundo.es/elmundo/2006/07/24/espana/1153762521.html (accessed 15 May 2009).
16. El País (2006) 'Aznar, partidario de que la OTAN bombardee Libano "si fuera necesario"' (Aznar in favour of NATO's bombardment of Lebanon "if necessary"), 24 July. Available online: http://www.elpais.com/articulo/espana/Aznar/partidario/OTAN/bombardee/Libano/fuera/necesario/elpepuesp/20060724elpepunac_9/Tes (accessed 15 May 2009).
17. Gambier, Yves (2006) 'Orientations de la recherche en traduction audiovisuelle', Target 18(2): 261-93.
18. Gambier, Yves (2007) 'Réseaux de traducteurs/interprètes bénévoles', Meta 52(4): 658-72.
19. Govan, Fiona (2009) 'Lawsuit filed against Spain's ex-PM over Iraq', The Daily Telegraph, 3 April. Available online: http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/spain/5100640/Lawsuit-filed-against-Spains-ex-PM-over-Iraq.html (accessed 15 May 2009).
20. HARDtalk Website, BBC News 24. Available online: http://news.bbc.co.uk/1/hi/programmes/hardtalk/5209566.stm (accessed 15 May 2009).
21. Harvey, David (1989) The Condition of Postmodernity: An Enquiry into the Origins of Social Change, Oxford: Blackwell.
22. Jenkins, Henry, Katie Clinton, Ravi Purushotma, Alice J. Robison and Margaret Weigel (2006) 'Confronting the Challenges of Participatory Culture: Media Education for the 21st Century', Chicago: The MacArthur Foundation. Available online: http://www.digitallearning.macfound.org/atf/cf/%7B7E45C7E0-A3E0-4B89-AC9C-E807E1B0AE4E%7D/JENKINS_WHITE_PAPER.PDF (accessed 15 May 2009).
23. Krebs, Katja (2007) Cultural Dissemination and Translational Communities: German Drama in English Translation 1900-1914, Manchester: St. Jerome Publishing.
24. Lash, Scott and John Urry (1994) Economies of Signs and Space, London: sage.
25. Levy, Pierre (2000) Collective Intelligence: Man's Emerging World in Cyberspace, New York: Perseus.
26. Macintyre, Donald and Eric Silver (2006) 'UK Calls Israeli Attacks 'Disproportionate'', The Independent, 24 July. Available online: http://www.independent.co.uk/news/world/middle-east/uk-calls-israeli-attacks-disproportionate-409087.html (accessed 15 May 2009).
27. Mason, Ian (1994/2010) 'Discourse, Ideology and Translation', in Robert de Beau-grande, Abdulla Shunnaq and Mohamed H. Heliel (eds) Language, Discourse and Translation in the West and Middle East, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 23-34. Reprinted, with new postscript, in Mona Baker (ed.) Critical Readings in: Translation Studies, London & New York: Routledge, 83-95.
28. Abdulla Shunnaq and Mohamed H. Heliel (2006) 'On Mutual Accessibility of Contextual Assumptions in Dialogue Interpreting', Journal of Pragmatics 38(3): 359-73.
29. McNair, Brian (2006) Cultural Chaos: Journalism, News and Power in a Globalised World, London & New York: Routledge.
30. Pérez-González, Luis (2006a) 'Interpreting Strategic Recontextualization Cues in the Courtroom', Journal of Pragmatics 38(3): 390-417.
31. Pérez-González, Luis (2006b) 'Fansubbing Anime: Insights into the Butterfly Effect of Globalisation on Audiovisual Translation', Perspectives: Studies in Translatology 14(4): 260-77.
32. Pym, Anthony (1998) Method in Translation History, Manchester: St. Jerome Publishing.
33. Remírez de Ganuza, Carmen (2006) 'Aznar defiende que Israel esté en la OTAN', El Mundo, 25 July. Available online: http://www.elmundo.es/papel/2006/07/25/espana/2003339.html (accessed 15 May 2009).
34. Scholte, Jan Aart (2005) Globalization: A Critical Introduction, Second Edition, Basingstoke: Palgrave Macmillan.
35. Simon, Sherry (1996) Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission, London & New York: Routledge.
36. Simon, Sherry (2005) 'Presentation', TTR: traduction, terminologie, rédaction 18(2): 9-16.
37. Taylor, Talbot J. and Deborah Cameron (1987) Analysing Conversation: Rules and Units in the Structure of Talk, Oxford: Pergamon Press.
38. Tymoczko, Maria (2000) 'Translation and Political Engagement: Activism, Social Change and the Role of Translation in Geopolitical Shifts', The Translator 6(1): 23-48.
39. Tymoczko, Maria (2003) 'Ideology and the Position of the Translator: In What Sense is a Translator 'In Between'?', in María Calzada Pérez (ed.) Apropos of Ideology-Translation Studies on Ideology-Ideologies in Translation Studies, Manchester: St. Jerome Publishing, 181-201.
40. Tymoczko, Maria (2005) 'Trajectories of Research in Translation Studies', Meta 50(4): 1082-97.
41. Venuti, Lawrence (2008) 'Translation, Simulacra, Resistance', Translation Studies 1(1): 18-33.